Шырав

Шырав ĕçĕ:

юратнӑ (тĕпĕ: юрат) more information about the word form can be found here.

Чкалов ҫав териех хӗпӗртенӗ, мӗншӗн тесен, вӑл хӑйӗн «батине» — юратнӑ командирне тата учительне — темиҫе ҫул хушши курман.
Чкалов бурно выражал свою радость, несколько лет не виделся он с «батей», своим любимым командиром и учителем.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Мускава вӑл унӑн площадӗсемпе урамӗсем тата переулокӗсем тӗрлӗ пулнишӗн хытӑ юратнӑ.
Ему крепко полюбилось богатое многообразие московских площадей, улиц и переулков.

Вӗсене пӗр евӗрлӗ тӑвакан тата тепӗр япала пулнӑ — вӗсем иккӗшӗ те ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ, ҫакӑншӑн вӗсене юлташӗсем те хытӑ юратнӑ.
Была у них еще одна общая черта, за которую их любили товарищи, — душевность.

Хӑйпе пӗрле ӗҫлекен юлташӗсем ӑна иксӗлми вӑй-халшӑн тата ӑслӑ пулнӑшӑн юратнӑ.
Неиссякаемая энергия и яркость интеллекта привлекали к нему симпатии товарищей по работе.

Ольга Эразмовна та юратнӑ ҫыншӑн куллен пӑшӑрханмасӑр лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнасса ӗмӗтленнӗ.
Перспектива спокойной жизни, когда не придется ежедневно тревожиться за любимого человека, была по душе Ольге Эразмовне.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Хӑйӗн профессине вӑл ҫав тери юратнӑ.
Свою профессию он любил страстно.

Ольгӑна унӑн ача чухне юратнӑ вырӑнсене хӑвӑртрах кӑтартас килнӗ, унпа пӗрле, чӑнкӑ ҫыран ҫинче тӑрса, анлӑ Атӑлӑн илемӗпе киленес килнӗ, хӑйӗн ача чухнехи пурнӑҫне, сывлӑхлӑ та маттур тата пуҫтах ача чухнехи пурнӑҫне аса илес килнӗ.
Очень хотелось ему поскорее показать Ольге свои излюбленные с детства места, постоять вместе с ней на обрыве, посмотреть на красавицу Волгу, вспомнить себя совсем маленьким — крепким, задиристым парнишкой.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Хӑйӗн тӑван авиацийӗсӗр пуҫне вӑл поэзие те, живопиҫе те, музыкӑна та юратнӑ.
Помимо своей родной авиации, он любил также поэзию, живопись, музыку.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Валерий чечексене упрама пӗлмен пулин те, вӑл вӗсене питӗ юратнӑ.
Хотя Валерий и не умел обращаться с цветами, он их все-таки очень и очень любил.

Вӑл музыкӑна юратнӑ.
Он любил музыку.

Анчах хӗрсем уйрӑм пулма юратнӑ, занятисем пӗтнӗ хыҫҫӑнах вӗсем кӗнекисемпе тетрачӗсене майласа чикнӗ те трамвай чарӑнакан вырӑна васканӑ.
Но девушки держались обособленно и после занятий, торопливо уложив книги и тетради, спешили к трамвайной остановке.

Пушӑ вӑхӑтсенче вӑл красноармеецсемпе пӗрле хӑй юратнӑ предмета вӗреннӗ.
В свободные часы он занимался с красноармейцами своим любимым предметом.

Чкалов тӗрлӗ числасемпе формулӑсем юратнӑ.
Чкалов любил мир чисел и строгих формул.

Валерий командира чӗреренех юратнӑ.
Валерий относился к командиру с искренним уважением.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Эскадрильйӑри пилотсенчен нумайӑшӗ авиацире чылайранпа ӗҫленӗ, вӗсем хӑйсен ӗҫне питӗ юратнӑ.
В эскадрилье большинство пилотов обладало значительным авиационным стажем и горячо любило свое дело.

Шартлама сивӗ тӑнӑ пулин те, Мускав ҫыннисемпе тӗрлӗ вырӑнсенчен пынӑ ҫӗршер пин ҫынсем урамсенче юратнӑ ҫулпуҫӑмӑрпа сывпуллашма черет ҫитессе кӗтсе тӑнӑ.
Несмотря на лютый мороз, сотни тысяч людей, москвичей и приезжих, стояли под открытым небом и ждали, когда настанет их черед проститься с любимым вождем.

Ҫулӗпе ҫамрӑк пулсан та, Атӑл тӑрӑхӗнче ҫитӗннӗ, кӗрнеклӗ те вӑйлӑ, савӑнӑҫлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑка вӗренекенсемпе преподавательсем юратнӑ.
Не по годам сильного волжанина, жизнерадостного, добродушного, полюбили и учащиеся и преподаватели.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Авиаци совет халӑхӗшӗн юратнӑ япала пулса тӑнӑ.
Авиация стала любимым детищем советского народа.

Вӑл хӑйӗн ӗҫне юратнӑ, хӑйӗн пӗлӗвӗсемпе хӑш чухне мухтанса илме те манман.
Дело свое он любил и не прочь был похвастаться своими знаниями.

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Табак туртмалли тата апат ҫимелли перерывсем вӑхӑтӗнче вӑл хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлӗ ҫинчен калама юратнӑ, вӑл часах, диплом илсе, хурансем тӑвас енӗпе чаплӑ маҫтӑр пуласси ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Во время перерывов «на перекур» и на обед любил поговорить о своем младшем сыне, который скоро должен был стать дипломированным специалистом по котельному делу.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics