Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сашка (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Сашка мучипе тата ыттисемпе сывпуллашса уйрӑлма кайрӗ.
Пошел проститься с дедом Сашкой и остальными.

21 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Аҫу килчӗ санӑн! — кӑшкӑрчӗ ун хыҫӗнчен Сашка мучи, сак ҫине ашӑк пӗркенчӗкне уртса.
— Отец твой приехал! — крикнул тот ему вслед, накидывая на рысака попону.

Григорий рысака хӑй аллинчен Сашка мучи аллине пачӗ те тарҫӑсен ҫуртне кӗрсе кайрӗ.
Григорий с рук на руки передал рысака деду Сашке, пошел в людскую.

Сашка мучи, сухалне пӗтеркелесе, ҫапла каларӗ:
Дед Сашка, теребя бороду, сказал:

Лашине илме Сашка мучипе пӗрле кайрӗҫ, лайӑх лашах тупса килӗштерчӗҫ: ултӑ ҫулта, турӑ, усӑк купарчаллӑ.
Покупать ходил с дедом Сашкой, сторговали коня подходящего: шестилеток, масти гнедой, вислозадый.

Сашка мучи вӑхӑтран вӑхӑта ӗҫсе ӳсӗрлет те, пан чӳречи умне пырса тӑрса, ҫирӗмшер пус кӗллесе ыйтма тытӑнать.
Дед Сашка время от времени напивался и шел под окна выпрашивать у пана двугривенные.

Тихӑн хӑйӗн шатра еркӗнне ҫав-ҫавах Сашка ҫумне, Григорий ҫумне, рабочисем ҫумне, пан ҫумне хушса кӳлешет; картишӗнчи тӑрна ҫумне те хушать вӑл Лукерйӑна, мӗншӗн тесен лешӗ хӑйӗн чӗрине шӑнӑҫайми хусах арӑмла ачашлӑхӗпе тӑрнана та чыс тӑвать.
Так же ревновал Тихон рябую свою любовницу к Сашке, рабочим, Григорию, к пану и даже к журавлю, которому уделяла Лукерья избыток переливавшейся через края вдовьей нежности.

Сашка мучийӗ хӑй те вара, лашисене пуҫтарать те, кухньӑна шыв ҫӗклесе парать, сыснасем валли ҫӗрулмине тукмакпа тӗвет тата ытти майсемпе те Аксинйӑна пулӑшса пырать, ун умӗнче тӑпӑртаткаласа, аллисене кумкалать.
И дед Сашка, управившись с лошадьми, приносил на кухню воды, мял картошку, варившуюся для свиней, услуживал всячески и, приплясывая, разводил руками, обнажая голые десны:

20 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ватӑ ҫыннӑн йӑпанчӑклӑ йӑли-кӑмӑлӗпе Сашка мучи хӑйне Аксинйӑпа ҫывӑх тыткала пуҫларӗ.
Капризной стариковской привязанностью присох к Аксинье дед Сашка.

— Каламасӑрах паллӑ, — терӗ Сашка, нимӗн чарӑнса тӑмасӑр, ҫаврака та кӑвак-симӗс сухалне чӗтретсе.
— Само собой понятно, — буркнул Сашка, не останавливаясь, сотрясая седую прозелень круглой бороды.

17 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Мана Сашка мучи ӑнлантарса пачӗ.
— Мне дед Сашка толковал.

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Эпӗ пур ҫӗрте те лекарь, пурне те пултаратӑп, — юриех йӗкӗлтет Сашка.
— Я на все руки лекарь, — упорствовал Сашка.

— Мӗн калассу пур… пулма та пултарать, — тенӗ Сашка, ытарлӑн куҫне хӗскелесе.
— Это как сказать… — Сашка многозначительно мигал.

Тихӑн, хулӑн туталлӑ, тӗреклӗ, айвантарах казак, Лукерйӑпа пурӑннӑ, Лукерйӑна нимӗн сӑлтавсӑрах Сашка ҫумне хушса кӳлешнӗ.
Тихон, губатый, здоровенный и дурковатый казак, жил с Лукерьей, втихомолку беспричинно ревновал ее к Сашке.

Витере, Сашка ҫывӑрса пурӑнакан ҫӗрте, хӗлле те, ҫулла та, эрешмен карти ҫакӑнса тӑнӑ пек ҫӳхе, пыр шӑтӑкне йӗкӗлтекен шӑршӑ пулнӑ.
В конюшне, в станке, где спал Сашка, зиму и лето паутинной занавесью висел тонкий, липнущий к горлу аромат.

Мӗншӗн тесен Сашка ниҫта шыраса тупма ҫук лайӑх конюх пулнӑ.
Оттого, что был Сашка незаменимый конюх.

Сашка, пӗр тивӗҫсӗрех ят илтнипе кӳреннӗскер, чышкисемпе юнаса илнӗ те, ирсӗр сӑмахсем янӑратса, малалла утнӑ.
Сашка уходил, облитый незаслуженной обидой, матерясь и грозя кулаками.

— Сашка лашасене шӑварма манать-и вара?
— Сашка чтоб лошадей забыл напоить?

— Ах, эсремет пуҫӗ, ых, йытӑ ҫури! — пӗтӗмпе хӗремесленсе кӑшкӑрнӑ Сашка тытӑнчӑклӑрах сассипе.
— Черт паршивый, ать сукин сын! — багровея, орал Сашка ломким голосом.

Сашка укҫана, ҫӗре ӳкичченех ярса тытса, картузӗ ӑшне пытарнӑ.
Сашка ловил на лету, прятал за подкладку картуза.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics