Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

сывлӑшра (тĕпĕ: сывлӑш) more information about the word form can be found here.
Сывлӑшра вӗҫекен шурӑ шарф ҫеҫ, айӗнчи утне пушшех те хавхалантарса, ҫӗлен пек явкаланать.

Help to translate

Акатуй // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Тукай саламатне пуҫ тӗлне ҫӳле ҫӗклерӗ, сывлӑшра пӗррех сулса ячӗ, анчах тӗкӗрҫе ҫапма хӑяймарӗ.

Help to translate

11. Тата тепӗр тупа // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Пушши сывлӑшра чашлатса илет те ҫурӑм ҫине ӳкмест те.

Help to translate

5. Пултран-пасар // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Тек ӑна калама памарӗҫ, ун пуҫӗ тӗлӗнче сывлӑшра ик енчен те саламат ҫӗкленчӗ.

Help to translate

16. Иккӗмӗш Урасмет // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Енчен пулӑшма шутламасан эп вӗсене ак ҫакна кӑтартатӑп, — аллинчи саламатне сывлӑшра чашлаттарчӗ вӑл.

Help to translate

11. Вӑрман ҫунать // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Хушка пуҫсем уҫӑ сывлӑшра уҫӑлса ҫӳренисӗр пуҫне массажа та юратаҫҫӗ.

Help to translate

Вӑрнарсем кӑтартуллӑ ӗҫлени килӗшнӗ // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. http://putpobedy.ru/publikatsii/11432-v- ... ni-kil-shn

Атӑл ҫинче кимӗсем путрӗҫ, вӑрманта тем пысӑкӑш йывӑҫсем хирӗне-хирӗне ӳкрӗҫ, сывлӑшра тӑвӑл ҫӗклесе илнӗ япаласем хӑрушшӑн явӑнса ҫӳрерӗҫ.

Help to translate

14. Ҫӳллӗ иккен Хусан хӳмисем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ҫанталӑк уяра каяс чух сывлӑшра нӳрӗк ҫук, ун чух вара ҫунаттисем ҫӑмӑлланнӑ шӑна-пӑвансене вӑш-вӑш вӗрнӗ ҫил те ҫӗклесе каять.

Help to translate

Уяртас умӗн // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 35–38 с.

Ҫанталӑк ҫумӑра каяс умӗн сывлӑшра пӑс нӳрӗкӗ нумай пулать.

Help to translate

Уяртас умӗн // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 35–38 с.

Тухтӑрсем мана чирленӗ хыҫҫӑн уҫӑ сывлӑшра ытларах пулмалла, терӗҫ…

Help to translate

Алимпи // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 33–50 с.

Кӑнтӑрлапа ҫутӑ тӑрӑллӑ шурӑ пӗлӗтсем курӑнкалаҫҫӗ, каҫалапа, вӗсем шӑрӑх сывлӑшра ирӗлсе кайнӑ пек, таҫта кайса ҫухалаҫҫӗ.

Help to translate

Кукаҫи пылӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Каҫхи тӳлек сывлӑшра Наҫтиҫ аппа сасси хурлӑхлӑн илтӗнет.

Help to translate

Касак Ваҫҫи // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Тӗтӗм те мар сывлӑшра саланса ҫухалма.

И не дым он, чтобы полностью растаять в воздухе.

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ҫок, сывлӑшра мар ӗҫ, апатра.

— Дело не в воздухе, а в питании.

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Сывлӑшра нумай ҫӳренипе пуль ара, — терӗ Янтул.

— На воздухе много бываю, — пояснил Яндул.

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Сывлӑшра тутлӑ шӑршӑ тӑрать.

издавая на всю округу пьяняще-сладкий аромат.

Кутӑн шалҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Килте ҫаралла ҫинипе кӑкӑра хӗрттерет текен паранкӑ уҫӑ сывлӑшра пылтан тутлӑ..

а она на свежем воздухе да с поджаристой корочкой кажется слаще меда!

Выртмара // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Сывлӑшра пиҫнӗ апат шӑрши кӗрет.

А в воздухе царит дразнящий запах мясного варева.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӳрт хуҫисем кӑмака хутса янӑ, сывлӑшра ҫуннӑ ҫатӑркапа тул шӑрши тӑрать.

А хозяева, видать, уже давно проснулись и затопили печку — в избе запахло горящим хворостом и талым снегом.

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Мӗн тери ырӑ иккен палатӑра пӑчӑхса выртнӑ хыҫҫӑн уҫӑ сывлӑшра ҫӳреме!

Help to translate

Юлташ сӑмахӗ // Валентин Урдаш. «Ялав», 1948, 11№ — 27–28 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed