Шырав

Шырав ĕçĕ:

лётчик the word is in our database.

лётчик (тĕпĕ: летчик) more information about the word form can be found here.

Гриц пире пурне те турттарса куҫарчӗ, мӗншӗн тесен вӑл кайран летчик пулчӗ, Шмидт мар.
А Гриц нас всех перевёз, потому что он потом был лётчиком, а не Шмидтом.

Эпир челюскинла выляни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Марусьӑна хирӗҫ лётчик капитан килет.
Капитан лётчик идёт ей навстречу.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Атте килте ҫук — вӑл лётчик.
— Папы нет дома — он лётчик.

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Унӑн пысӑк куҫӗсем кӑвак ҫутӑпа ҫунса илеҫҫӗ, вӑл летчик пулас пирки иккӗленмелли нимӗн те юлмасть вара.
Большие глаза ее сверкают таким сердитым голубым огнем, что не остается никаких сомнений в том, что она добьется.

Утрав ҫинче // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Анчах пурпӗрех те лётчик пулсан лайӑхрах пулӗ!
Только, наверно, лучше всего — летчиком!

— Мана пӗр летчик каласа кӑтартать…
— Мне один лётчик рассказывал…

Ҫулташ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Пӗр кун пурӑнать пирӗн летчик, иккӗ, эрне пурӑнать.
Ну, день живёт наш лётчик, два живёт, неделю.

Пан Тюхинпа пан Телеев // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 230–248 с.

Курать: комбинезонпа, шлемпа — летчик пулас.
Пригляделась, комбинезон, шлем, значит — лётчик.

— Ӑҫта вара вӑл, сирӗнпе ҫырӑнни, сӑмала юхтаракан текенни? — ыйтрӗ летчик, тем пирки ӑна «эсир» тесе.
— Ну, а где же этот самый, ну, что с вами записался, смолокур, что ли? — спросил её лётчик, перейдя почему-то на «вы».

Клава анне // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 188–197 с.

Лётчик сӑнӗ тӗксӗмленчӗ те, вӑл хӑшкӑлтатса, куркинчи чейне шӑппӑн ӗҫсе ячӗ.
Нахмурившись и сопя, лётчик молча допил свою чашку.

– Упӑшку-и ку? — ыйтрӗ лётчик.
— Муж, что ли? — спросил лётчик.

— Эсир куртӑр-и унӑн питне? —тесе ыйтрӗ лётчик.
— А вы видели её лицо? — спросил он.

Лётчик, бинтпа чӑрканӑ пуҫне аллисемпе таянтарса, вӗсем вылянине пӑхса выртать.
Лётчик, подперев кулаками забинтованную голову, тихо следил за их игрой.

Лётчик манран иртерех вӑраннӑ пулас, ҫитсӑран тунӑ кӑмака каррине сирсе, ҫӗрелле пӑхса выртать.
Лётчик, проснувшийся, должно быть, раньше, отодвинув ситцевую занавеску, тихо смотрел вниз.

— «Эпир — совет ҫыннисем», — терӗ летчик ун чухне.
— Он сказал тогда: «Мы — советские люди».

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Эпӗ генерал каланине куҫарса парсан, аманнӑ летчик наҫилкка ҫинчен сиксе тӑрса, чӑмӑрӗсемпе ура ҫинчи гипса ҫапса ватрӗ, пуҫӗпе мӑйӗ ҫинчи марля ҫыххисене таткалама пуҫларӗ.
Когда я перевела фразу генерала, раненый лётчик вскочил на носилках, кулаками разбил гипс на ногах и стал срывать с головы, с шеи марлевые повязки.

— Мӗншӗн тесен, эпир совет ҫыннисем, сирӗн пек йӗпе сӑмсасем мар, — терӗ летчик.
— Потому, что мы — советские люди, не им чета».

— Тӑмпуҫ! — татса каларӗ летчик.
«Балда! — отчеканил он.

Летчик ахӑлтатсах кулса ячӗ: «Калӑр генерала, вӑл, ман шутпа, фюрерӑн кӑмӑлланӑ хӳрешки пулас».
Лётчик даже захохотал: «Скажите генералу, что он, повидимому, достойный выкормыш своего фюрера».

«Ыйтӑр, мӗн кирлӗ ӑна манран», — ывӑнса ҫитнӗн ответлерӗ летчик.
«Спросите, что ему нужно», — устало ответил лётчик.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics