Шырав

Шырав ĕçĕ:

Инкек the word is in our database.

Инкек (тĕпĕ: инкек) more information about the word form can be found here.

Анчах кӗтмен инкек сиксе тухнӑ: ҫемҫе чул катӑлса аннӑ та, Сергеев, гранатине ывӑтичченех, месерле кайса ӳкнӗ.
Но тут произошла неожиданная беда: хрупкий камень обломился, Сергеев упал навзничь, не успев отбросить гранату.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Унта вӑл «Киев» секторӗнче пулса-иртнӗ инкек ҫинчен илтрӗ.
И узнал подробности несчастья, которое стряслось в секторе «Киев».

Ҫапла пуҫланчӗ хӑрушӑ ҫӗнӗ инкек ҫӗр айӗнчи крепоҫра.
Так новая, самая злая беда стряслась в подземной крепости.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эх, инкек!
— Ах ты, горе-то какое!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Мӗнле пулчӗ-ха ҫакнашкал инкек?
— Это как же, детки, беда такая случилась?

Икӗ фельдшерицӑпа Нина Ковалева разведкӑра инкек тӳснӗ Толя Ковалева ниепле те кровать ҫинче тытса чараймаҫҫӗ иккен.
Оказалось, что две фельдшерицы и Нина Ковалева никак не могли удержать на койке пострадавшего во время разведки Толю Ковалева.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ак ӗнтӗ, ачамсем, инкек ҫитрӗ те…
— Вот, ребятки, и пришла нужда…

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Палламан ҫынпа партизансем калаҫнӑ тӑрӑх, хӑшпӗр сӑмахсене кӑна илтсе юлчӗ пулин те, Володя ӑнланчӗ: темӗнле пит пысӑк инкек килсе тухнӑ.
По обрывкам фраз, которыми обменивались партизаны и незнакомец, Володя понял: случилось что-то очень важное.

Пӗр-пӗр ҫыру урокӗнче, класс шӑплӑхӗнче хут тӑрӑх перосем чаштӑртатни тата хускалнӑ ученик айӗнче парта чӗриклетни ҫеҫ илтӗннӗ чух Володя сасартӑк шухӑшлама пултарайманнипе — аптраса ӳкет: ҫӗршыва хӑрушӑ инкек ҫавӑрса илнӗ вӑхӑтра, вӗсем ним пулман пек класра числосене хушса, кӑларса, скобкӑсене уҫса, ҫӑмӑллатса ларни Володьӑна ниме тӑман, тискер ӗҫ пек туйӑна пуҫланӑ.
И во время какой-нибудь письменной работы, когда в тишине класса слышался только сосредоточенный шорох перьев о бумагу или легкий скрип парты под потянувшимся учеником, на Володю находило вдруг страдное оцепенение: он не мог собрать мыслей; ему начинало казаться диким и невозможным, что в то время, когда на страну навалилось такое страшное бедствие, они сидят как ни в чем не бывало в классе, водят перышком, что-то складывают, вычитают, выносят за скобки, упрощают…

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пирӗн Тӑван ҫӗршыва пысӑк инкек килсе тухнине эсир хӑвӑр та ӑнланатӑр.
Что вы сами понимаете, какие тяжкие испытания выпали сейчас нашей Родине.

Мӗн эсӗ, сур вӗсем ҫине! — лӑплантарать Володьӑна инструктор, вӑл халь кӑна хӑй инкек тӳснӗ ача пекех туйӑнчӗ.
Что ты?.. — успокаивал его инструктор, сам сейчас похожий на обиженного мальчика.

— Эпӗ сан аҫун инкек пулнӑ тенине илтнӗччӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Я слышала, неприятности у твоего отца? — спросила она.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑл Володя патнелле ҫурӑмпа ларнӑ; ашшӗ хускалмасӑр, сарлака ҫурӑмне мӑкӑртса ларни те, ӗнтӗркенӗ кӗлетки те, усӑннӑ аллинчи чӗлӗмӗ те, — ҫаксем пурте инкек пулни ҫинчен пӗлтерчӗҫ Володьӑна.
Он сидел спиной к Володе, и все — неподвижность его, непривычная сутулость широкой спины, какая-то оцепенелость всей фигуры, погасшая трубка в опущенной руке, — все это говорило Володе о том, что произошло несчастье.

— Инкек пирӗн, Володенька…
— Беда у нас, Володенька…

Кайран Володя Женьӑсем патне кайса, ашшӗпе амӑшне инкек пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
А потом Володя сбегал домой к Жене и сообщил его родителям о случившейся беде.

— Эсӗ ху тума пултарайман ӗҫе тытӑнатӑн, вӗренӳсӗр пӗлӳ пулмасть, этем сахал пӗлет пулсан, кирек те мӗнле ырӑ ӗҫ тума шутласан та, инкек ҫеҫ тума пултарать.
что он берется за дела, которые ему еще не под силу, что всякое умение опирается на знание, а когда человек еще мало знает, так из всякой хорошей затеи может получиться только беда.

Евдокия Тимофеевна Володя ҫинче галстук ҫуккине курсанах, мӗнле те пулин инкек пулнине ӑнланчӗ.
Увидев, что на Володе нет галстука, Евдокия Тимофеевна сразу поняла, что приключилась какая-то беда.

Килтисем пӗлнӗ: таврӑннӑ чух галстукне салтса пытарнӑ пулсан, паллах, инкек пулнӑ.
Дома уже знали, что галстук, снятый при возвращении домой, — знак бедствия.

Володьӑн Соломбал ачисемпе пӗр тавлашу пулнӑ пирки, каллех инкек сиксе тухрӗ.
Из-за одного спора с этими соломбальскими мальчишками у Володи опять вышли неприятности.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Инкек вӗт эс манӑн!
Горе ты мое!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics