Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулса (тĕпĕ: пул) more information about the word form can be found here.

Кун каҫа виҫӗ колхозра та пулса курма шухӑшланӑ Сергей.
Сергей стоял и раздумывал: за день решил побывать во всех трех колхозах.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пуҫ тӑрринче шӑнкӑрч юрласа ларнӑ, вӑл каҫса кайсах юрланӑ, чи ҫинҫе тӗле ҫитсен, юрлайми пулса, шӑкӑлтаттарса ҫеҫ ирттерсе янӑ.
Над головой пела какая-то птаха, пела так старательно, что на высоких тонах уже не звенела, а только звонко щелкала.

Соня, шӑппӑн кулкаласа, фермӑра пӗр камит пулса иртни ҫинчен каласа пынӑ.
Соня, тихонько смеясь, поведала ему какую-то забавную историю из жизни животноводов.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Киле ҫитнипе хавасланнӑ пулсан та, уйӑх ҫутинче ыйӑха кайма пуҫланӑ станицӑна курса чунтан савӑннӑ пулин те, ӑна ҫаплах пӗр шухӑш канӑҫ паман: ҫарти юлташӗсемсӗр, хӑнӑхнӑ ӗҫсӗр епле пулса тухӗ ӗнтӗ ҫӗнӗ пурнӑҫӗ…
И хотя ему приятно было сознавать, что он дома, хоть и радостно было всем телом ощущать мирную жизнь, видеть в лунном свете родную станицу, но одна мысль беспокоила его: как сложится новая жизнь без фронтовых друзей, без привычных занятий…

Вӑл тӑватӑ ҫул хушшинче юлташӗсемпе пӗр тӑван пек пулса кайнӑ, вӗсене чунтан юратнӑ, ун пек вӑйлӑ юрату вӑрҫӑра анчах пулма пултарать.
За четыре года он и сроднился с ними и полюбил их той особенной любовью, которая рождается только на войне.

— Ҫапла пулса тухрӗ, гражданка, — пуҫларӗ Ҫемен.
— Видите ли, гражданочка, — заговорил Семен.

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пулса ҫитеймен, анчах пыл карасӗ пек саралса ларнӑ тулӑ пуссипе ҫул выртать.
Дорога лежала между пшеницей, еще не созревшей, но уже принявшей восковую окраску.

Николай Иванович Иванов механик пулса ӗҫлетчӗ.
Николай Иванович Иванов работал механиком.

Вӗсем Ҫӗнтерӳпе яла таврӑннӑ // Николай Воронцов. «Канаш», 2020.02.14

Тӑшмана хирӗҫ истребитель ҫинче стрелок пулса ҫапӑҫнӑ.
Против врага воевал стрелком на истребителе.

Вӗсем Ҫӗнтерӳпе яла таврӑннӑ // Николай Воронцов. «Канаш», 2020.02.14

Пирӗн умра выртакан пысӑк йывӑҫ муклашки тем самантра илемлӗ хӑмасем пулса тӑни уйрӑмах тӗлӗнтернӗччӗ.
Особенно поразительно было видет, как в один миг из огромного комка дерева образовались красивые доски.

Вӗсем Ҫӗнтерӳпе яла таврӑннӑ // Николай Воронцов. «Канаш», 2020.02.14

Ҫак юрӑ пирӗншӗн чи юратни пулса тӑнӑччӗ.
Эта песня стала для нас самой любимой.

Вӗсем Ҫӗнтерӳпе яла таврӑннӑ // Николай Воронцов. «Канаш», 2020.02.14

Мӗн пур халӑх, вӑйпитти арҫынсенчен пуҫласа ватти-вӗтти таран, пӗр ҫирӗп тӗвӗ пулса чӑмӑртаннӑ.
Весь народ, начиная от трудоспостобных мужчин и заканчивая пожилыми и детьми, скрепились в крепкий узел.

Вӗсем Ҫӗнтерӳпе яла таврӑннӑ // Николай Воронцов. «Канаш», 2020.02.14

Кобылин мучи слободана турӑ чури пулса килсе кӗни ҫинчен каласа парать Ненила.
Рассказала Ненила, что появился старик Кобылин в слободе под видом божьего странника.

Турӑ чури // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Ах, мӗн пулса иртрӗ кунта, мӗн пулса иртрӗ! — хыпаланса каласа парать ӑна Ненила.
— Ой, что тут было, что тут было! — докладывала ему Ненила.

Капла пулса тухнӑшӑн ан кӳренӗр ӗнтӗ эсир, — калать вӑл Хакимпа Узловоя.
Вы уж не сердитесь, что так получилось, — обратился он к Хакиму и Узловому.

«Ух эс! Ах эс!» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Ку сирӗн тӗп вӑй пулса тӑрӗ.
В сем ваша главная сила.

Вӑй ҫумне вӑй // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Акӑ мӗн пулса иртнӗ Гришаткӑпа.
С Гришаткой случилось вот что.

Патьен // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Пӗтӗм слободипех паллӑ ҫын пулса тӑчӗ Гришатка.
Известнейшим человеком на всю слободу оказался Гришатка.

Ҫӗнӗ ҫӗрте // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Хальхи Беларуҫ гербне 1995 ҫулта тунӑ, вӑл 1991 ҫулта никама та пӑхӑнманни пирки пӗлтернӗ хыҫҫӑн патшалӑхӑн официаллӑ символӗ пулса тӑнӑ «Погоня» герба ылмаштарнӑ.
Нынешний герб Белоруссии был создан в 1995 году и заменил герб «Погоня», который был официальным символом страны после провозглашения в 1991 году независимости.

Беларуҫ минюсчӗ патшалӑх гербне мирлӗрех тӑвас сӗнӳпе тухнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/24386.html

Ҫак кунсенче Ҫӗпрел Ӗҫтӑвком ертӳҫи Марат Гафаров вырӑнти халӑхпа тӗл пулса вӗсен шухӑшӗсене ыйтнӑ.
Help to translate

Ҫӗпрелӗнче халӗ ҫӗлен урине хуҫмасть // Сувар. http://suvargazeta.ru/index.php/news/pir ... ne-hucmast

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics