Шырав

Шырав ĕçĕ:

патша the word is in our database.

патша (тĕпĕ: патша) more information about the word form can be found here.

Патша хӑраса ӳкет, хӑйӗн тарҫисене: «Пытарӑр мана часрах, енчен те чухӑн килсен — эпӗ тухса кайрӑм тесе калӑр», тет.
Испугался Далдон и говорит своим слугам: «Спрячьте меня скорее, а если Бедняк придет, скажите, что меня дома нема, что я на базар пошел».

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— …Чухӑн ҫинчен сӑмах сарӑлать те патша патне ситет.
— …Пошла молва про Бедняка и докатилась до царя.

Ҫӳрет чухӑн хуласемпе рудниксем тӑрӑх, унӑн кӗсли пӗрмай патша ҫинчен тата унӑн тискер ӗҫӗсем ҫинчен юрлать.
Ходит Бедняк по городам и рудникам, а гусли поют про царя и его злодейство.

Хӗлӗхӗсене ҫапать те, кӗсле хӑех юрлать, патша чухӑна тинӗсе мӗнле путарни ҫинчен каласа кӑтартать.
Гусли-самогуды сами играют, сами пляшут, сами песни поют, поют про то, как царь Бедняка в море утопил.

Унтан патша чухӑн патне хыҫалтан йӑпшӑнса пырать те ӑна пӗррех шывалла тӗртсе ярать!
Царь подкрался сзади да ка-ак толкнет Бедняка в воду.

— …Патша Чухӑн сӑмахӗсене итлет те ҫапла калать: «Ну, атя тинӗс хӗрне».
— Ну так вот… Услыхал царь слова Бедняка и говорит: «Пойдемте до моря…»

Чухӑнни кӑштах шухӑшласа тӑрать те, ӑна хирӗҫ: «Манӑн пуртӑ пулнӑ пулсан, эпӗ виҫҫӗмӗш юманне касӑттӑм, иккӗшин ҫине урлӑ хурӑттӑм, вара ҫавӑнтан, патша, сана ҫакӑттӑм», — тесе хурать.
Подумал Бедняк и отвечает: «Я бы третий дуб срубил, положил на те два да тебя, царское величество, повесил бы».

— «Маттур, — мухтать ӑна патша. — Эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн ҫав виҫӗ юманран?» — ыйтать вӑл чухӑннинчен.
— «Молодец! — похвалил царь. — Ну а ты, что сделал бы из тех дубов?» — спрашивает у бедного.

— «Ҫав виҫӗ юманран эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн?» — пуянни патша урисем патне ҫитиех пуҫ таять: «Ӗмпӳ-патша, аттеҫӗм, эпӗ ҫав виҫӗ юмана касӑттӑм, вӗсене ҫурса хӑма тӑвӑттӑм та сан валли чаплӑ кермен туса лартӑттӑм».
— «Что бы ты из тех дубов сделал?» Богач и говорит: «Я бы те дубы спилил, досок наделал и тебе, царь-батюшка, богатые хоромы построил».

— «Эсӗ тата?» — ыйтать патша чухӑннинчен.
— «А ты?» спрашивает царь у бедного.

Акӑ, пӗррехинче патша уҫӑлса ҫӳреме тухать те, ҫав пӗртӑвансене тӗл пулса, вӗсенчен: «сирӗнтен хӑшӗ ырӑ кӑмӑллӑ?» — тесе ыйтать.
Вот раз встречает братьев царь и спрашивает: «А ну говорите, кто из вас добрей?»

— Унтан вӑл тӑрӑхламалларах кулса илчӗ те: — Патша ҫинчен юмах итлес килет-и? — терӗ.
— Потом он улыбнулся: — я знаю сказку про царя, хочешь, расскажу?

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

«Каллех ҫав патша! — шухӑшларӑм эпӗ.
— Опять этот царь, — подумал я.

Патша вӑл мӗн тӑвас тет, ҫавна тӑвать.
Царь что захочет, то и сделает.

Васькӑн шурӑ куҫхаршийӗсем пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫрӗҫ те, вӑл мана хирӗҫ: — Патша хушнӑ, — терӗ.
Васька уставился в землю, ответил раздраженно: — Царь приказал.

«Пӗтет атте, — шухӑшларӑм эпӗ, — пӗтерет ӑна патша.
«Пропадет отец, погубит его царь, — думал я.

— Ҫапла ҫав, патша та, халӑх та ҫӗре кӗрет, — терӗ ӑна хирӗҫ хупах хуҫи, хӗрес хунӑ май куҫӗсемпе пӗлӗтелле пӑхса.
— И царь и народ — все в землю пойдет… — отвечал ему трактирщик, закатывая глаза.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Паллах, патша.
Царь, конечно.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Патша пулисем айӗнче халӑх пӗтет.
Под пулями царя гибнет народ.

Пуп таврашӗсем айӗнче, тата сарлакарах ҫаврашка ҫинче, полицейскисем, патша генералӗсем вырнаҫнӑ.
Под духовенством, на еще более широком кругу, выстроились жандармы, полицейские, генералы.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics