Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пӗччен the word is in our database.

Пӗччен (тĕпĕ: пӗччен) more information about the word form can be found here.

Манӑн никам та ҫук, эпӗ тӑр пӗччен.
Никого у меня нет, я совсем одинокий.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпӗ пӗччен килменнине курсан, анне мана кая юлса таврӑннӑшӑн ятламарӗ.
Мама увидела, что я не один пришел, и не стала бранить меня за то, что я поздно вернулся.

Пурте пӗлтӗрхи пекех ларма шутларӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ парта хушшинче пӗччен пултӑм, манӑн мӑшӑр ҫук.
Все ребята решили сесть как в прошлом году, поэтому я оказался за партой один, у меня не было пары.

Пӗрремӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

«Ҫыннӑн нимӗн те юлман пулсан, — шухӑшларӗ вӑл, — ҫын хӑйне ҫулса пӑрахнӑ уйра пӗччен ларса юлнӑ юлашки пучах пек туять пулсан, вӑл йӑнӑшать: унӑн тата чи чапли, чи илемли юлать — ку вӑл тӑван халӑх.
«Когда у человека уже нет ничего, — подумала она, — когда человеку кажется, что он одинок, как последний колосок на скошенном поле, даже и тогда он ошибается, потому что у него еще остается высшая, самая прекрасная святыня — родной народ.

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Акӑш ами пӗччен тӑрса юлчӗ пулсан, — каласа кӑтартать Воронцов, куҫӗсене хупса, — вӑл шывран тухать те пӗлӗтелле ҫӳле кӑшкӑрса вӗҫсе улӑхать — аран-аран курӑнакан пулать…
— …И если подруга осталась одна, — рассказывал Воронцов, закрыв глаза, — то выбросившись из воды, она взвивается с курлыканьем высоко в небо — едва белеет…

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Унӑн, пӗччен пӑрахса хӑварнӑ ачан, хӑйӗн нимӗн те ҫук, пулма та пултараймасть тейӗн.
Как будто ничего своего не было и не могло уже быть у него, покидаемого.

Тухса кайнӑ кун // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ҫук, мана ҫӗр ӑшне чавса хумалла мар, ун пек хӑрушӑ: вырт-ха унта пӗччен…
Нет, не надо, чтобы меня закапывали в землю, это страшно: лежи там один…

Анчах вӗсем ӑна пӗччен кӑна пӑрахса хӑвараҫҫӗ?
Но они бросают только его одного!

Холмогор // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Амӑшӗ ун чух пӗччен каятчӗ, халь вӑл Серёжӑран Коростелева илсе каять…
И мама уезжала одна; а теперь она увозит от него Коростелева…

Пӗччен ӑна начар пулать вӗт-ха: киле килет те, килте никам та ҫук… тирпейлемен, апат ҫитерекен те, калаҫса ларакан та никам та ҫук…
Ведь ему плохо будет одному: придет домой, а дома никого нет… неприбрано, покормить некому… поговорить не с кем…

— Пӗччен мӗнле ярӑн-ха ӑна.
— Как же его отпустить одного.

Ан тив, Женька пӗччен алӑ ҫӗклетӗр!
Пускай Женька один голосует!

Женька // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӑл пур — тӑрать пӗччен, йӗрет.
А он стоял и плакал.

Велосипед туянаҫҫӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коростелевпа амӑшӗ ӑна иккӗн ик енчен ҫавӑтрӗҫ, анчах вӑл часах вӗҫерӗнчӗ: пӗччен пыма лайӑхрах мар-и вара.
Коростелев и мама взяли его за руки с двух сторон, но он скоро вырвался: куда веселей идти самому.

Коростелевпа ирттернӗ пӗрремӗш ир. — Хӑнара // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Мӗн виличченех пӗччен пурӑнатӑп!»
До самой смерти останусь одна!»

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ӗҫӗ кичем, пӗччен тумаллискер, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне хӑй савӑнтарма тӑрӑшать.
Работа скучная, одинокая — он и развлекает сам себя.

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӑл тата хӑй вӗсем патне ҫара алӑпа пыманни, кунталла килнӗ чух вӑл пӗччен те, юлташсемпе пӗрле те чакса пыракан нимӗҫсен обозӗсем ҫине тапӑнса пӗрре ҫеҫ мар тапӑнса, нимӗҫсене сахал мар вӗлерни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ.
Он хотел еще прибавить, что не с голыми руками пришел к ним, что, пробиваясь сюда, он и в одиночку и с товарищами не раз нападал на обозы отступающих немцев и бил их, и немало набил.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Анчах кунта эп — пӗччен пултӑм, ман умра — темӗн чухлӗ ҫулсем, ҫулсем те мар — сукмаксем, вӗсене суйласа илме тата йывӑртарах.
— А тут я — один, и много дорог передо мною, да не дорог — пусть тропинок, тем выбирать трудней.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ӗлӗк эп нихҫан та пӗччен пулман.
А я никогда раньше не был один.

— Пӗччен!
— Один!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics