Corpus of the Chuvash language

2007 ҫулта Ӗпхӳре ҫуллахи биатлон енӗпе юниорсен хушшинчи спринтра тӗнче чемпионачӗн ылтӑн медалӗсене выляса илнӗ, хӑваласа ҫитмелли ӑмӑртура ӑна дисквалификациленнӗ.

В 2007 году в Уфе выиграл золотые медали чемпионата мира среди юниоров по летнему биатлону в спринте, а в гонке преследования был дисквалифицирован.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Павел Михайлович Магазеев (утӑ, 12, 1988, Ҫӗрпӳ, Чӑваш АССР) — Раҫҫей тата Молдави биатлонисчӗ, Раҫҫей чемпионачӗсен чемпионӗ тата темиҫе хут призерӗ, юниорсен хушшинчи тӗнче тата Европа шайӗнчи чемпион.

Павел Михайлович Магазеев (12 июля 1988, Цивильск, Чувашская АССР) — российский и молдавский биатлонист, чемпион и неоднократный призёр чемпионатов России, чемпион мира и Европы среди юниоров.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Ӑна хӗсмете илнӗ, вӑл Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫине хутшӑннӑ.

Был призван в армию, участвовал в Первой мировой войне.

Боцманов Михаил Васильевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1994 ҫултанпа — Тӗнче шайӗнчи ӗҫсен комитечӗн пайташӗ.

В 1994 году — членом Комитета по международным делам.

Бикалова Надежда Александровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

Сценари тӑрӑх Линдберг «Ритенхаус» вӑрттӑн организацин (вӑл АПШ правительствине вӑрттӑн ертсе пырать тата тӗнче политикине пурнӑҫлать) пайташӗ шутланать.

Линдберг по сценарию является членом загадочной организации «Ритенхаус», которая тайно правит правительством США и осуществляет мировую политику.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Комитет Америкӑна Иккӗмӗш Тӗнче вӑрҫине хӑй ирӗкӗпе хутшӑнтарассине хирӗҫ тӑракан организаци пулнӑ.

организации, которая выступала против добровольного вступления Америки во Вторую мировую войну.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Вӑрҫӑ умӗнхи ҫулсенче тата Иккӗмӗш Тӗнче вӑрҫин пуҫламӑш тапхӑрӗнче (вӑрҫа АПШ кӗриччен) нацистла Германин ӗҫӗсене ырласа калаҫнӑ, АПШ еврейӗсене «халӑха вӑрҫа хутшӑнтармалла мар» тесе чӗнсе каланӑ тата ытти те.

В предвоенные годы и в начальный период Второй мировой войны (до вступления в неё США) выступал с поддержкой действий нацистской Германии, обращался к евреям США с призывом «не втягивать народ в войну» и т. п.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Иккӗмӗш Тӗнче вӑрҫине хутшӑнни

Участие во Второй мировой войне

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Линдберг-асли конгрессмен, АПШ Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫине хутшӑннине хирӗҫ тӑракан пацифист пулнӑ.

Линдберг-старший был конгрессменом, пацифистом, протестовавшим против участия США в Первой мировой войне.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Уҫӑлать ҫут тӗнче.

Help to translate

Унӑн Амӑшӗ // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 209–250 с.

Вӗсем пек ҫунатлӑ пулас пулсан-и, туххӑмра вӗҫсе ҫаврӑнса килмелле Вихтӗр тӗнче тавра, камсем ӑҫта мӗнле пурӑннине тӗпчемелле.

Help to translate

Чи пӗчӗк патшалӑх // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

— Сана пула кӗҫех кутамккасемпе тӗнче тӑрӑх кайӑпӑр!

Help to translate

II // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 168–261 с.

Тӳпе ҫине, паллӑ мар тӗнче ҫине пӗлме тӑрӑшнӑн пӑхрӗҫ вӗсем, ҫӑлтӑрсене пӳрнисемпе тӗлле-тӗлле кӑтартрӗҫ.

Help to translate

Пӗрремӗш пайӗ // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 168–261 с.

— Эпир те тӳснӗ, пирӗн арҫынсем Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫинче пуҫӗсене хучӗҫ.

Help to translate

Пӗрремӗш пайӗ // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 168–261 с.

— Тӗнче мӗнле тӑвӑр, Каней, нихӑҫан та шутлаймӑн ҫакӑнта тӗл пуласса.

Help to translate

Пурнӑҫ улшӑнчӗ // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 34–167 с.

— Пулать-ҫке, мӗн чухлӗ ентеш, ахальтен каламан тӗнче хӗсӗк тесе.

Help to translate

Пурнӑҫ улшӑнчӗ // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 34–167 с.

Халӗ ӗнтӗ вӑл урӑх куҫпа пӑхать тӗнче ҫине.

Help to translate

Кил // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 4–33 с.

— Ӑҫтанне кам пӗлет ӑна, тӗнче ҫапкаланчӑкне.

Help to translate

Тусӑм, эсӗ тусна аса ил… // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 207–214 с.

Кашни ҫемье хӑй тӗнче.

Help to translate

Пурне те хаваслӑх парнелерӗ // Вера ГОРБКНОВА. http://kasalen.ru/2024/05/17/%d0%bf%d1%8 ... %80%d3%97/

15948 спортсменӑн разрядсемпе паллӑсем пур, тава тивӗҫлӗ спорт мастерӗсем иккӗн, тӗнче класлӑ спорт мастерӗсем 19, спорт мастерӗсем 118-ӑн, спорт мастерӗн кандидачӗсем 516-ӑн, 877 спортсменӑн пӗрремӗш разряд, 14416 спортсмена массӑллӑ разряд панӑ.

Help to translate

Спорт - хавхалану ҫӑлкуҫӗ // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. https://putpobedy.ru/publikatsii/14248-s ... anu-c-lkuc