Шырав

Шырав ĕçĕ:

арӑмӗ (тĕпĕ: арӑм) more information about the word form can be found here.

Арӑмӗ кӑмӑлсӑр пуласран хӑранипе, вӑл унпа ман патӑмах пурӑнма юлчӗ.
И поэтому не пошел домой, боясь, что его жена будет недовольна. Он остановился в моем западном флигеле.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ун ҫумне пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтрекен арӑмӗ пырса ларчӗ.
К нему подошла жена и, трясясь всем телом, села рядом.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ку Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду арӑмӗ.
— Это жена Добряка Ду.

Вӑл — ҫар ҫыннин арӑмӗ.
Она — жена военного.

— Хань Лао-люн кӗҫӗн арӑмӗ теҫҫӗ, анчах тӗплӗн пӗлместӗп.
— Говорят, будто младшая жена Хань Лао-лю, но точно не знаю.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унӑн арӑмӗ вара вилмеллех аманнӑ.
Его же жена получила смертельное ранение.

Ӳсӗр водителӗн арӑмӗ вилнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/29652.html

Хуа Юн-си арӑмӗ час-часах Ли Чжэнь-цзян арӑмӗ патне хӑнана ҫӳренӗ, вӗсем кунӗ-кунӗпех калаҫнӑ.
Вдова Чжан часто бывала в гостях у жены Ли Чжэнь-цзяна, и они судачили целыми днями.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хуа Юн-си малтан лаша илнӗ, анчах арӑмӗ ӑна ӗнепе улӑштарма хушнӑ, унсӑрӑн нарядран пушанма ҫук.
Когда он купил лошадь, вдова Чжан сказала, что надо сменять ее на корову, а то от нарядов отбою не будет.

Арӑмӗ ҫиленсе кайнӑ та кӑшкӑрнӑ:
Вдова разозлилась и крикнула:

Ку арӑмӗ ӑна ялти обществӑллӑ пурнӑҫа хутшӑнма чарнинчен пуҫланса кайнӑ.
Началось с того, что она решительно запретила ему участвовать в общественной жизни деревни.

Ун ҫуртӗнче арӑмӗ хуҫа пулнине пӗтӗм ял пӗлнӗ.
Вся деревня знала, что верховодит в доме вдова Чжан.

Яланах килӗнче ларнӑ, арӑмӗ мӗн хушнине ҫеҫ тунӑ, вӑл каламасӑр ӑна никам та нимӗн тутарма пултарайман.
Он все время сидел дома, делал только то, что ему говорила жена, и никто бы не смог его заставить предпринять что-либо без ее ведома.

Бай Юй-шань арӑмӗ те ӗҫлет.
Жена Бай Юй-шаня тоже сидела за работой.

Ли арӑмӗ ҫапла ӑнлантарчӗ: халӗ чухӑн хӗрарӑмсем пурте чӑпта ҫыхаҫҫӗ.
Вдова Ли объяснила, что их плетут теперь все женщины-беднячки.

Чжао арӑмӗ тутине ҫыртса лартрӗ, анчах апла пулин те, куҫҫулӗсем юхса анчӗҫ-анчӗҫех.
Вдова Чжао крепко закусила нижнюю губу, но слезы все-таки хлынули.

Сяо Сян шухӑшне пӗлнӗ пекех, Ли арӑмӗ, ассӑн сывласа, ҫапла каларӗ:
И как бы уловив его мысль, вдова Ли со вздохом проговорила:

Чжао арӑмӗ нимӗн те чӗнмерӗ, аллисемпе ҫеҫ хӑвӑрт ӗҫлесе ларчӗ.
Вдова Чжао молчала, проворно работая руками.

Чжао арӑмӗ, ӗҫленӗ май, пуҫне тата аялалла усрӗ, Ли арӑмӗ кӑмӑллӑ сасӑпа малалла пуҫларӗ:
Вдова Чжао еще ниже склонила голову над работой, а вдова Ли задушевным тоном сказала:

Каллех Ли арӑмӗ ответ пачӗ:
И снова ответила вдова Ли:

Анчах Ли арӑмӗ тӳсеймерӗ:
Но вдова Ли не выдержала:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics