Шырав

Шырав ĕçĕ:

чжан (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Чжан Цзин-сян, ритм май бамбук туйисемпе шакӑртаттарса, юрлама тытӑнчӗ:
Чжан Цзин-сян, отбивая ритм бамбуковыми кастаньетами, запел:

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжан Цзин-сян музыкӑпа пӗрле юрласа ташлама пуҫларӗ.
Чжан Цзин-сян под аккомпанемент гонгов и труб запел и стал приплясывать.

Чжан Цзин-сянпа юлташӗсем каҫса кайсах питлӗх чанкӑртаттарчӗҫ, барабан танкӑртаттарчӗҫ.
Чжан Цзин-сян и другие с воодушевлением били в гонги и барабаны.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫав хута илсе ҫитернӗ Чжан банда халиччен яла ҫитнӗ пуль тесе, ротӑна тӳрех Юаньмаотунь ялне ҫул тытма тархасланӑ.
Чжан, доставивший записку, настаивал, чтобы рота шла напрямик в деревню Юаньмаотунь, полагая, что банда уже там.

Яла сыхлама задани илнӗ Бай Юй-шань, Яланах Пуян Ли тата Чжан Цзин-сян кайрӗҫ.
Бай Юй-шань, Ли Всегда Богатый и Чжан Цзин-сян, которым была поручена охрана деревни, ушли.

Чжан Цзин-сян, хӑйпе икӗ ҫын илсе, шоссене сыхлатӑр.
Чжан Цзин-сяна и еще двоих отряди охранять шоссе.

Чжан Цзин-сян — санӑн помощник-и?
Чжан Цзин-сян — твой помощник?

Отделени командирӗ Чжан честь пачӗ те, ҫырӑва илсе, тухрӗ.
Командир отделения Чжан козырнул и, взяв письмо, вышел.

Чжан, халех уезда вӗҫтер!
Чжан, скачи в уезд!

Хуа Юн-сипе тӑлӑх арӑм Чжан (халӗ ӗнтӗ пӗрле) валеҫнӗ чухне тивнӗ япаласемшӗн хӗпӗртенӗ вӑхӑтра, ватӑ Чупа карчӑкӗ улма чӑпар ӑйӑр ҫине пӑхса тӑранаймарӗҫ (ӑна хӑйсен виҫӗ кӳршипе пӗрле ӗҫлеме панӑ).
Пока Хуа Юн-си и вдова Чжан радовались (теперь уже вместе) вещам, полученным при разделе помещичьего имущества, старик Чу со своей старухой никак не могли налюбоваться на серого в яблоках жеребца, которого получили в совместное владение с тремя своими соседями.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хуа Юн-сие Чжан килӗнче чи малтан тӑлӑх арӑмӑн кӳрши Чу старик курчӗ.
Первым, кто увидел Хуа Юн-си в доме вдовы Чжан, был ближайший сосед вдовы — старик Чу.

Питӗ нумай ӗҫлетӗн пулас? — тӑлӑх арӑм Чжан пуҫне сулласа илчӗ те илӗртӳллӗн кулса ҫапла ыйтрӗ:
Не слишком ли много работаешь? — покачала головой вдова Чжан и с лукавой улыбкой спросила:

— Санӑн кӗрӗкӳ манӑн атӑсенчен нимӗн чухлӗ те начар мар, — тенӗ Чжан Цзин-сян.
— Твоя шуба не хуже моих сапог, — поддерживал Чжан Цзин-сян.

Ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра Чжан Цзин-сянь ҫав атӑсене тӑхӑнать те уҫӑлма тухать.
Как только случалась дождливая погода, Чжан Цзин-сян надевал сапоги и отправлялся гулять.

Чжан Цзин-сян хӑйӗн резина аттисем ҫине пӑхса тӑранаймарӗ.
Чжан Цзин-сян не мог налюбоваться на доставшиеся ему резиновые сапоги.

Чжан Цзин-сян пӗр кукуруза пуҫне илчӗ те, ӑна айккинелле вӑркӑнтарчӗ:
Подняв теперь початок кукурузы, Чжан Цзин-сян с досадой отшвырнул его в сторону:

Чжан Цзин-сян ҫӗрсе кайнӑ тырӑ умне тӑчӗ те пуҫне сулласа илчӗ.
Чжан Цзин-сян, остановившись перед кучей гнили, сокрушенно покачал головой.

Чжан Цин-юана ҫав каҫах ӗҫ повинноҫне тытса янӑ, помещик ҫыннисем ҫул ҫинче ӑна хӑваласа ҫитнӗ те, японецсемпе калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн, пӑвса вӗлернӗ.
В тот же вечер этого Чжан Цин-юаня отправили отбывать трудовую повинность, а по дороге подосланные помещиком убийцы, договорившись с японцами, задушили его.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ку ҫурҫӗрти хапха патӗнче пурӑнакан Чжан ятлӑ тӑлӑх арӑм пулчӗ.
Это была вдова Чжана, живущая у северных ворот.

Чжан Цзин-сян туйине ҫӗклеме ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, помещик ҫӗре персе анчӗ.
Едва Чжан Цзин-сян занес палку, как помещик рухнул на землю.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics