Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулса (тĕпĕ: пул) more information about the word form can be found here.

Унпа Германире пулса куртӑм, Чехословаки столицин урамӗсемпе иртрӗм…
На нем я побывал в Германии, на нем проезжал по улицам Праги…

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пулӑшни, ҫав вӑхӑтрах хӑна шутӗнче юлни — вӑл пӗр ӗҫ, район хуҫи пулса ларасси — пачах урӑх ӗҫ…
Помогать, одновременно оставаясь только гостем, — одно дело, а…

Хӑйсен батальонне Сергей танк командирӗ пулса таврӑнчӗ.
Вернулся Сергей в свой батальон командиром танка.

Вӑл шӳт тунӑ пек пулса тухать.
Это похоже на шутку.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вуншар ҫул иртӗ, вӑрҫӑ ҫулӗсем асран тухмӗҫ, пире тӑшман куҫӗнчен пытарнӑ лутра сӑртсем, тӗмесем нихҫан та асран каймӗҫ, вӑрмансене, катасене, атакӑна каймалли рубеж пулса тӑнӑскерсене манаймӑн…
Да, пройдут десятки лет, а из памяти никогда не изгладятся дороги войны, и никогда не забудутся ни холмики, ни бугорки, скрывавшие нас от вражеского глаза, ни лески, ни кустарники, некогда служившие нам исходным рубежом для атаки…

— Кремльте пулса курас килет.
— Хочется побывать в Кремле.

Икӗ ҫар ҫынни ҫара пуҫӗсене тайса, тахҫанччен тупӑк умӗнче тӑчӗҫ, вӑл тупӑкра нихҫан асран кайми ҫын выртать, ун ятне эпир аннерен мала хурса асӑнатпӑр, ун ячӗ малашлӑха витӗр курса тӑнин, паттӑрлӑхӑн, ырӑ кӑмӑл символӗ пулса тӑрать…
Двое военных долго стояли у гроба наклонив неприкрытые головы, в этом гробу лежал незабываемый человек, его имя мы называем раньше матерей, его имя являлось символом прозорливости, героизма, доброй воли…

— Ленин мавзолейӗнче пулса курас килет, — терӗ Сергей, хӑйӗн Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ ҫине пӑхса.
— Хочется побывать в Мавзолее Ленина, — сказал Сергей, глядя на свою Золотую Звезду.

— Хӗрлӗ площадьре пулса курас килет, — терӗ Сергей.
— Хочется побывать на Красной площади, — сказал Сергей.

Сана кирли пурте пулса тӑрӗ, мӗншӗн тесен, Тӑван ҫӗршыв сана чыс тума тивӗҫлӗ.
Все для тебя сделаем, потому что ты достоин чести родной страны.

Мускавра пулса куратӑн.
Будешь в Москве.

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Тахҫанах Мускавра пулса курас килетчӗ-ха…
Давно я мечтал побывать в Москве…

— Ҫапла пулса тухать.
— Выходит, так.

— Анфиса, куратӑн, епле пулса кайрӑм эпӗ… —
— Видишь, Анфиса, какой я стал… —

«Аван пулса пырать, — савӑнӑҫлӑн шухӑшларӗ Сергей, пӗрене куписем патне пырса.
«А здорово получается, — подумал Сергей, подъезжая к запани.

Ачаран пӗлекен ӑшӑх вырӑн палламалла мар улшӑннӑ — пӗтӗмпех пӗренесемпе тулса ларнӑ, урлӑшӗ те, тӑршшӗ те сарӑлса кайнӑ, шыв ҫӗкленсе, кӳлӗ пулса тӑнӑ.
Знакомый перекат, лежавший наискось, нельзя было узнать — весь он был запружен бревнами, запань разрослась и в длину и в ширину, уровень воды поднялся — образовалось небольшое озеро.

Пӗр куҫ хупса иличчен пулса тӑчӗ ку инкек.
Это же произошло в одно мгновение.

Ҫак хӑвӑрт юхса иртекен пӗренесем часах хӑма пулса выртӗҫ, ҫаплипех, хӑйсен йывӑрӑшӗпех стена йӗркине вырнаҫӗҫ, вара илемлӗ электростанци, кинотеатр, лаша вити, ӗне вити пулса ларӗҫ…
И мысленно представлял себе, как каждое проносящееся по реке бревно будет либо распилено на доски, либо целиком ляжет на стену, как вырастут из них здания электростанции, кинотеатра, конюшни, коровника…

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫынсем вара, пӗр пысӑк ҫар пулса, куллен тӗнчери капитализма хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ…
И вот все люди, как одна большая армия, каждый день находятся в сражении против мирового капитала…

— Шел, эсӗ фронтра пулса курман.
— Жаль, что ты не был на фронте.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics