Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӗтернӗ (тĕпĕ: пӗтер) more information about the word form can be found here.

Ҫӳлтӑва штурмланӑ чухне вӑл хӑй йӑтса пынӑ, пульӑсемпе осколоксем шӑтарса пӗтернӗ Шенкурск ялавӗ халӗ унӑн кабинетӗнче тӑрать.
Простреленное шенкурское знамя, которое он нес при штурме Высокой горы, теперь стояло у него в кабинете.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Акӑлчансемпе американецсен батальонӗсем, миллеровецсемпе пӗрле пӗр чарӑнса тӑмасӑр тараҫҫӗ, пӗр-пӗрне хӑвала-хӑвала иртсе каяҫҫӗ, снарядсем чаваласа ватса пӗтернӗ хӗллехи ансӑр ҫулсем ҫинче пӗр-пӗринпе пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Англо-американские батальоны вместе с миллеровцами улепетывали что есть мочи, перегоняя друг друга и сталкиваясь на узких, взрытых снарядами зимних дорогах.

Вӗсемпе пӗрлех персе шӑтарса пӗтернӗ Шенкурск ялавӗ вӗлкӗшсе пырать.
Следом за ними двигалось простреленное шенкурское знамя.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Выльӑх-чӗрлӗхӗн пӗр пайне реквизициленӗ, тепӗр пайне вӗлерсе пӗтернӗ.
Скот частью реквизирован, частью истреблен.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тенкелсене пурне те тахҫанах йышӑнса пӗтернӗ.
Все лавки давно уже были заняты.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ачӑрсене те тумлантарӑр, — терӗ офицер, ухтарса пӗтернӗ хыҫҫӑн.
И одевайте детей, — сказал офицер, когда обыск был закончен.

— Ҫакӑнпа пӗтрӗ, — терӗ Драницын, приказа вуласа пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Это все, — закончив чтение приказа, сказал Драницын.

Вӗсене хирӗҫ хаваслӑ та ҫӳҫ-пуҫне тӑлпаласа пӗтернӗ Валерий чупса тухрӗ.
Навстречу им выбежал радостный и взлохмаченный Валерий.

Благовещенск ялӗнче ҫула ҫынсемпе лашасем татах та ытларах йӗрлесе пӗтернӗ, пур ҫӗрте те телефон провочӗсем карса тухнӑ, ялти ҫуртсенчен пӗрин тӑрринче Хӗрлӗ Хӗреслӗ ялав ҫакӑнса тӑрать.
В селе Благовещенском дорога была еще больше на-слежена, всюду тянулись телефонные провода, над одной из деревенских изб висел флаг Красного Креста.

Фролова лӑпкӑн итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн Сталин тахҫанах татса хунӑ ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ чухнехи пек сасӑпа калаҫма тытӑнчӗ:
Выслушав Фролова спокойно, Сталин начал говорить вслух, как о давно решенном деле:

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫырӑва ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн ун ҫине алӑ пусрӗ те, Сталин ӑна секретаре пачӗ:
После того, как письмо было дописано, он подписал его, после чего Сталин передал его секретарю:

— Ҫак яла-и? — терӗ горец пурне те итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— В эту деревню? — сказал горец, выслушав все.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эрешлесе пӗтернӗ кинжалӗпе казаксен кӗмӗл авӑрлӑ хӗҫӗ ӑна рядовой джигитран уйӑрса тӑраҫҫӗ.
Богатый кинжал и казачья шашка с серебряной насечкой отличали его от рядового джигита.

Январӗн 5-мӗшӗнче Егорова, Базыкина, Жемчужнӑя тата Маринкина хӑйсем тин ҫеҫ туса пӗтернӗ нӳхрепе хупса лартнӑ.
Пятого января Егоров, Базыкин, Жемчужный и Маринкин были посажены в тот самый погреб, постройку которого они только что кончили.

Пулӑ юнӗпе вараласа пӗтернӗ чӑмӑркка туса, ӑна пулӑ ӑшне ҫав тери ӑста пытарса хучӗ: питӗ тӗплӗн пӑхсан та посылкӑра иккӗлентерекеннине нимӗн те тупас ҫук, ытлашши шухӑшласах тӑман Пигалль вара нимӗн те асӑрхаймарӗ, ҫитменнине тата вӑл тӑрӑшсах шырамарӗ те.
Катышек, запачканный в рыбьей крови, был так искусно спрятан среди внутренностей рыбы, что при осмотре даже самый внимательный глаз не нашел бы в посылке ничего подозрительного, а беспечный Пигалль тем более ничего не заметил, так как и не старался искать.

Хайӗн агенчӗсене вӑл пур фронтсене те салатса пӗтернӗ, анчах пуринчен ытла вӗсем вырӑс ҫыннисене тимлӗн сӑнаҫҫӗ.
Агенты ее были разбросаны по всему фронту, но главным образом они вели работу по наблюдению за русским населением.

Егоров сӑмахне итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Жемчужный мӗскӗн ыйтрӗ:
Выслушав Егорова, Жемчужный коротко спросил:

— Ҫав тери асаплантарса пӗтернӗ, комбриг юлташ, — Бородин ирӗксӗрех чӗтренсе илчӗ, — пӑхма та хӑрушӑ…
— Да так обработали, товарищ комбриг, — Бородин невольно поежился, — вчуже страшно…

Йӗркесӗрлӗхе кӗтӳҫӗ ачи Вячеслав Орлов вӑхӑтра палӑртса пӗтернӗ.
Беспорядок был своевременно выявлен и ликвидирован подпаском Вячеславом Орловым.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тырӑ пуссин ҫуррине пухса пӗтернӗ ӗнтӗ.
Половина массива была уже убрана.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics