Corpus of the Chuvash language

1982 ҫулхи ҫӗртмен 18-мӗшӗнче вилнӗ.

Умер 18 июня 1982 года.

Ивкин Иван Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%98%D0%B2%D ... 0%B8%D1%87

Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче 1941 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче хӑй ирӗкӗпе ҫара кайма (СССР Аслӑ Канашӗн депутачӗ пулнӑ май) ҫырӑннӑ (урӑх даннӑйсем тӑрӑх — хӑй ирӗкӗпе 1941 ҫулхи ҫӗртмен 22-мӗшӗнче ҫырӑннӑ).

Во время Великой Отечественной войны в августе 1941 года записался добровольцем в действующую армию (будучи депутатом Верховного Совета СССР) (по другим данным — записался добровольцем 22 июня 1941 года).

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

1983 ҫулхи ҫӗртмен 13-мӗшӗнче ҫӗнӗ ят панӑ: Совет Союзӗн Паттӑрӗн, А. И. Лизюков генерал-майор ячӗллӗ Хӗрлӗялавлӑ Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденлӑ Сарӑтури ракета ҫарӗсен командирсемпе инженерин аслӑ ҫар училищи.

13 июня 1983 года преобразовано в Саратовское высшее командно-инженерное Краснознамённое ордена Красной Звезды училище ракетных войск имени Героя Советского Союза генерал-майора А. И. Лизюкова.

Сарӑтури ракета ҫарӗсен командирсемпе инженерин аслӑ ҫар училищи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... 1%89%D0%B8

1920 ҫулхи ҫӗртмен 29-мӗшӗнче курссен ятне 34-мӗш Сарӑтури пехотӑпа пулемет командирӗсен курсӗ ҫине улӑштарнӑ.

29 июня 1920 года курсы переименованы в 34-е Саратовские пехотно-пулеметные командные курсы.

Сарӑтури ракета ҫарӗсен командирсемпе инженерин аслӑ ҫар училищи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... 1%89%D0%B8

Унпа килӗшӳллӗн, шӑп та лӑп 1786 ҫулхи ҫӗртмен 10-мӗшӗнче АПШра пылак пӑра пысӑк калӑпӑшпа хатӗрлеме тата сутма тытӑннӑ.

Согласно ей, именно 10 июня 1786 года в США началось массовое производство и продажа мороженого.

Пӗтӗм тӗнчери пылак пӑр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1979 ҫулхи ҫӗртмен 10-мӗшӗнче Бенпа Джерри кафе уҫӑлнӑранпа пӗр ҫул ҫитнине паллӑ тунӑ.

10 июня 1979 года Бен и Джерри отметили первую годовщину открытия кафе.

Пӗтӗм тӗнчери пылак пӑр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери пылак пӑр кунӗ (тепӗр ят: Пӗтӗм тӗнчери мороженӑй кунӗ; акӑл. World Ice Cream Day) — тӗнче шайӗнчи уяв, ҫулсерен ҫӗртмен 10-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

Всемирный день мороженого ( англ. World Ice Cream Day) — международный праздник, ежегодно отмечаемый 10 июня.

Пӗтӗм тӗнчери пылак пӑр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери велосипед кунӗ — 2018 ҫулхи ака уйӑхӗнче ООН йӗркеленӗ, универсаллӑ транспорт хатӗрӗн кунне уявлама ҫӗртмен 3-мӗшне палӑртнӑ.

Всемирный день велосипеда — учреждён в апреле 2018 года ООН, днём празднования универсального средства передвижения назначена дата 3 июня.

Пӗтӗм тӗнчери велосипед кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Авиаципе хуласене ҫӗмӗрнин сӑлтавӗ — 1982 ҫулхи ҫӗртмен 3-мӗшпе ҫӗртмен 4-мӗш хушшинчи каҫхине Абу Нидалӗн террорла организацийӗ Аслӑ Британири Израиль элчине Шломо Аргова вӗлерме хӑтланни, ку ӗҫ-пуҫ 1982 ҫулхи Ливан вӑрҫине пуҫарса янӑ.

Причиной налёта стало покушение на жизнь Шломо Аргова, посла Израиля в Великобритании, террористической организацией Абу Нидаля в ночь с 3 на 4 июня 1982 года, приведшее к началу Ливанской войны 1982 года.

Агрессине пула шар курнӑ айӑпсӑр ачасен пӗтӗм тӗнчери кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B3%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак куна Израиль авиацийӗ 1982 ҫулхи ҫӗртмен 4-мӗшӗнче иртнӗ атакӑранпа ҫулталӑк ҫитнӗ май палӑртаҫҫӗ, ун чухне Бейрут ҫине тата Ливанти хӑш-пӗр ытти ял-хула ҫине пӗрремӗш хут тапӑннӑ пулнӑ.

День отмечается в годовщину первого налёта израильской авиации на Бейрут и ряд других населённых пунктов Ливана, проведённого 4 июня 1982 года,

Агрессине пула шар курнӑ айӑпсӑр ачасен пӗтӗм тӗнчери кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B3%D ... 0%BD%D3%97

1982 ҫулхи ҫурлан 19-мӗшӗнче хӑйӗн ҫӗнелнӗ 7-мӗш ятарлӑ сессийӗн 31-мӗш пленарлӑ ларӑвӗнче Палестина ыйтӑвне пӑхса тухнӑ май ПНО Генеральнӑй Ассамблейи «Израиль агрессине пула Палестинӑпа Ливанта айӑпсӑр шар курнӑ ачасен йышӗ пысӑк пулнипе хумханса ӳкнӗ хыҫҫӑн» кашни ҫулхи ҫӗртмен 4-мӗшне Агрессине пула шар курнӑ айӑпсӑр ачасен пӗтӗм тӗнчери кунӗ тесе палӑртма йышӑннӑ.

19 августа 1982 года на 31-м пленарном заседании своей возобновлённой 7-й чрезвычайной сессии, Генеральная Ассамблея ООН по вопросу о Палестине, «будучи потрясена огромным числом невинных палестинских и ливанских детей — жертв актов агрессии Израиля», постановила отмечать 4 июня каждого года как Международный день невинных детей — жертв агрессии.

Агрессине пула шар курнӑ айӑпсӑр ачасен пӗтӗм тӗнчери кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B3%D ... 0%BD%D3%97

1981 ҫулхи ҫӗртмен 4-мӗшӗнче Муркаш салинче вилнӗ.

Скончался 4 июня 1981 года в селе Моргауши.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

Лагерьсем ҫӗртмен 2-мӗшӗнче ӗҫлеме тытӑнӗҫ.

Help to translate

Лагерьсем ачасене йышӑнма хатӗрленеҫҫӗ // Роза ВЛАСОВА. https://zivil.cap.ru/news/2021/05/25/lag ... hatrlenecc

Рассказово хулин гербне, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ ҫумӗнчи Геральдика канашӗ 2006 ҫулхи ҫӗртмен 28-мӗшӗнче ҫирӗплетнӗ муниципалитетсен официаллӑ символӗсене хатӗрлес тата усӑ курас тӗлӗшпе сӗннӗ меслетсемпе (2-мӗш пай, VIII сыпӑк, 45-46 п.п. ) килӗшӳллӗн, палӑртнӑ тӗслӗхсемпе усӑ курса статус кӑшӑлӗпе те усӑ курма май пур.

Герб города Рассказово в соответствии с Методическими рекомендациями по разработке и использованию официальных символов муниципальных образований (Раздел 2, Глава VIII, п.п. 45-46), утверждёнными Геральдическим советом при Президенте Российской Федерации 28.06.2006 года может воспроизводиться со статусной короной установленного образца.

Рассказово гербӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%B1%D3%97

2013 ҫул — 34 гербпа 38 ялав (72 элем) — 2013 ҫулхи ҫӗртмен 24-мӗшӗ тӗлне.

2013 год — 34 герба и 38 флагов (72 символов) — по состоянию на 24 июня 2013 года.

Раҫҫей геральдисчӗсен пӗрлӗхӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 1%85%D3%97

Ҫав ҫулхинех ҫӗртмен 10-мӗшӗнче райӗҫтӑвком йӗркеленӗ.

10 июня того же года образован райисполком.

Нюксеница районӗ // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9D%D1%8E%D ... 0%BD%D3%97

1983 ҫулхи ҫӗртмен 16-мӗшӗнче, ҫурта ҫӗнетнӗ хыҫҫӑн икӗ ҫул иртсен, диспансер пӗрремӗш пациентсене йышӑннӑ.

16 июня 1983 года, через два года после перестройки здания, диспансер принял первых пациентов.

Авдеева Галина Петровна // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B2%D ... 0%BD%D0%B0

2016 ҫулхи ҫӗртмен 29-мӗшӗнче ӑна Пӗтӗм тӗнчери 38-мӗш Мускав кинофестивалӗнче кӑтартнӑ.

29 июня 2016 года состоялся его показ на 38-м Московском Международном кинофестивале.

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

2013 ҫулхи ҫӗртмен 30-мӗшӗнче Конфедерацисен Кубокӗнче Уругвая хирӗҫ 3-мӗш вырӑншӑн тупӑшнӑ матчра сборнӑйшӑн выляса 24-мӗш минутра гол ҫапса кӗртнӗ.

30 июня 2013 года сыграл за сборную в матче за 3-е место против Уругвая на Кубке Конфедераций и забил гол на 24-й минуте.

Давиде Астори // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

Унтан та ытларах, ҫӗртмен 22-мӗшӗнче «Кальяри» выляканӑн контракчӗн правин юлнӑ 50 % тӳлесе илнӗ.

Более того, 22 июня «Кальяри» выкупил оставшиеся 50 % прав на контракт игрока.

Давиде Астори // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8