Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулса (тĕпĕ: пул) more information about the word form can be found here.

Казаксен ҫулӗ ҫӗрсӗр Руҫ мужикӗсен ҫулӗпе, хапрӑк халӑхӗн ҫулӗпе урлӑлла пулса чӑлхӑнчӗ.
Пути казачества скрестились с путями безземельной мужичьей Руси, с путями фабричного люда.

XXVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Каҫ пулса ҫитсен, талӑкра пӗрре, кил хуҫи арӑмӗ Григорие йӑпшӑнса апат пырса парать.
Хозяйка, крадучись, приносила Григорию поесть раз в сутки, вечером.

Хуторта мӗн амакӗ пулса иртет — пӗлмерӗ.
Что творилось в хуторе — не знал.

XXVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Малалла мӗн пулса иртнине Кошевой тӗлӗкри пек кӑна астурӗ.
Дальше Кошевой помнил все как во сне.

Ҫав вӑхӑтрах хӑрушла ӗҫ пулса иртет: пачах урӑхла йӗрке пуҫланать.
И в то же время творилось страшное: переворот вступал в права.

Каланӑ тӑрӑх, ӗнер ҫапӑҫу та пулса иртнӗ унта.
Вчера бой там шел, по слухам.

Аттен ҫавӑн пек пулса ан тухтӑр тата…
Как бы отцу такая линия не вышла…

XXVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Унтан тарӑханҫи пулса куҫне хӗстерчӗ.
И с нарочитым презрением сощурился.

XXV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Таврара мӗн пулса иртнине илтместпӗр мар эпир.
Мы слышим, что кругом делается.

XXIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Эсир пупсене хирӗҫ, чухӑнсене майлӑ пек пулса тухать.
Вы против богатых, за бедных вроде.

Пуху умӗн Штокманпа округран килнӗ пӗр ҫамрӑк хушшинче хаяр калаҫу пулса иртрӗ.
Собранию предшествовало бурное объяснение с одним из окружных работников, приехавшему вместе со Штокманом.

Мӗн пулса иртнине вӑл тӳрех тавҫӑрчӗ.
Он уже догадался, в чем дело.

XXIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ланчашка пулса кайнӑ!
Размагнитился!

XXII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Вӑл пулса иртнӗ ӗҫшӗн Штокман та хӑй пекех тарӑхса кайӗ, малашнехи асар-писертен хӑраса ӳкӗ тесе шутланӑччӗ.
Он ждал, что Штокман будет так же, как и он, возмущен случившимся, напуган последствиями.

Штокман кӗҫ-вӗҫ алӑран вӗҫерӗнсе куҫран ҫухаласран е вӑл куҫа ахаль кӑна курӑнакан мӗлке пулса тӑрасран шикленнӗ пек, Мишка тӑтӑшах ӑна шинель ҫаннинчен яра-яра татрӗ.
Мишка часто хватался за рукав штокманской шинели, будто опасаясь, что вот оторвется Штокман и скроется из глаз или растает призраком.

Хутор шуйхатса янӑ утар майлӑ пулса тӑчӗ.
Хутор запохожился на потревоженный пчельник.

Халӑх вӑкӑр пек пӑхакан пулчӗ, эсрелрен те эсрел пулса кайрӗ.
Набычился народ, осатанел.

Власть пирки шухӑшлатӑп пулсан, контра пулса тӑтӑм, эппин?
Ежли я думаю за власть, так я — контра?

XX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Чылайранпа курманччӗ сана, пытармастӑп — ют пулса кайнӑ эс.
Давно я тебя не видал и не потаю — чужой ты стал.

Пӑхатӑн та хайхи — ҫын пулса тӑнӑ, власть ӳсӗртсе янӑ та, ҫав ҫӳлӗк ҫинче тытӑнса ларасшӑн теприн тирне сӳме те хатӗр.
А глядишь — вылез в люди и сделается от власти пьяный, и готов шкуру с другого спустить, лишь бы усидеть на этой полочке.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics