Шырав

Шырав ĕçĕ:

Владимир the word is in our database.

Владимир (тĕпĕ: Владимир) more information about the word form can be found here.

Пӗррехинче, кӑнтӑрла иртсен, Владимир Ильич хӑйӗн яланхи ҫулне тухма — библиотекӑна кайма тӑнӑ кӑна — сасартӑк алӑка шаккани илтӗннӗ.
Однажды после обеда Владимир Ильич только собрался в обычный путь — в библиотеку, в дверь застучали.

Ӗмӗрлӗхех киле // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич Швейцари ҫутҫанталӑкӗпе киленмеллипех киленнӗ.
Владимир Ильич восхищался швейцарской природой.

Ҫулталӑк хушши кунсерен тӑватшар хут каллӗ-маллӗ утнӑ Владимир Ильич ҫав каштансем айӗпе, шӗвӗр тӑрӑллӑ ратушӑпа авалхи чиркӳ умӗпе, кивӗ ҫуртсем ҫумӗпе.
Круглый год четыре раза в день шагал Владимир Ильич под каштанами, мимо ратуши с башенкой, древнего собора, старых домов.

Владимир Ильич каҫченех библиотекӑра ларнӑ.
Владимир Ильич до вечера пропадал в библиотеке.

Ҫапах Владимир Ильича килӗшнӗ атӑҫӑ патӗнчи пурнӑҫ.
Но Владимиру Ильичу нравилось жить у сапожника.

Ӗҫ тытса чарнӑ Владимир Ильича.
Работа задержала Владимира Ильича.

Ҫавӑнпа Владимир Ильичӑн пайтах вулама тивнӗ.
Владимиру Ильичу много приходилось читать.

— Вырӑс халӑхӗ ҫине, ҫавӑнпа пӗрлех ытти халӑхсем ҫине те, вӑрҫӑ йӑтӑнса анчӗ, — пуҫлать калаҫма Владимир Ильич.
— На русский народ и на другие народы обрушилась война, — сказал Владимир Ильич.

Вӑрҫа — вӑрҫӑ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ӗнер Берна ҫитнӗ-ҫитмен Владимир Ильич кун пирки вырӑссен эмигрант-большевикне систернӗ-мӗн.
Вчера, приехав в Берн, прямо с поезда, Владимир Ильич дал весть знакомому русскому большевику-эмигранту.

— Сывӑ-и, юлташсем! — кӑмӑллӑн сывлӑх сунать вӗсене Владимир Ильич.
— Здравствуйте, товарищи! — сказал Владимир Ильич.

Владимир Ильич тӑпах чарӑнать.
Владимир Ильич остановился.

Владимир Ильичпа Надежда Константиновна, яланхи пекех, хула хӗррине, Дистельвег текен кӗске те ансӑр тӑкӑрлӑка вырнаҫаҫҫӗ.
В Берне Владимир Ильич и Надежда Константиновна поселились, как всегда, на самой окраинной, короткой и узкой улочке под названием Дистельвег.

— Хӑвӑртрах, Надюша, тӑванӑм! — васкатать ирхине Владимир Ильич.
— Быстрее, Надюша, дружок! — торопил утром Владимир Ильич.

— Атя, манар ун ҫинчен, — лӑплантарать ӑна Владимир Ильич, аллине ваш! сулса.
— И забудем, — сказал Владимир Ильич, и отрезал рукой.

Икӗ эрне хушши Владимир Ильичӑн пурнӑҫӗ ҫип ҫинчи пек тӑрать.
Был Владимир Ильич две недели на волосок от смерти.

Нумай та пулмасть Владимир Ильич тӗрмереччӗ-ха.
А совсем недавно Владимир Ильич сидел за тюремной решёткой.

Кӑларса ывӑт пуҫунтан! — лӑплантарать ӑна Владимир Ильич.
Вон из головы! — ответил Владимир Ильич.

Надежда Константиновна тӗлӗнсе-е пӑхать Владимир Ильич ҫине.
Надежда Константиновна глядела на Владимира Ильича.

— Рабочисен вӗренес пулать! — тет Владимир Ильич.
— Учиться надо рабочим! — говорил Владимир Ильич.

Лонжюмо ялӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кунсӑр пуҫне Владимир Ильич рабочисене марксизмпа та паллаштарать, мӗншӗн тесен рабочи пурне те пӗлме тивӗҫлӗ, унӑн ӑслӑ пулмалла, пур ыйтӑва та чухламалла.
Владимир Ильич учил рабочих марксизму, рабочий должен быть образованным, умным и сведущим.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics