Шырав

Говэн

— Барабанщиксем пурте чӗрӗ-и? — ыйтрӗ Говэн.
Говэн продолжал: — Все наши барабанщики живы?

Говэн ҫав вырӑнта ҫуралса ӳснӗ.
Говэн был уроженцем этих мест.

Говэн та пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Говэн в свою очередь тоже был озабочен.

Шухӑша кайнӑ Говэн пӗшкӗнсе шлепкине илчӗ.
Говэн неторопливо нагнулся и поднял с земли шляпу.

Тӗттӗм баррикада хыҫӗнчен сасартӑк ҫиҫӗм ялтӑртатса илчӗ: аҫа ҫапни кӗмсӗртетсе кайрӗ те, тупӑ етри шӑпах Говэн пуҫӗнчен ҫӳлерех пӳрт стенине шӑтарса тухрӗ.
Вдруг словно молния вырвалась из темной громады рынка, затем прорычал гром, и ядро пробило фасад дома над головой Говэна.

Говэн вӗсене кӗтмен ҫӗртен хупӑрласа илме пултарать, анчах ҫӗнтерӳ инҫе-ха.
Говэн сумел внезапно атаковать, но не сумел разгромить неприятеля.

Говэн отрячӗ, хӳтлӗх айӗнче тӑрса, тӗллесе перет, унӑн ҫухату пачах та ҫук тесен те юрать.
Отряд Говэна из-за укрытия стрелял наверняка и поэтому понес лишь незначительные потери.

Ку Говэн ҫарӗ пулнӑ.
Это был Говэн.

Лешель кунта килсе тухнине ӗненмелле мар, Говэн — пултараймасть.
Появление Лешеля невероятно, а появление Говэна — невозможно.

Говэн пулас ҫук: вӑл хӑйӗнчен тӑватӑ хут вӑйлӑ тӑшмана тапӑнма пултараймасть.
Очевидно, это не был Говэн, так как было бы безумием нападать на вчетверо сильнейшего неприятеля.

Говэн вӑтӑр ҫулта.
Говэну было тридцать лет.

Пӗр енчен — Лантенак, тепӗр енчен — Говэн.
С одной стороны — Лантенак, с другой — Говэн.

Анчах Говэн ӑслӑ ҫын.
Говэн, человек очень способный.

Говэн хӑйӗн отрячӗпе ӗнер кунта килнӗччӗ, анчах сасартӑк хӑрушӑ хыпар ҫитрӗ: старик — вӑл вӑрҫӑ ӗҫне лайӑх пӗлекен ҫын — тавраран ҫаврӑнса, кӗтмен ҫӗртен Доль ҫинелле килме пуҫланӑ иккен.
Не далее как вчера Говэн был здесь со своей колонной, но вдруг старик, хорошо знающий военное дело, сделал ловкий маневр, и, как слышно, идет теперь к Долю.

Лантенак нумай пулмасть кунта пулчӗ, анчах ӑна Говэн каялла хӑваласа ячӗ.
Недавно еще Лантенак был здесь, но Говэн выбил его.

Говэн унӑн планне аркатса тӑкрӗ.
Говэн расстроил весь этот план.

Говэн тинӗс хӗрринчи ҫара ертсе пырать.
Говэн командует экспедиционным отрядом, предназначенным для операций вдоль побережья.

Вӑл Говэн ертсе пыракан отрядпа пӗрлешнӗ.
Они вошли в состав отряда Говэна.