Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑпланчӗҫ (тĕпĕ: шӑплан) more information about the word form can be found here.

Пирӗнпе пӗрле пурӑнакансен ҫӗтӗк-ҫатак тумтирлӗ, унччен шавлакан ачасем те шӑпланчӗҫ.
А где-то за нашими спинами скорее угадывались, чем виднелись, фантастически оборванные, обычно такие шумные и крикливые, но сегодня тоже притихшие и только шмыгавшие носами юные обитатели нашего дома:

Ёлка // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Пӗр вӑхӑта пурте шӑпланчӗҫ, сестра анчах: — Чӗрӗ анчах юлтӑрччӗ, чӗрӗ анчах юлтӑрччӗ, — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Все молчали, и только сестра заворожённо шептала: — Только б уцелел, только б уцелел!

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

Пулемётсем тӑшман енчен те, пирӗн енчен те пеме чарӑнса шӑпланчӗҫ.
Пулемёты смолкли и с той и с другой стороны.

Урамсенче халӑх шавлани, мотоциклетсен сасси, вӑрҫӑ машинисен васкавлӑхӗ, йӗркесӗррӗн чупса ҫӳренисем — кӑнтӑрла хулана бивуак сӑнӗ парса тӑратчӗҫ пулсан, тӗттӗмленсе ҫитнӗ майӑн шӑпланчӗҫ.
С темнотой схлынули с них людской шум, мотоциклетная трескотня, суетня военных автомобилей — вся эта нервная романтическая сутолока, придававшая городку суровый бивуачный вид.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Николай Ефимович Завийхвост ефрейторӑн кӑвак куҫӗсем йӗпенсен, сасартӑк пурте шикленсе шӑпланчӗҫ, вӑл йывӑррӑн хӑйӑлтатса, хӑйне лӑплантарма тӑрӑшса ахлатса сывлани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӑ.
И когда серые упрямые глаза ефрейтора Николая Ефимовича Завийхвоста налились влагой, всем стало вдруг жутко, и наступила такая тишина, что слышно стало, как он тяжело, с хрипотцой дышал, перебарывая себя.

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Вӗсем пӗр вӑхӑта шӑпланчӗҫ, пӳлӗмре табак ҫӑтӑртатса ҫунни илтӗнчӗ.
Они оба молчали, я слышала, как потрескивает табак.

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Пурте шӑпланчӗҫ.
Help to translate

Пӗр тӑван Волковсем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 116–126 с.

Серёгӑпа пӑхатпӑр та малтан: аннепе Женечка ҫак эмелсене ӗҫнипе шӑпланчӗҫ, ҫывӑрса кайрӗҫ.
Сначала, верно, смотрим с Серёгой: мать с Женечкой от этих капель утихли, заснули.

Вут ҫывӑхӗнче салтаксем пуҫтарӑнса шӑпланчӗҫ.
У костра уже стояла внимательная, задумчивая толпа.

Эпос хывӑнни // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 75–96 с.

Шалта ҫавӑнтах шӑпланчӗҫ, анчах тепӗр самантранах тата тискертереххӗн, хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗҫ.
Внутри сразу притихли, но в следующую секунду закричали с еще большей силой — дико, страшно, нечеловечески.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӗсен ҫуркуннехи янкӑр уҫӑ каҫӑн илӗртекен вӑйӗнчен тӗлӗнсе кайнӑскерсем, вӗсем виҫҫӗшӗ те шӑпланчӗҫ.
Все трое притихли, завороженные чарами этого ясного весеннего вечера.

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ачасем шӑпланчӗҫ.
Help to translate

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ачасем ерипенех шӑпланчӗҫ.
Ребята постепенно утихли.

Паша инкепе Лукьяныч вырӑн ҫинче чылайччен пӑшӑлтатрӗҫ, сӑмсисене шӑнкарчӗҫ, юлашкинчен шӑпланчӗҫ те, Лукьяныч харлаттарни тата Паша инке сӑмсипе ыйӑхлӑн та ҫинҫен шӑхӑрттарни илтӗнме пуҫларӗ.
Лукьяныч и тетя Паша в постели долго шептали и сморкались, наконец и они стихли, и раздался храп Лукьяныча и тоненькое, носом, сонное посвистывание тети Паши.

Тухса каяс умӗн пӗр кун малтан // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӗсем пурте шӑпланчӗҫ.
Они замолчали сразу…

Ӑнланма май ҫук япала // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Пысӑккисем шӑпланчӗҫ те ун енне ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Взрослые замолчали и повернулись к нему.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Пысӑк хура тупӑксем евӗрлӗ броневиксем шӑпланчӗҫ, пушар кӗлӗ ҫинче тапранмасӑр тӑраҫҫӗ.
Броневики, словно огромные черные гробы, замерли на пепелище, притихли.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ним чӗнмесӗр кӗшӗлтетсе утрӗҫ ҫынсем, ачасене илсен — вӗсем те шӑпланчӗҫ.
Молча колыхалась толпа, даже дети стихли.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Урам тӑрӑх нимӗҫсен патрулӗ иртсе кайрӗ те, пурте шӑпланчӗҫ.
По улице прошел эсэсовский патруль, и все затихли.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Анчах ура сассисем, ӑна кӳрентерес тенӗ пекех, хӳме пек тачӑ ӳсекен чечексем патне ҫитсен шӑпланчӗҫ.
Но, к ее великой досаде, шаги остановились как раз возле нее, за чащей растений.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics