Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пугачев (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Апла Лаптев каларӗ тетӗн-ха эсӗ? — ыйтать Гришаткӑран Пугачев.
— Так как, говоришь, Лаптев сказал? — обратился Пугачев к Гришатке.

«Ух!» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

«Каласа хучӗ те, — кулса янӑ Пугачев.
«Эка куда хватанул, — усмехнулся Пугачев.

«Эх, манӑн алла власть парсанччӗ, — тет Пугачев.
«Эх, власть бы мне в руки, — говорил Пугачев.

Пугачев — Дон казакӗсем пирки.
Пугачев — о донских казаках.

Походра чух Пугачев Савелий Лаптев артиллеристпа туслашать.
Сдружился во время похода Пугачев с артиллерийским солдатом Савелием Лаптевым.

Дон казакӗ Емельян Пугачев инҫетри походраччӗ.
Донской казак Емельян Пугачев находился в далеком походе.

Гришатка тӑрать, Пугачев вара Гришатка пуҫӗ урлӑ таҫталла пӑхать, тем пирки шухӑша каять.
Встал Гришатка, а Пугачев посмотрел куда-то поверх Гришаткиной головы и о чем-то задумался.

Пугачев ури умне йӗпе урайнех чӗркуҫленет ача:
Бухнулся мальчик на мокрый пол Пугачеву в ноги:

Пугачев милӗкпе ҫапӑнать.
Пугачев хлестал себя веником.

— Шӑпах ҫавсем, — тет Пугачев.
— Так точно, — произнес Пугачев.

Ача тимлесе пӑхнине асӑрхать те Пугачев, кулса илет.
Заметил Пугачев пристальный взгляд мальчика, усмехнулся:

Курать, Пугачев кӑкӑрӗн чӗччи пуҫӗ айӗнче пӗркеленнӗ икӗ паллӑ пур.
Видит, у Пугачева на груди пониже сосков два белых сморщенных пятнышка.

— Ачамсем, — малалла калать Емельян Пугачев, — мана мар тупа тӑватӑр, хӑвӑра.
— Детушки, — продолжает Емельян Иванович, — не мне клянетесь, себе клянетесь.

Сенкер инҫет // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Пугачев сасси вӑйлӑ, йыхравлӑ.
Голос у Пугачева зычный, призывный.

Пугачев хӑй вырӑнӗнчен тӑрать те халӑха пилӗк таран пуҫ таять.
Пугачев подымается со своего места, кланяется в пояс народу.

Кресло ҫинче Пугачев ларать.
В кресле сидит Пугачев.

Пугачев ҫарӗн священникӗ, Бердыне ҫӗнӗрен килнисене тупа тутарать.
Поп Иван, священник пугачевского войска, приводит вновь прибывших в Берды к присяге.

— Казак, лайӑх казак пулать, — мухтаҫҫӗ ачана Пугачев ҫыннисем.
— Казак, хороший будет казак, — хвалят мальчика пугачевцы.

Ҫӗнӗ ҫӗрте // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Салам казака! — кӑшкӑраҫҫӗ Пугачев ҫыннисем.
— Привет казаку! — кричат пугачевцы.

— Ну, ӗҫсем те, — кулать Пугачев.
— Ну и дела, — усмехнулся Пугачев.

Чӗри тапма чарӑнчӗ тейӗн Гришаткӑн // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics