Corpus of the Chuvash language

Юрӗ, Коленька, чипер…

Ладно, Коленька, до свидания…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Чипер ҫӳре, эс мана тивӗҫтерместӗн.

Всего доброго тебе, но ты мне не подходишь.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс ҫак чипер япалана пӑх-ха.

Ты лучше посмотри на это изящество.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вҫӑ, калаҫу вӗҫленчӗ, чипер кайӑр.

Всё, разговор окончен, счастливой дороги.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сан пек чипертен те чипер хӗре курсан ман второй дыхани уҫӑлчӗ…

Когда я увидел такую красивую и лучезарную, у меня открылось второе дыхание…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫакӑн пек чипер, ырӑ, ҫутӑ хӗр пирӗн тӗттӗм яла килсе ҫутатнӑшӑн черкке ҫӗклер.

Выпьем за добрую, красивую, светлую девушку, которая одним своим появлением озарила светом нашу глухую и темную деревню.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫапла-ҫапла, лайӑх ҫитнӗ ятпа пӗрер черкке ӗҫсен те ҫылӑх пулас ҫук, пире чипер илсе ҫӳренӗшӗн ваттисене асӑнар.

За удачную дорогу можно и рюмочку выпить, я думаю, заодно и тех помянем, кто нам в дороге помогает…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп кӗрсе тӑхӑнса тухам-ха эппин ӗретлӗрех кӗпе-йӗм, кун пек чипер парнене ӗҫ тумӗпе йышӑнма та… аванах мар.

Я, пожалуй, пойду и переоденусь в чистое, как-то неудобно принимать столь красивый подарок в рабочей одежде.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тума мана ҫакӑн пек чипер арӑм?

Зачем мне такая красивая жена?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Чипер юлӑр.

Доброй ночи.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Чипер юлӑр!

До свидания!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Чипер юлӑр, туссем.

До скорой встречи, друзья!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

— Том, эс… эсӗ чипер ӑслах мар!

— Том, ты, должно быть, совсем рехнулся.

25-мӗш сыпӑк. Тӑпра ӑшне алтса чикнӗ укҫана тупма тӑрӑшни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ун чух та тӗммине хуҫасран, ватасран хытӑ сыхланас пулать, мӗншӗн тесен вӑл питӗ вӑрах ҫитӗнет, чипер упрасассӑн виҫ ҫӗр ҫула яхӑнах ларать.

Help to translate

Сентябрь // Георгий Орлов. https://vulacv.wordpress.com/2018/09/27/ ... %be%d0%b2/

Чӗлӗмне ӗмсе, ҫапла каларӗ: — Эх, чипер кинӗм, ӑнланаймастӑр ҫав эсир.

Покурив на трубку, сказала: — Эй, снохушка, вы ничего не понимаете.

Ӳпне ҫӑпан // Вир Мӗтри. Вир Мӗтри. Хӗрлӗ гварди. — Шупашкар, 1980

Чипер тумланнӑ кӗрнеклӗ ҫынпа самолет шавне пӑхмасӑр калаҫкаласа паллашрӑмӑр.

Help to translate

Воркутана вӑркӑнтӑм... // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2009,04,18

«Пурӑнӑр, чипер пурӑнӑр, чӑрмантармастпӑр, — тенӗнех туйӑнать Ленински, Калинински, Московски райӗҫтавкомӗсенче тата хула Совет ӗҫтӑвкомӗн строительствӑпа архитектура пайӗнче ӗҫлекенсем. — Тав тума кӑна манса ан канӑр…»

"Живите, хорошо, живите, не помешаем, - кажется говорят работники Ленинского, Калининского, Московского райисполкомов и отдела строительства и архитектуры исполкома городского Совета. - Только поблагодарить не забудьте..."

Вӗҫлемен ӗҫ — тӗплемен витре // Н.Краснов. «Капкӑн», 1987, 10№

Аркади чипер каччӑ пек галстук ҫыхса, капӑр тумланса хӗр илме килнӗ.

Help to translate

«Ывӑлӑм, шӑнтнӑ пулӑ пек, юр айӗнче 3 эрне выртрӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.09.29, 38 (6131) №

Пӑрусене алла чипер илесси пирки тӗл пулура выльӑх-чӗрлӗх чирӗсемпе кӗрешекен районти станцин тӗп врачӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫласа пыракан Л. Г. Яковлева та уйрӑммӑн чарӑнса тӑчӗ.

Help to translate

Продуктивлӑха ӳстересси, ӑратлӑха лайӑхлатасси тӗпре пулмалла // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.04.06

Чипер ҫӳре.

Веди себя прилично.

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№