Шырав

Шырав ĕçĕ:

хушши the word is in our database.

хушши (тĕпĕ: хушӑ) more information about the word form can be found here.

Сасартӑк пӗр тапхӑр хушши ҫыхӑну татӑлчӗ.
Вдруг связь на некоторое время прервалась.

Фрося штурман // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Пирӗн штурмансем ҫӗрле вӗҫеҫҫӗ, ку енпе вӗсем темиҫешер ҫул хушши ӗҫлеҫҫӗ, а эсир?
— Наши штурманы летают ночью и имеют большой опыт, а вы?

Ҫакӑн чухлӗ бензина лётчик вунӑ сехет хушши мар, ҫирӗм сехет вӗҫме пултартӑр тесе илеҫҫӗ.
Чтобы лётчик имел возможность летать не десять часов, а все двадцать.

Пӑр ҫинчи разведка // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Пирӗн пата нартӑсем те ҫитеймерӗҫ: пӑрсем хушшинче ҫынсем виҫӗ кун хушши аташса ҫӳренӗ те, халтан кайса, каллех зимовкӑна таврӑннӑ.
Нарты тоже до нас не дошли; трое суток люди плутали во льдах, а потом, измученные, вернулись обратно на зимовку.

Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Кӑштах та пулин курӑнакан пуласса пӗр сехет хушши кӗтсе тӑтӑмӑр.
В течение часа мы не могли дождаться улучшения видимости.

Мускава таврӑнни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Унпа эпир ӑшшӑн сывпуллашатпӑр, мӗншӗн тесен полюс пирӗншӗн хӑрушӑ пулмарӗ, пире вал совет полюсӗ пуласшӑн ҫуннӑ пекех ӗмӗрсем хушши кӗтсе тӑнӑ, хӑйӗн чӑн-чӑн хуҫисене кӗтнӗ пек тӑванла та тараватлӑн кӗтсе илчӗ…
Прощаемся тепло, ибо полюс оказался для нас не страшным, а гостеприимным, родным, словно он веками ждал, чтобы стать советским, словно он нашёл своих настоящих хозяев…

Ҫанталӑк аванланчӗ, кулленех хӗвел пӑхать, кунта вӑл ултӑ уйӑх хушши анса лармасть.
Погода установилась хорошая, непрерывно светит яркое солнце, которое в течение шести месяцев не заходит за горизонт.

Чылай вӑхӑт хушши пирӗнтен нихӑшӗ те пӗрне-пӗри сӑмах чӗнме пултараймарӗ.
Долго никто из нас не мог произнести первого слова.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫак ракета мӗн пурӗ те минут ҫурӑ хушши кӑна ҫунать.
Горит она всего полторы минуты.

Самолётсене курӑнмиех юр хӳсе лартнӑ, ҫавӑнпа эпир вӗсене икӗ кун хушши чавса аран кӑлартӑмӑр.
Вокруг самолётов намело такие сугробы, что мы их откапывали два дня.

Кунтах пирӗн хамӑр тӳсӗмлӗхе тӗрӗслеме тӳр килчӗ: айкашса кайнӑ ҫанталӑк пире вунӑ кун хушши тытса тӑчӗ.
Уже там нам пришлось испытать своё терпение: десять дней нас не выпускала погода.

Ытти кунсемпе танлаштарсан, малалла кайма авантарах пулчӗ: нумай ҫулсем хушши шӑннӑ хулӑн пӑрсем ҫинче вырӑн-вырӑнпа вашмӑкрах пӑр катрамӗсем тӗл пулаҫҫӗ.
Итти было значительно легче, чем в предыдущие дни: широкие многолетние льдины чередовались с высокими, но сравнительно отлогими торосистыми нагромождениями.

Пилот ӗмӗчӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

«Свальбардӑран Аляскӑна ҫитиччен нумай вӑхӑт хушши кайнӑ ҫул ҫинче эпир самолёт анса лармалли пӗр юрӑхлӑ вырӑн та курмарӑмӑр…
«Мы не видели ни одного годного для спуска самолета места в течение всего нашего долгого пути от Свальбарда до Аляски…

Акӑ эпир пӗрин хыҫҫӑн тепри куҫпа виҫсе илейми пӑрлӑ хирсем ҫине анса ларатпӑр, ӗмӗрсем хушши шӑплӑхра тӑнӑ вырӑнсене «урра» кӑшкӑрса хускатса яратпӑр, юрсем шап-шуррӑн курӑнса выртакан пӑрлӑ хире хамӑр аслӑ Тӑван ҫӗршывӑн хӗрлӗ ялавне лартатпӑр…
Вот мы садимся один за другим на необозримые ледяные поля, вот мы с криком «ура», нарушающим вечное безмолвие, устанавливаем среди белого сияния снегов красный флаг нашей великой Родины…

Полюс ҫинче Пири пурӗ те вӑтӑр сехет хушши кӑна пулнӑ, кунта вӑл наука тӗлӗшпе нимӗнле сӑнавлӑ ӗҫсем те тума пултарайман.
Пири пробыл на полюсе всего тридцать часов и не успел сделать каких-либо научных наблюдений.

Пӗр кун хушши вӗсем пирӗнпе пӗрлех пурӑнчӗҫ.
День они прожили вместе с нами.

Арктика «хуҫи» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫавӑнпа та «Челюскин» капитанӗ Воронин, пӑр ҫинчен хӑйне чи юлашкинчен илсе тухнӑ чухне, самолёта темиҫе минут хушши тытса тӑчӗ.
Поэтому капитан «Челюскина» Воронин, последним оставляя льдину, задержал на несколько минут самолёт.

Вӗҫетпӗр, анчах хамӑр юлташсене ырӑ-сыввӑн тупма пултарассине хамӑр та шанмастпӑр, мӗншӗн тесен вӗсем темиҫе кун хушши ӗнтӗ мӑкпа тата курӑкпа кӑна тӑранса пурӑнаҫҫӗ.
Летим и не знаем, застанем ли в живых наших товарищей: ведь уже несколько дней они питаются мхом и травой.

Юлташсем инкек кураҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Килте вӑл йытти валли уйрӑм йӑва тунӑ, ӑшӑ пултӑр тесе, йӑва тӗпне пӑлан тирӗ сарнӑ, вара чирлӗ йыттине нумай вӑхӑт хушши чӑтӑмлӑн пӑхнӑ.
Там он сделал ей отдельный домик, постелил в нём оленьи шкуры, чтобы больной было тепло, и выхаживал её долго и терпеливо.

Кны ятлӑ ача // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӗсем иккен тӑватӑ кун хушши шӑнса тертленнӗ, ҫав хушӑрах Хабарово поселокӗ хӑйсемпе юнашарах пулнине нихӑшӗ те пӗлмен.
Оказывается, что они четверо суток мёрзли и не знали, что совсем рядом находится посёлок Хабарово.

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics