Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӗрача the word is in our database.

хӗрача (тĕпĕ: хӗрача) more information about the word form can be found here.

Хӗрача пӗр самантлӑха кантӑк ҫинчен куҫне илчӗ те ӑна курчӗ.
Она увидела его, оторвавшись на секунду от окна.

XIII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Лекес вӗсем тепӗр хӗрача аллине — миҫе хитре ырӑ истори пулнӑ пулӗччӗ вӗсемпе!
Попади они к другой девочке — сколько чудесных и красивых историй могло бы с ними случиться!

Хӗрача хӑвӑрт пуҫне ҫӗклерӗ.
Она быстро вскинула голову.

— Тавтапуҫ сана, хӗрача.
— Спасибо тебе, девочка.

— Ҫук, эсӗ, эсӗ, сӑрӑ куҫлӑ хӗрача, шӑши ҫури тытни.
— Нет, ты, девочка, ты, с серыми глазами, у которой мышонок.

XII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Эсӗ, хӗрача, кӑтартса яр-ха мана.
— Проводи меня ты, девочка.

Пӗр пӗчӗк хӗрача вара, ҫӑмӑл ураллӑскер, ӑна кӗрӗкӗнчен тытрӗ.
А маленькая девочка с проворными ногами даже ухватила его за шубу.

Хӗрача пӗкӗрӗлчӗ те, шӑши ҫурине илсе, ун ҫине вӗрчӗ, тути патне тытса ӑшӑ сывлӑшӗпе ӑшӑтрӗ, унтан кӗрӗк айне хӗвне чикрӗ.
Она нагнулась и, подняв мышонка, подула на него, согрела у своих губ теплым дыханием, потом сунула его к себе под шубку за пазуху.

Ҫапах та мӗнле тӗлӗнмелле хӗрача эсӗ!
Какая ты, однако, странная!

X // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Анчах мӗн тӑвӑн, енчен ҫак пакӑлти хӗрача пите айван пулсан, унӑн кӑтра ҫӳҫпе витӗннӗ пуҫӗнче нимӗн чухлӗ те фантази ҫук пулсан.
Но что поделаешь, если эта болтушка была так глупа, если в ее голове, покрытой курчавыми волосами, не было никакой фантазии!

Пӗр хӗрача ҫеҫ — Женя ҫав тери хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те, унан хулӑн мӑйӗ чутах пӑрӑнса лармарӗ.
Только девочка Женя обернулась назад так быстро, что чуть не свихнула своей толстой шеи.

Вӑл хӗрача пӳрнисенчен тытрӗ.
Рука ее поднялась и коснулась пальцев Тани.

Хӑй ытти ачасенчен ытларах юратакан ҫак хӗрача ӑна шухӑшлаттарма пуҫларӗ.
Эта девочка, которую она любила больше других, начинала ее беспокоить.

Хӗрача алӑка шанлаттарса хупрӗ.
Таня громко хлопнула дверью.

IX // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

«Тӗлӗнтермӗш хӗрача ҫав Таня, — шухӑшларӗ вӑл Филька пекех.
«Странная девочка Таня, — подумал он, как и Филька.

VIII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Яр мана, — терӗ хӗрача, туртӑнса.
— Пусти меня, — сказала она, вырываясь.

Тӗлӗнмелле хӗрача ҫак Таня!
И странная эта девочка Таня!

Хӗрача ӑшӗнче те ҫакӑн пек шурӑ тӗтрех тӑрать.
И такой же белый туман стоял у нее на душе.

Таня ҫинчен вӑл, Коля, хӑйне ҫак хӗрача курайман чухлӗ курайми пулмалӑх та шухӑшламасть.
И все же он не давал себе труда думать о ней хотя бы только для того, чтобы ненавидеть ее так же, как она ненавидела его.

VII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Хӗрача кил ҫывӑхӗнченех пуҫланакан хула ращи ҫумӗпе кӑшт утать те крепоҫалла каякан ҫул ҫине тухать.
Она отправлялась мимо городской рощицы, стоявшей близко за ее домом, и выходила на дорогу, ведущую в крепость.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics