Corpus of the Chuvash language

Вӗсем ҫавӑн пекех виадук ҫумӗнчи шыва кӗмелли сӑваплӑ вырӑнпа тата ял халӑхӗ чӗртсе тӑратнӑ «Туслӑх сачӗпе» те хаваспах паллашнӑ.

Help to translate

Чакаҫри ветерансен канашӗн ӗҫне пысӑк хак панӑ // Антонина ТЯМИНА. http://kanashen.ru/2023/07/28/%d1%87%d0% ... %b0%d0%ba/

Ҫавӑн пекех нумай хуҫалӑхра сенаж хывма пуҫланӑ чухне ҫунтармалли-сӗрмелли материалсене перекетлес тесе технологине пӑснине палӑртмалла.

Help to translate

Сӗтшӗн тивӗҫтерекен патшалӑх пулӑшӑвӗ тӑкаксен курӑмлӑ пайне саплаштарма май парать // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/07/28/%d1%81e%d1 ... %ba%d1%81/

Ҫавӑн пекех ачасем пахча ҫимӗҫпе улма-ҫырла ячӗсене пӗлнипе пӗлменнине тӗрӗсленӗ.

А так же проверить, знают ли дети название овощей и фруктов.

Пахча ҫимӗҫпе улма-ҫырла кунӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... un-3382917

Денис Уметбаев этикеткӑсем ҫине Лев Толстой, Антон Чехов, Сергей Аксаков, Максим Горький, Александр Пушкин, Марина Цветаева портречӗсене, ҫавӑн пекех кӑмӑс ҫинчен ҫырнӑ цитатисене ҫырса хуни ҫинчен каласа панӑ.

Денис Уметбаев рассказал, что на этикетках запечатлены портреты Льва Толстого, Антона Чехова, Сергея Аксакова, Максима Горького, Александра Пушкина, Марины Цветаевой, а также написаны их цитаты о кумысе.

Пушкӑртри кӑмӑс тӑвакан вырӑс классикӗсемпе хавхаланнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... nn-3382901

Ҫавӑн пекех ҫак кунсенче республикӑн тӗп хулинче Уфа администрацийӗн пуҫлӑхӗн Кубоклне илессишӗн XII-мӗш корпораци вӑййисем иртеҫҫӗ.

Также в эти дни в столице республики пройдут XII летние Корпоративные игры на Кубок главы Администрации Уфы.

Уфари Физкультурник кунӗнче массӑллӑ мероприятисем иртеҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... te-3382262

Вӗсем республикӑра пурӑнакансене тата хӑнасене сывӑ пурнӑҫ тата спорт йӗркине явӑҫтарас, ҫавӑн пекех регионти футбола пропагандине популяризацилес тӗллевпе иртеҫҫӗ.

Они проводятся в целях привлечения жителей и гостей республики к здоровому и спортивному образу жизни, а также пропаганде и популяризации футбола в регионе.

Уфари Физкультурник кунӗнче массӑллӑ мероприятисем иртеҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... te-3382262

Ҫавӑн пекех эпир Районти ӗҫпе тивӗҫтерекен центр урлӑ «Цифра оборудованийӗ пӗлмелли оператор» специальноҫа вӗренмелли ушкӑна пухатпӑр.

Также мы проводим набор для обучения через районный Центр занятости по специальности «оператор швейного оборудования со знанием цифрового оборудования» для последующего трудоустройства в наше швейное предприятие.

Вӑр-вар ӗҫлеҫҫӗ // Владимир СМОЛОВ. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... le-3380278

«Вӑл хӑйӗн ҫывӑх тусӗсене, ӗҫтешӗсене, унӑн ҫап-ҫутӑ, хӑйне евӗрлӗ пултарулӑхне хисеплекенсене асӗнче те ҫавӑн пек юлӗ», - вӗҫленӗ Президент.

«Такой она и останется в памяти близких, друзей, коллег, всех почитателей ее яркого, самобытного дарования», — заключил президент.

Путин Вера Васильева актриса вилни тавӑрайми ҫухату тенӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... en-3380774

Башинформ пӗлтернӗ тӑрӑх, 2023 ҫулта нацпроект шайӗнче 123 объектра ӗҫлеҫҫӗ, 63 муниципалитетра ҫавӑн чухлӗх объекта 2024 ҫул валли палӑртнӑ.

Как сообщал Башинформ, в 2023 году работа в рамках нацпроекта ведётся на 123 объектах, и столько же объектов в 63 муниципалитетах определены на 2024 год.

Пушкӑртри пысӑк райцентрӗсенчен пӗринче парка хӑтлӑлатаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ta-3380795

Кун тӑршшӗпе воспитанниксемпе дидактика вӑййисем ирттернӗ: «Кам мӗнле кӑшкӑрать?», «Амӑшне туп», «Камӑн йӗрӗ», ҫавӑн пекех К.И. Чуковскийӗн «Айболит» юмахне вуланӑ, выльӑхсен характерӗсене, йӑлисене сӳтсе явнӑ, вӗсем ҫинчен ҫӗнӗ историсем шухӑшласа кӑларнӑ.

В течение дня с воспитанниками были проведены дидактические игры: «Кто как кричит?», «Найди маму», «Чей след», также читали сказку К. И. Чуковского «Айболи» , обсуждали характеры, повадки животных, придумывали новые истории о них.

Тӗнчере чӗрчунсем нумай // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... ay-3375417

Пишпӳлекри «Умка» ача садӗнче «Чӗрчунсен кунӗ» тематикӑллӑ кун иртнӗ, унта ачасем килти тата тискер чӗрчунсем ҫинчен, вӗсен сӑн-сӑпачӗ, йӑлисем, ҫуллахи тата хӗллехи тапхӑрта хӑш-пӗр чӗрчунсем ҫӑмне ылмаштарни ҫинчен пӗлнӗ, ҫавӑн пекех выльӑхсене юратма вӗрентесси.

В детском саду «Умка» с. Бижбуляк прошёл тематический день «День животных», цель которого расширить представления детей о домашних и диких животных, их внешнем виде, повадках, об окраске шерсти некоторых животных в летний и зимний период, а также воспитать любовь к животным.

Тӗнчере чӗрчунсем нумай // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... ay-3375417

Парӑм пуррипе ҫуккине пӗлме, ҫавӑн пекех вӗсене тӳлеме Госуслуги порталӗнче: www.gosuslugi.ru; патшалӑх автоинспекцийӗн официаллӑ сайтӗнче те: www.gibdd.ru, ҫавӑн пекех «Ӗҫ тӑвакан производствӑсен даннӑйӗсен банкӗ» ФССП сервисӗ.

Узнать о наличии или отсутствии задолженности, а также оплатить их можно с помощью портала госуслуг: www.gosuslugi.ru и официального сайта Госавтоинспекции: www.gibdd.ru, а также сервиса ФССП «Банк данных исполнительных производств».

Уфара "Ауди А4" водителӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫӳренӗшӗн 85 штраф тӳлемен // Ҫутӑ ҫул. https://mgazeta.com/news/novosti/2023-08 ... om-3377830

Ҫавӑн пекех Уфа ГИБДД пресс-службинче пӗлтернӗ тӑрӑх, тытса чарнӑ ҫын тӗлӗшпе 1 300 000 тенкӗлӗх тӗрлӗ тӳлемен парӑмсемшӗн Федерацин суд приставӗсен службине пурнӑҫлама тытӑннӑ.

Также в отношении задержанного было начато исполнительное производство Федеральной службы судебных приставов из-за различных неоплаченных долгов на общую сумму около 1 300 000 рублей».

Уфара "Ауди А4" водителӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫӳренӗшӗн 85 штраф тӳлемен // Ҫутӑ ҫул. https://mgazeta.com/news/novosti/2023-08 ... om-3377830

Президентсем ҫавӑн пекех суту-илӳпе экономика тата инвестици ҫыхӑнӑвӗсене ҫирӗплетмелли акцентпа икӗ ҫӗршыва пӗрлештерессине сӳтсе явнӑ.

Президенты также обсудили сотрудничество двух стран с акцентом на укрепление торгово-экономических и инвестиционных связей.

Путин ЮАР президенчӗпе Рамафосапа телефонпа калаҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... -n-3378798

Радий Хабиров медицина специалисчӗсем валли грант программисем ҫинчен, ҫавӑн пекех пушкӑрт чӗлхине упраса хӑварас тӗлӗшпе пысӑк тимлӗх уйӑрмалли ҫинчен хушса хунӑ.

Радий Хабиров рассказал о грантовых программах для медицинских специалистов, а также о необходимости уделять большое внимание сохранению башкирского языка.

Радий Хабиров Пушкӑртстанран тухнӑ Раҫҫейри аслӑ шкулсен студенчӗсемпе калаҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -n-3378875

Ҫавӑн пекех шкулсенче те тирпей-илем кӗртсе, юсав ӗҫӗсене вӗҫлесе пыраҫҫӗ.

Help to translate

Вӗрентӳ министрӗ – пирӗн округра // Анна МАТРОСОВА. http://kasalen.ru/2023/08/07/%d0%b2%d3%9 ... %80%d0%b0/

Ҫавӑн пекех ӳсӗр ҫынсен те шывра чӑмпӑлтатма юрамасть.

Точно так же и пьяным нельзя плескаться в воде.

Лапсарта хӗрача путса вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35645.html

Ҫавӑн чухне унта пур пупсем те пухӑннӑ, унта вӗсем ҫав ҫӗнӗрен пынӑ ҫинна юмах яма хушнӑ.

В это время там все попы собрались, они попросили нового человека рассказать что-нибудь.

2. [Йӑван ҫӗленсене ҫӗнтерни] // ЧПГӐИ. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 55-61 с.

Улпут пуп патне виҫӗ хут карӗ та, ҫавӑн паках калать тит.

Три раза к попу сходил [барин] — ответ был такой же.

2. [Йӑван ҫӗленсене ҫӗнтерни] // ЧПГӐИ. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 55-61 с.

Ҫавӑн пекех ҫӗнтерӳҫӗ-регион йывӑҫа пӑхса тӑмалли сертификата тивӗҫӗ.

Также победитель-регион получит сертификат на уход за древом.

Чӑваш юманӗ «Раҫҫейри ҫулталӑк йывӑҫӗ» ята илнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35611.html