Corpus of the Chuvash language

Василий унӑн звенине унпа ӑмӑртакан Фроськӑна пулӑшма куҫарать пулсан та, вӑл хирӗҫлемерӗ, ыйтрӗ ҫеҫ:

Несмотря на то, что Василий перебрасывал ее звено на помощь сопернице Фроське, она не возражала, а только спросила:

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тӳрех тавҫӑрса илсе тата пурне те ӑсра шайлаштарса пӑхса, Василий ӑнланчӗ: чи пысӑк хӑрушлӑх Алеша пуссине хӑратса тӑрать, унти пучахсем чи йывӑррисем те чи пиҫсе ҫитнисем пулнӑ.

Сразу сообразив и взвесив все, Василий понял, что наибольшая опасность грозит Алешиному полю, где колос был самым тяжелым и вызревшим.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Барометрӑн стрелки куҫниех колхоз пурнӑҫӗ епле шуса пырассине пӗтӗмпех улӑштарчӗ пулсан та, Василий ун ҫине ӳкӗнмерӗ.

Одно движение стрелки барометра изменило все течение колхозной жизни, но Василий не досадовал на это.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Куҫхаршийӗсене пӗркелесе, куҫӗсене хӗссе, Василий барометр умӗнче шӑп тӑрать.

Василий неподвижно стоял перед барометром, стянув брови к переносице и прищуря глаза.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Патшалӑха тырӑ пама пуҫларӗҫ ӗнтӗ, пирвайхи обоза праҫникри пек ӑсатрӗҫ, кунсем ылтӑн евӗрлӗ, колхозниксен кӑмӑл-туйӑмӗ калама ҫук лайӑх, пурте йӗркеллӗ пулса пырать, Василий каланӑ пек, «хӑйне хӑй ярӑнса пырать».

Уже начали хлебосдачу и отправили первый праздничный обоз, дни установились золотые, настроение у колхозников было превосходное, все ладилось и, как Василий говорил, «катилось самокатом».

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗррехинче, тырӑ пухса кӗртес ӗҫ хӗрсе пынӑ чухне уяр ҫанталӑклӑ сентябрь кунӗнче, каҫпа, Василий правление пычӗ.

Однажды, в самый разгар уборки, к вечеру ясного сентябрьского дня, Василий пришел в правление.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ӑвӑс! — пӗлсе илчӗ Василий.

— Осина! — угадал Василий.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий, йӑл кулса тата ҫемҫелсе кайса, куҫне хупрӗ те хӑйӗн хыттӑн мар янӑракан хулӑн сассипе мӗкӗрсе ячӗ:

Василий, улыбающийся и размякший, зажмурил глаза и глухим своим басом послушно прогудел:

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий пучахсене илчӗ те, вӗсене Катюша хӑлхи патне илсе пырса, пӗр-пӗрин ҫумне тытса сӑтӑрчӗ.

Василий взял колосья и потер их друг о друга у самого Катюшиного уха.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пусӑра хӗрачасем чупаҫҫӗ, вӗсен хушшинче Василий Катюшӑна курчӗ.

По полю бежали девочки, среди них Василий увидел Катюшу.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫапла-ах! — кӑмӑллӑн тӑсса каларӗ Василий.

— Да-а! — удовлетворенно протянул Василий.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ун ҫине пӑхса, Василий савӑннипе ӗхлетсе илнӗ:

Глядя на нее, Василий даже крякнул от удовольствия:

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Кунта вӗсем номерсемлӗ! — тӑрӑхласа кулчӗ Василий.

— Да они тут по номерам! — усмехнулся Василий.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Вӑл сасӑ парать тейӗн: ҫын пурне те тума пултарать! — терӗ Василий.

— Словно он голос подает: всего, мол, может добиться человек! — сказал Василий.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий йӑл кулчӗ, уссине, янаххине алтупанӗпе якатрӗ.

Василий улыбнулся, разгладил ладонью усы, подбородок.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫемҫетни, апат пани авӑ мӗн тӑвать! — Валентина умӗнче мухтанса илчӗ Василий.

Вот что значит рыхленье и подкормка! — похвастался Василий Валентине.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эсӗ тӗрӗс каларӑн вӗт, Василий Кузьмич: Петрунька Алеша ҫул-йӗрӗпе пырать!

— А ведь ты прав был, Василий Кузьмич: Петрунька идет по Алешиной линии!

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ну, Петр, — терӗ Василий, — эпир сана йӑлӑнмастпӑр та, ирӗксерлеместпӗр те.

— Ну, Петр, — сказал Василий, — мы тебя просить не будем и неволить не станем.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ӑна чӗнсе ыйтӑпӑр, — сӗнчӗ Василий.

— Вызовем его и спросим, — предложил Василий.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Петра хӑварса пӑхӑпӑр, — сӗнчӗ Василий.

— Попробуем оставить Петра, — предложил Василий.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.