Шырав

Паганель

— Питӗ шел, — терӗ Паганель.
— Очень жаль, — заметил Паганель.

— Чӑн та, — терӗ Паганель.
— В самом деле, — сказал Паганель.

Кӑнтӑрла иртсен вунпилӗк минутра Паганель рифсен тӑрнашкисем пурте шыв айне пулни ҫинчен хӑйӗн тусӗсене астутарса илчӗ.
В четверть первого Паганель обратил внимание своих спутников на то, что верхушки всех рифов исчезли под высокой водой.

— Юрӗ, майор, — терӗ ӑна Паганель.
— Хорошо, майор, — ответил Паганель.

— Калӑр-ха, Паганель.
— А окажите, Паганель.

— Сӑлтавӗ пысӑках мар, пурӗ те кунта выльӑхсем ҫукпа пӗрех пулнипе кӑна ҫынна ҫиеҫҫӗ, — терӗ Паганель.
— По той простой причине, что здесь почти нет животных, — ответил Паганель.

Ҫапах та Паганель ҫынна ҫын ҫиессин тӗп сӑлтавӗсем асаплӑхпа выҫлӑх пулса тӑраҫҫӗ тесе хыттӑнах ҫирӗплетсе, Ҫӗнӗ Зеландири дикарьсем кӑна мар, Европӑри дикарьсем те ҫак сӑлтавсем пиркиех ҫынна ҫиме пуҫланине кӑтартса пачӗ.
Однако Паганель подчеркнул, что всё-таки главными причинами людоедства остаются нужда и голод и что это верно не только для новозеландцев и океанских дикарей, но и для дикарей европейских.

Паганель тӗрӗс калаҫать.
Паганель был прав.

— Ҫынна ҫын ҫиесси ӑҫтан тухса кайнӑ пирки, — терӗ Паганель, — эсир пысӑк ыйту лартатӑр, Джон.
— Вы затрагиваете, Джон, очень сложный вопрос, — ответил Паганель, — о корнях людоедства.

— Тавлашуллӑ япала вӑл, Паганель, — терӗ майор.
— Спорно, Паганель, — сказал майор.

— Паганель яланхи пекех ӳстерсе калаҫать.
— Паганель, по обыкновению, преувеличивает.

— Туземецсене эсир ахалех мӗскӗн тетӗр, — хирӗҫлерӗ Паганель.
— Напрасно вы называете туземцев жалкими, — возразил Паганель.

— Анчах мӗншӗн-ха эсир, Паганель, Ҫӗнӗ Зеландирен ҫав териех хӑратӑр? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Но почему вы так боитесь Новой Зеландии, Паганель? — спросил Гленарван.

— Мӗн пулнӑ паян сире, Паганель?
— Да что с вами сегодня, Паганель?

— Ӑнланаймастӑп сире, Паганель, — терӗ Гленарван.
— Не пойму вас, Паганель, — сказал Гленарван.

— Ҫав кирлӗ те вӗсене, — терӗ Паганель.
— Так им и надо, — сказал Паганель.

— Калӑр-ха, Джон, — терӗ малалла Паганель, — ҫав Окленда ҫитиччен бригӑн шлюпки ҫинче ишме май пурччӗ-ши?
— Скажите, Джон, — продолжал Паганель, — а можно ли было совершить этот переезд до Окленда на шлюпке брига?

Паганель Джон Мангльсран ыйтрӗ.
Паганель спросил Джона Мангльса.

Гленарван, Мюльреди, Роберт пӗр енчен, Паганель, майор, Ольбинет тепӗр енчен, брашпилӗн параппанне ҫавӑрттарса, авӑрсене пӗрин хыҫҫӑн тепри пусма пуҫларӗҫ.
Гленарван, Мюльреди, Роберт с одной стороны, Паганель, майор, Ольбинет — с другой стали поочерёдно нажимать на рукоятки, приводя во вращение барабан брашпиля.