Шырав

Шырав ĕçĕ:

шыва (тĕпĕ: шыв) more information about the word form can be found here.

Унта вӑл, хӑй умне тӗл пулнӑ пӑр хушшинчи шыва сиксе, аранах йытӑсенчен хӑтӑлчӗ.
Там он бросился в первое попавшееся разводье и ушёл от собак.

Арктика «хуҫи» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Тепӗр вуникӗ минутран вӗри шыва самолёт патне илсе те ҫитертӗмӗр, ҫур сехетрен вара пирӗн икӗ машина та аэродром ҫине анса ларчӗҫ.
Через двенадцать минут горячая вода была доставлена к самолёту, а через полчаса обе наши машины стояли на аэродроме.

Юлташсем инкек кураҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Шыва халь ҫак самолёт ҫине, унтан сирӗн самолёт ҫине яратпӑр! — теҫҫӗ мана.
— Нальем воду в этот, потом в ваш!

Катастрофа // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Куратӑп — шыва юнашар ларакан самолет патне ҫӗклеҫҫӗ.
Вижу — таскают воду к соседнему самолету.

Пӗр тумламне те тӑкас мар тесе, шыва мотора ятӑмӑр.
Стараясь не пролить ни капли, осторожно налили ее в мотор.

«Хир чӑххилле пурӑнни» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Шыва каялла бака яма, тепӗр хут ӑшӑтма тиврӗ.
Пришлось выливать воду обратно в бак и начинать все сначала.

Пур вӑхӑтра та хир чӑххисем пек лармалла мар… — терӗҫ ман юлташсем, шыва радиатора ярса.
Не все нам куропатками сидеть… — заявили мои товарищи, сливая воду в радиатор.

Шыва ӑҫта ӑшӑтмалла-ха?
А в чем греть воду?

Сивӗ шыва ӗҫсе тӑрансан, лаша тутисене выляткаласа сывласа илнӗ; унӑн йӗпе тутисенчен шыв тумламӗсем такана ӑшне ана-ана ӳкнӗ.
Напившись студеной воды, лошадь вздохнула, пошевеливая мокрыми крепкими губами, с которых капали с усов в корыто прозрачные капли,

I // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Пӑван чавсаланчӗ те, Монтанеллин чӗтрекен аллисене ҫавӑрса тытса: — Падре, эпӗ шыва путманнине епле ӑнланма пултараймастӑр эсир? — терӗ.
Овод приподнялся на локте и взял дрожащие руки старика в свои: — Падре, неужели вы не понимаете, что я тогда не утонул?

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Анчах Джемма ӑна шыва мар… тӗртсе янӑ пулсан…
Но если она толкнула его не в воду, а в…

IX // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вӑл кайрӗ те шыва сиксе вилчӗ.
В тот же день он утопился.

VIII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Мӑйне чул ҫыхса, ӑна шыва пӑрахсан тӗрӗсрех пулӗччӗ те… анчах ун пек тунӑшӑн мана ырах пулмӗ ҫав.
Может быть, из жалости к нему следовало бы привязать ему камень на шею и бросить его в реку, но это доставило бы мне всякие неприятности.

Экипажри тӑватӑ ҫыннӑн шыва сикме тивнӗ, пӗр матросӗ суранланнӑ.
Четырём членам экипажа пришлось прыгнуть за борт, пострадал один матрос.

Вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл вӑхӑтӗнче инкеке лекнӗ карапри ҫынсене ҫӑлнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/28295.html

Вӑл эпӗ те шыва сикесрен хӑранӑ.
Он боялся, как бы я тоже не бросилаь в воду.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Артур вара Монтанеллине турӑ вырӑннех хуратчӗ; питӗ лайӑх астӑватӑп, вӑл мана пӗррехинче: падре вилсен, эпӗ шыва сиксе вилетӗп, терӗ.
Артур боготворил землю, по которой ступал Монтанелли, и я помню, как он сказал мне однажды, что он утопится, если лишится своего падре.

— Шыва курсанах ҫавӑн ҫинчен аса илетӗп, — терӗ Джемма куҫӗсене майӗпен ҫӗклесе, унтан чӗтрекен сасӑпа: — Каяр, Чезаре, кунта тӑма сивӗ, — тесе хушрӗ.
— Как только вижу воду, сразу вспоминаю об этом, — тихо подняла глаза Джемма, затем дрожащим голосом сказала: — Пойдем, Чезаре, здесь холодно стоять.

Вӗсене шыва лартас пулать, эпӗ чечексене кӗпе ҫумне тирме юратмастӑп.
Но их гораздо лучше поставить в воду, я не люблю носить цветы.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

…Ҫӑмӑл кӗсменсене пӗр тикӗссӗн шыва иле-иле пӑрахнӑ евӗр шӑкӑлт-шӑкӑлт илтӗнсе пырать каҫхи шӑплӑхра ҫӳллӗ кӗлеллӗ пушмак сасси: Андрей Хриснитӑна килелле май ӑсатать.
…В ночной тишине слышен был стук высоких каблуков, как будто легкие весла плавно опускались в воду: Андрей провожал Христину домой.

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ҫӳллӗ сӑрт ҫыранӗнчен тапрансанах, аэроплан шыва чул пек персе аннӑ.
Аэроплан, взлетевший с высокого берега, почти тотчас же камнем упал в реку.

19. Ленглей профессорӑн ӗҫ ӑнман // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics