Corpus of the Chuvash language

2002 ҫулхи чӳкӗн 11-мӗшӗнче Раҫҫей правительствин 807 №-лӗ постановленийӗпе Совет Союзӗн Паттӑрӗн, А. И. Лизюков генерал-майор ячӗллӗ Хӗрлӗялавлӑ Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденлӑ Сарӑтури ракета ҫарӗсен командирсемпе инженерин аслӑ ҫар училищине Михайловски артиллери ҫар университечӗпе (Санкт-Петербург хули) пӗрлештернӗ, вӑл унӑн уйрӑмӗ пулса тӑнӑ.

11 ноября 2002 года постановлением правительства России № 807 Саратовское высшее командно-инженерное училище ракетных войск имени Героя Советского Союза генерал-майора А. И. Лизюкова присоединено к Михайловскому военному артиллерийскому университету (г. Санкт-Петербург) в качестве филиала.

Сарӑтури ракета ҫарӗсен командирсемпе инженерин аслӑ ҫар училищи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... 1%89%D0%B8

Парнесене Хусан хулинчи территорири профилактика уйрӑмӗн Пӑва уйрӑмӗ пачӗ.

Help to translate

Вӗҫсе пырап... картингра // Римма Мавлютова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... -kartingra

1915 ҫултанпа опытлӑ ӑслӑлӑх станцийӗ (МОБОС, ЦТБОС, халӗ — ВНИИМЗ-ӑн Дмитров уйрӑмӗ) ӗҫлет.

С 1915 функционирует опытная научная станция (МОБОС, ЦТБОС, ныне — Дмитровский отдел ВНИИМЗ).

Яхрома (Сестра юппи) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AF%D1%85%D ... %BF%D0%B8)

2023 ҫулта асӑннӑ конкурсра шӑпах Социаллӑ фондӑн уйрӑмӗ РФ Пенсионерсен союзӗн вырӑнти уйрӑмӗпе пӗрле хатӗрленӗ проект ҫӗнтернӗ те.

Help to translate

Ҫӗнӗ ыр кӑмӑллӑх центрӗ уҫӑлнӑ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d2%ab%d3%9 ... %bd%d3%91/

Ӑна пуҫараканӗ тата йӗркелекенӗ — Пӗтӗм Раҫҫейри «Раҫҫей ачалӑх фончӗ» обществӑлла ыркӑмӑллӑх фончӗн Чӑваш Енри уйрӑмӗ.

Help to translate

Ачасене пулӑшасси — пӗрлехи тӗллев // Вӑрмар тӑрӑхӗ. http://gazeta1931.ru/urmary/12003-achase ... khi-t-llev

Центрта Ӗпхӳ университечӗн ҫак подразделенийӗсем вырнаҫӗҫ: Ҫамрӑксен политикин управленийӗн цифра спорчӗн аталану пайӗ тата Спорта программӑламалли зона (унӑн ӗҫне Информатика, математика, робототехника институчӗ тата Спорта программӑламалли федерацин регионти уйрӑмӗ йӗркелет).

Help to translate

Ӗпхӳри Аслӑ шкулсем хушшинчи кампусра ӖНТУн «СПАРКС» спорта программӑламалли тата киберспорт центрӗ пулӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. https://ursassi.ru/news/sport/2024-05-17 ... ul-3771976

Министерствӑра ҫеҫ, Левен шӑллӑм, мӗнле-мӗнле кӑна специалистсем ҫук пуль: капстроительство, зряплата уйрӑмӗ, министрӑн культпросвет енӗпе ӗҫлекен ҫынӗ-чинӗ — «Культпросвет» сӑмахра ҫутӑ сӑмах пуррине те чухлаймаҫҫӗ пулас.

Help to translate

Чи хӑрушши — упа мар… // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Организацин Раҫҫей Федерацийӗнче 48 регионти уйрӑмӗ ӗҫлет.

Организация имеет отделения в 48 регионах Российской Федерации.

Раҫҫей геральдисчӗсен пӗрлӗхӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 1%85%D3%97

Каярахпа юн тымарӗн хирургийӗн уйрӑмӗ республикӑра кардиохирургине аталантармалли никӗс пулса тӑнӑ.

Позднее отделение сосудистой хирургии стало базой для развития кардиохирургии в республике.

Авдеева Галина Петровна // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B2%D ... 0%BD%D0%B0

Г. П. Авдеева ертсе пынипе 1985 ҫулта диспансерта йӗркеленӗ: 60 вырӑнлӑ инфарктлисен уйрӑмӗ, ҫула тухма пултараккан кардиологи бригадиллӗ 6 вырӑнлӑ интенсивлӑ терапи блокӗ, 40 вырӑнлӑ кардиологи уйрӑмӗ, консультацилемелли поликлиника уйрӑмӗ, реабилитацилемелли поликлиника уйрӑмӗ, операци блокӗллӗ юн тымарӗсен хирурги уйрӑмӗ, функциллӗ диагностика уйрӑмӗ тата ЭКГ-на телефонпа пӗлтерме май паракан Дистанци мелӗпе ӗҫлекен диагностика центрӗ.

Под руководством Г. П. Авдеевой в 1985 году в диспансере были развёрнуты: инфарктное отделение на 60 коек, блок интенсивной терапии на 6 коек с выездной кардиологической бригадой, кардиологическое отделение на 40 коек, поликлиническое консультативное отделение, поликлиническое реабилитационное отделение, отделение хирургии сосудов с операционным блоком, отделение функциональной диагностики и Диагностический дистанционный центр для передачи ЭКГ по телефону.

Авдеева Галина Петровна // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B2%D ... 0%BD%D0%B0

«Ҫивӗч ӑс-тӑнлӑ пике» - Ирина Степанова (Красноармейски вӑтам шкулӗ), «Сӑпайлӑ пике» - Карина Родионова (Еншик Чуллӑ территории пайӗ), «Хӳхӗм пике» - Инна Андреева (Алманч вӑтам шкулӗ), «Тарават пике» - Агния Егорова (Чатукасси территори уйрӑмӗ), «Пултаруллӑ пике» - Карина Федотова (Упи вӑтам шкулӗ), «Илӗртӳллӗ пике» - Кристина Иванова (Красноармейски вӑтам шкулӗ) номинацисенче палӑрнӑ.

Help to translate

«Трак ен пики-2024» конкурс иртнӗ // Виталий Михайлов-Чунтупай. https://chuvash.org/news/37528.html

Лемез-Тамак ятла тӗрлӗ ҫулсенче вырнаҫнӑ: Лемез-Тамак ял канашӗн правленийӗ, Нуриманов ячӗллӗ колхоз правленийӗ, районти пушар инспекцийӗн автогаражӗ, ҫыхӑну уйрӑмӗ, почта уйрӑмӗ, халӑха йӑла ыйтӑвӗсемпе пулӑшакан комбинат, 3 коопераци лавкки (апат-ҫимӗҫ, промтавар, хуҫалӑх), фельдшер пункчӗ, ача пахчи.

В разное время в д. Лемез-Тамак размещались: правление Лемез-Тамакского сельсовета, правление колхоза имени Нуриманова, автогараж районной пожарной инспекции, узел связи, почтовое отделение, комбинат бытового обслуживания населения, 3 кооперативных магазина (продовольственный, промтоварный, хозяйственный), фельдшерский пункт, детский сад.

Лемез-Тамак // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B5%D ... 0%B0%D0%BA

Пӗтӗмӗшле практика врачӗн ҫӗнӗ уйрӑмӗ Пушкӑртстанри Караидель районӗнчи Красный Урюш ялӗнче уҫӑлнӑ.

Новое отделение врача общей практики появилось в селе Красный Урюш Караидельского района Башкортостана.

Пӗтӗмӗшле практика врачӗн ҫӗнӗ уйрӑмӗ Караидель районӗнче уҫӑлнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3642972

Вырӑс географи обществин регионти уйрӑмӗ ҫӑл куҫсене тирпей-илем кӗртес енӗпе тунӑ пуҫарӑва питӗ пӗлтерӗшлӗ, тен, кӑтартуллӑ та тесе шутлатӑп.

Считаю очень важной, а может, даже и символичной инициативу регионального отделения Русского географического общества по благоустройству родников.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

1948 ҫулта физикӑпа техника факультетне (деканӗ — В. Мамасахлисов) уҫӑлнӑ, 1951 ҫулта унӑн никӗсӗ ҫинче физика факультетне йӗркеленӗ, ун шутне физикӑпа математика факультечӗн физика уйрӑмӗ кӗнӗ, математика уйрӑмӗнчен вара механикӑпа математика факультетне тунӑ.

В 1948 году был открыт физико-технический факультет (декан — В. Мамасахлисов), в 1951 году на его базе был создан физический факультет, в состав которого вошло физическое отделение физико-математического факультета, а его математическое отделение было преобразовано в механико-математический факультет.

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

1923 ҫулта химипе фармацевтика уйрӑмӗ уҫӑлнӑ, ертӳҫи — И. Кутателадзе профессор.

В 1923 году открылось химико-фармацевтическое отделение, руководитель — профессор И. Кутателадзе.

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

Ялта Ильич ятлӑ колхоз ӗҫлет, Куеда вӑрман хуҫалӑхӗн Ошья вӑрманлӑхӗ, сельпо, почта уйрӑмӗ, пульница участокӗ, аптека пункчӗ пур.

В селе работают колхоз им. Ильича, Ошьинское лесничество Куединского лесхоза, сельпо, почтовое отделение, участковая больница, аптечный пункт.

Ошья // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1% ... 1%8C%D1%8F

Аслӑ ҫулӑн тепӗр енчи ҫӗнӗ ҫуртра колхоз правленийӗ, ял Совечӗпе почта уйрӑмӗ, перекет касси, медпункт, библиотека вырнаҫнӑ.

Help to translate

Вӑрҫӑ килӗрен ҫӳрерӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Нумаях пулмасть Политовсем «Единая Россия» партин регионти уйрӑмӗ пуҫарнипе «Ӑрусен вӑййисем» республикӑри ҫемье фестивальне хутшӑннӑччӗ.

Help to translate

Пӗтӗм пурнӑҫӗ - спорт // Светлана ЧИКМЯКОВА. https://putpobedy.ru/publikatsii/13452-p ... rn-c-sport

Хирти Сӗнтӗр территори уйрӑмӗ 6 яла пӗрлештерсе тӑрать.

Help to translate

Ҫынсем пуҫаруллӑ, пултаруллӑ // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/11/28/%d2%ab%d1%8 ... %bb%d3%91/