Шырав

Шырав ĕçĕ:

Лешӗ the word is in our database.

Лешӗ (тĕпĕ: лешӗ) more information about the word form can be found here.

Чжао председатель халь ӑна хӑйнех каялла парасшӑн пулчӗ, лешӗ килӗшмерӗ.
Теперь председатель Чжао хотел вернуть его бывшему хозяину, а тот отказался.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Никама та каламастӑп, — ӗнентерчӗ лешӗ.
Никому не скажу, — обнадежил тот.

Вӑл ҫуркунне пуҫламӑшӗнче Хань Лао-люран кӑштах тырӑ кивҫен ыйтнине тата лешӗ ӑна: «Ӑҫтан илетӗп эпӗ сан валли, хама та ҫитмест!» — тесе кӑшкӑрса пӑрахнине аса илчӗ.
Он вспомнил, как в начале весны попросил у Хань Лао-лю одолжить ему немного зерна, а тот вытаращил на него глаза и заорал: «Откуда я тебе возьму, мне и самому не хватает».

Лешӗ ӑна ҫул пачӗ те, кӑмӑллӑн кулкаласа, ыйтса пӗлчӗ:
Который почтительно уступил ему дорогу и с любезной улыбкой осведомился:

Лешӗ Чжао Юй-линя Ли Чжэнь-цзян сакӑр лашинчен тӑваттӑшне хӑй ирӗкӗпех союза пама хатӗрри ҫинчен систерчӗ.
Тот предложил Чжао Юй-линю сделку: Ли Чжэнь-цзян, мол, готов добровольно отдать союзу четырех из восьми своих лошадей.

Лешӗ тӑрса ларнӑ:
Она приподнялась:

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ҫӳретӗп, — терӗ лешӗ.
— Могу, — отозвался тот.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хӑй мӗншӗн тӑнран тухнине ӑнлантарма тӑрӑшрӗ лешӗ.
Пыталась объяснить свой обморок младшая жена.

Вӗренсем илсе килнӗ хыҫҫӑн Го Цюань-хай помещикӑн аслӑ арӑмне ҫыхма тытӑнсан, лешӗ ҫуйӑхашма пуҫларӗ.
Когда принесли веревки и Го Цюань-хай начал вязать старшую жену, она завопила:

Лешӗ ҫаврӑнса иртсе кайнӑ чухне, старик, ун ҫине пӳрнипе тӑсса кӑтартса, ҫурма сасӑпа: — Пӑхӑр, ку ҫын помещик хӳрешкисен председателӗ! — терӗ.
А когда тот отворачивался и проходил, старик, указывая на него пальцем, вполголоса приговаривал: — Вот посмотрите, это председатель помещичьих прислужников!

Лешӗ чӗнмерӗ.
Help to translate

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӗр каҫхине, Ян калаҫу ирттерсе килсен, харчевня хуҫи Вӑрӑм Мӑй Хань ун патне ача яни ҫинчен тата лешӗ ӑна хӑй патне кӗме ыйтни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Как-то вечером, когда Ян вернулся с очередного собеседования, хозяин харчевни сказал, что Хань Длинная Шея присылал мальчика и просил зайти.

— Ик-виҫӗ хутчен тиврӗ ҫав, — килӗшрӗ лешӗ.
— Раза два или три случилось, — неохотно сознался тот.

— Юрать! — хаваслансах килӗшнӗ лешӗ.
— Ладно! — охотно согласился тот.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Лешӗ питӗ хӗпӗртерӗ.
Батрак был очень доволен.

— Миҫе ҫын унта? — хӑюланчӗ лешӗ.
— А сколько в ней? — оживился тот.

Лешӗ ӑна йӑпатса та, хӑратса та пӑхнӑ, анчах хӗрача ҫаплах ҫирӗп тӑнӑ.
Он пробовал действовать лаской, потом угрожал, но девушка осталась непоколебимой.

ХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Лешӗ пирусне чӗртрӗ, помещик ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗ, унтан вӗсен хӗрне аса илчӗ.
Тот прикурил, стал расспрашивать про помещика и наконец упомянул об их дочери.

Сяо начальник! — хӗпӗртерӗ лешӗ.
Начальник Сяо! — обрадовалась слепая.

Лешӗ пуҫне усрӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Тот опустил голову и ничего не ответил.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics