Шырав

Шырав ĕçĕ:

суха the word is in our database.

суха (тĕпĕ: суха) more information about the word form can be found here.

Тракторсем сехетшер ӗҫсӗр ларни, трактористсем, юсав летучкине кӗтсе, хӗвел ӑшшинче хӑяккӑн йӑваланса выртни нумай пулать-и, анчах халӗ темиҫе минут ӗҫсӗр ларсанах, трактористкӑсем репродукторпа макӑрса калаҫаҫҫӗ, «трактор суха кассинче ларать», текен сӑмахсем «SOS» текен инкек сигналӗ пек янӑраҫҫӗ.
Давно ли тракторам случалось простаивать часами и трактористы грели бока, валяясь на солнцепеке в ожидании ремонтной летучки, а теперь простой в несколько минут — и трактористки уже плачут в репродуктор и слова «трактор встал в борозде» звучат, как «SOS» — сигнал бедствия.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Трактор суха кассинче ларать», — ҫак сӑмахсем пӑшӑрхануллӑн янӑрани Валентинӑна килентерчӗ.
«Трактор встал в борозде» — тревожный звук этих слов доставлял Валентине наслаждение.

Витя, Витя, Витя-диспетчер, эсӗ кала: «Трактор суха кассинче ларать».
Витя, Витя, Витя-диспетчер, ты скажи: «Трактор встал в борозде».

Бортников юлташ, вӑрлӑх илсе тухман пирки трактор суха кассинче ларать.
Товарищ Бортников, трактор встал в борозде из-за неподвозки семян.

Витя-диспетчер, правленипе телефон тӑрӑх ҫыхӑн та кала — трактор суха кассинче ларать, эсӗ вӗсене хӑвӑн сӑмахусемпе кала, вӗсем тепӗр пилӗк минутран вӑрлӑх илсе килмесен, эпӗ вӗсене, тупата туршӑн, гусеницӑпа таптаса тӑкатӑп!
Витя-диспетчер, свяжись с правлением по телефону, скажи, трактор встал в борозде, скажи им всеми своими словами, что если они через пять минут не подвезут семена, то я их гусеницами передавлю, честное слово!

Сводка ҫине пикенсе пӑхнӑ чухне вӑл Настьӑна тата ирхине суха касси ҫинче ирттернӗ урока аса илчӗ.
Склонившись над сводкой, она вспоминала Настю и утренний урок в борозде.

Хӑшпӗр чухне капӑр тум хӗрӗн хитрелӗхӗпе пӗрлешсе кайнине, тумӑн хитрелӗхӗ ӑҫтан пуҫланса, хӗрӗн хитрелӗхӗ хӑш тӗлте пӗтнине палӑртма йывӑр пулнӑ пек, Василие турапа тураланӑ пек тикӗс ҫӗр те, хӑйӗн ҫип пекех тӳп-тӳрӗ выртакан суха кассисемпе пӗрле, Настьӑран уйрӑлман пек туйӑнчӗҫ, вара вӑл: «Эх, аван-ҫке!..» — тесе кӑшкӑрсах, кама — ҫӗре е Настьӑна — каланине пӗлсе илме хӑйне те йывӑр пулчӗ.
Как нарядный убор порой кажется неотделимым от девичьей красоты и трудно бывает определить, где начинается красота убора и кончается красота девушки, так и ровная, словно расчесанная, гребнем земля с ее прямыми, как туго натянутые струны, бороздами казалась Василию неотделимой от Насти, и трудно было ему самому определить, к земле или к Насте отнес он свое мысленное восклицание: «Эх, хороша!»

Кукленсе ларса, пуҫне пӗшкӗртсе, суха касси речӗсем ҫине пӑхрӗ — вӗсем ҫип пекех тӳрӗ.
Присев и нагнув голову, пригляделся к рядкам — они шли ровные, как струны.

Василий суха кассин тарӑнӑшне, вӑрлӑха тӑпрапа епле витнине тӗрӗслерӗ.
Василий проверил глубину пахоты, заделку семян.

Валентина тимлесех итлерӗ, ир-ирех, суха касси ҫинче ҫакӑн пек хӑйне евӗрлӗ урока ирттерни тыткӑна илчӗ ӑна.
Валентина заслушалась, ее захватил этот своеобразный урок в борозде на утренней заре.

Эпӗ ӑна ҫулла суха касси ҫинчех: «Горючи юхать вӗт», — терӗм.
Я ему летом в борозде говорю: «Горючее же подтекает».

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Суха кассинче эпӗ кашкӑр пекех усал!
В борозде я лютая, как волк!

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ халӗ сирӗнпе ырӑ кӑмӑлпа калаҫатӑп, трактора суха кассине ярсан, эсир манран ырӑ сӑмахсем илтес ҫук!
Я сейчас с вами по добру разговариваю, а как пущу трактор в борозду, так вы от меня не ждите добрых слов!

Ах, хӑратӑп эпӗ, ҫав вӗрен-кантра суха пусси урлӑ ан карӑнтӑр.
Ох, боюсь я, как бы мне эта веревочка поперек пашни не протянулась!..

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӗсем кунтан пӗтӗм шыв хӗррипех саланса пӗтеҫҫӗ, колонисенче суха туса пурӑнаҫҫӗ, приказчиксем пулма кӗрӗшеҫҫӗ, фабрикӑсене ӗҫлеме кӗреҫҫӗ.
Они расходятся отсюда по всему побережью, пробуют пахать землю в колониях, нанимаются в приказчики, работают на фабриках.

XIX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Ун чухне унӑн пуҫӗнче нихҫан пулман шухӑшсем, Хӑвалӑхра суха хыҫҫӑн ҫӳренӗ чух та, хулари ярмаркӑра та, чиркӳре те пуҫа кӗмен шухӑшсем ҫурални ҫинчен каярахпа Лозинский мана хӑех каласа паратчӗ.
После Лозинский сам признавался мне, что у него в то время были такие мысли, которые никогда не заходили в голову ни в Лозищах, когда он шел за сохой, ни на ярмарке в местечке, ни даже в церкви.

III // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Акимушка Акимов пырса йӑтса тӑратрӗ ӑна, аяккалла кайса вырттарчӗ, лӑплантарма тӑрӑшрӗ, лӑплантараймарӗ, вара Акимушка плуг хыҫне тӑчӗ те хӑйӗн хул пуҫҫийӗ ҫине куҫа курӑнман йывӑр ҫӑк хунӑ пек ӗшенчӗклӗн, ытти чухнехинчен те ытларах курпунланса суха касси тӑрӑх утса кайрӗ.
Поднял ее тогда Акимушка Акимов, отнес в сторонку, говорил что-то, утешал, встал за плуг да пошел по борозде, неуклюжий, сутулясь больше обычного, будто кто-то невидимый положил ему на плечи невидимый же тяжкий груз.

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Вуласа тухрӗ те Марина хӑрушӑ хута, суха кассине ӳкрӗ.
Упала Марина на борозду.

Тӑрать вӑл ҫӗр ҫинчен, енчен-енне сулланса, суха касси тӑрӑх утать.
Встает и, качаясь, медленно идет по борозде.

Ӗмӗрхи депутат // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Хӗрарӑм каллех нӳрӗ суха касси ҫине тӗшӗрӗлет, каллех ӗсӗкле-ӗсӗкле йӗрет.
Женщина опять падает в сырую борозду, просит, умоляет:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics