Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) more information about the word form can be found here.

— Ҫил-тӑвӑл кунта сайра хутра кӑна пулкаламасть, ҫын хӳтӗлесси ҫине яланах шанса тӑма юрамасть.
— Буран здесь не редкость, нельзя же ей всегда рассчитывать на стороннюю опеку.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унсӑрӑн юрамасть: юлташлӑхсӑр ӗҫ каймасть, ху та пӗтме пултаратӑн!
Иначе нельзя: без товарищества работа не пойдет и сам пропадешь!

Акӑ ҫакӑн пек тухрӑм та утрӑм — кун пек юрамасть.
Вот так взял и пошел — это не выйдет.

— Эпӗ сире ямастӑп, апла юрамасть, — татӑклӑнах хирӗҫлерӗ Карпов.
— Не пущу я вас, никак нельзя, — решительно вступился Карпов.

Анчах манӑн стройкӑна кайма юрамасть, йӗкӗт.
Только нельзя мне, паря, на стройку идти.

— Ку эмеле манӑн ӗҫме юрамасть.
— Это лекарство мне противопоказано.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Пустуйранах ҫынсене варлама юрамасть, — терӗ Либерман, ҫынсем пурте лӑплансан.
— Нельзя голословно чернить людей, — сказал Либерман, выждав, когда все затихли.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Калама аванах мар, анчах пытарма та юрамасть: пирӗн хӑшпӗр отделсенче трассӑран ыйтнисене юратса, тӑрӑшса тума вӗренмен-ха, эпир кунта — трассӑн тарҫисем пулса уншӑн пурӑннине, тепӗр майлӑ пулма та пултарайманнине аппаратра хӑшпӗрисем ӑнланмаҫҫӗ-ха.
Неприятно говорить и, вместе с тем, нельзя скрывать: в некоторых наших отделах пока еще не воспитано честное, ревностное отношение к запросам трассы: не все в аппарате понимают, что мы здесь — слуги трассы и существуем для нее, отнюдь не наоборот.

Ҫил унӑн сӑмахне вӗҫтерсе каять, вӑл вара тепӗр хут кӑшкӑрать: — чарӑнса тӑма юрамасть, тетӗп!
Ветер относил его слова, и ему приходилось их повторять: — останавливаться, говорю, нельзя!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Чарӑнса тӑма юрамасть! —
— Останавливаться нельзя! —

Ниепле те юрамасть! — хирӗҫлерӗ Таня; вӑл ура ҫине тӑчӗ.
Никак нельзя — отказалась Таня; она даже привстала.

Анчах унта ҫул ҫук, халлӗхе тума юрамасть пулас.
Но дороги там нет, а строить пока, кажется, нельзя.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ҫывӑрма юрамасть, илтетӗн-и?
— Нельзя спать, слышишь?

Халӗ ӑна чӑрмантарма юрамасть.
Сейчас ей не надо мешать.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӗҫтешсем, инвестици лаптӑкӗсен тӗп пайӗ (ҫакна шӑп ҫапларах йышӑнма сӗнетӗп) – 2 пин те 400 ытла предприяти – промышленноҫ комплексӗ пулса тӑнине манма юрамасть.
Коллеги, ни в коем случае нельзя забывать, что основной массив инвестиционных площадок, предлагаю воспринимать их именно так, – более 2 400 предприятий – составляет промышленный комплекс.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2021) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/events/events/2021-god ... bliki-g/33

Малашне урӑх ҫын пек пулмасан, хулара курӑнма юрамасть.
В том виде, в котором я был до сих пор, мне уже появляться в городе нельзя.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Нимӗҫ ҫаплах килӗшмест, уйрӑм ҫынсен ӗҫӗсемшӗн телефонпа калаҫса вӑхӑт ирттерме юрамасть, тет.
Немец долго отказывался, ссылаясь на запрещение частных разговоров.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Передачӑна вунӑ-вунпилӗк минутран ытла тӑсма юрамасть.
Передача должна длиться не более десяти — пятнадцати минут.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Апла ӗҫлеме юрамасть.
— Никуда не годится.

— Состав ытла пархатарлах мар та, — килӗшрӗ «Хрен», — анчах алӑран вӗҫертме юрамасть.
— Состав не очень хлебный, — согласился «Хрен», — но упускать не нужно.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics