Corpus of the Chuvash language

Эпир ку тӗлӗйшрен каярах юлтӑмӑр, каярах пулсан та куҫа-пуҫа уҫрӑмӑр пӑртак.

Help to translate

IV // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 49–101 с.

Ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ май вӑрҫӑн йывӑр ҫулӗсем каярах та каярах тӑрса юлаҫҫӗ.

Help to translate

Мускав пӗлӗтне хӳтӗленӗ хӗр // Алевтина Волкова. http://kanashen.ru/2023/05/05/%d0%bc%d1% ... 85e%d1%80/

Надежда Константиновнӑн ссылка пӗтмен-ха — вӑл тӗрмене каярах ҫакланнӑ та Ҫӗпӗре те каярах ҫитнӗ — ҫавӑнпа ӑна халь ссылка вӑхӑчӗ вӗҫлениччен Епхӳре пурӑнма хушнӑ.

У Надежды Константиновны не кончилась ссылка — ведь она позднее попала в тюрьму и Сибирь, — поэтому теперь ей назначено было доживать срок в Уфе.

Хӗмрен — ҫулӑм // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Шура кунсерен каярах та каярах юлса таврӑнакан пулчӗ.

С каждым днем Шура приходил все позже.

«Ырӑ ҫул сун мана!» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Унӑн ӑна шухӑшра та пулса ҫула ӑсатасси, унпа сывпуллашасси, темиҫе кун каярах вӑл пӑхнӑ чӳречесенчен пӑхасси, темиҫе кун каярах вӑл кайнӑ сукмак тӑрӑх утасси килчӗ.

Ей захотелось хоть мысленно проводить его в путь, попрощаться с ним, заглянуть в те окошки, в которые еще несколько дней назад смотрел он, пройти той тропинкой, которой несколько дней назад ушел он.

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑрҫӑ ҫулӗсенче малтан ҫырнӑ ҫырусем каярах, каярах янисем маларах та ҫитме пултарнӑ.

Help to translate

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

«Украинӑра хӗлле пулмасть тесен те йӑнӑш мар, чи нумаййи — пӗр эрне. Шурӑ тӗслӗ маскировка сечӗсем кирлӗ мар, хальлӗхе симӗссисем, каярах вара ҫутӑ хӑмӑр, тӗттӗмрех тӗслисем кирлӗ пулӗҫ. Пурне те тав сире пулӑшнӑшӑн», - терӗ Анатолий ял-йыша тав туса.

Help to translate

Туслӑ йышпа — ҫӗнтерӗве ҫывхартассишӗн // Эвелина МИХАЙЛОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/12385-tusl-j ... rtassish-n

Йӑлана кӗнӗ йӗркепе Физкультурник кунне (ҫумӑра пула ӑна каярах ирттерме тиврӗ) ӑмӑртусене хутшӑнакансен парачӗ уҫрӗ.

Help to translate

Спорт мероприятийӗ кӑмӑла ҫӗклерӗ // Альбина ИВАНОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51084-spor ... -la-c-kler

Ачасем сӗтелҫи вӑййисен тӗнчипе паллашнӑ, малтанхи вӑйӑсем ултӑ пин ҫул каярах пуҫланнине пӗлнӗ.

Help to translate

"Ӗҫе — вӑхӑт, мыскарана — сехет" // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... et-3907874

Каярах – хула уесӗн ӗҫтӑвкомӗ, революци ӗҫтӑвкомӗ.

Позже – городской уездный исполком, революционный исполком.

Василий Кубрин купса ҫурчӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B0%D ... 1%87%D3%97

Ҫакӑн пек куна палӑртма пуҫлас шухӑша 1995 ҫултах Владимир Тройнин ҫыравҫӑ-сунар тӗпчевҫи сӗннӗ пулнӑ, каярах вӑл пилӗк ҫул хушши шкулсемпе вулавӑшсенче ҫут ҫанталӑкпа киленмелли уроксем, ачасем валли экологи экскурсийӗсем тата вулав формипе «Тигр кунне» ирттернӗ.

Идею такого дня ещё в 1995 году предложил писатель-охотовед Владимир Тройнин, который потом в течение пяти лет проводил в школах и библиотеках уроки любования природой, экологические экскурсии для детей и «День Тигра» в формате чтений.

Пӗтӗм тӗнчери тигр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Тыткӑна лекнӗ Баррейрӑна тата ытти 30 испан офицерне каярах персе вӗлернӗ.

Баррейра вместе с другими 30 пленными испанскими офицерами был расстрелян.

Бояка патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 2%AB%D1%83

Каярах унӑн ятне «Раҫҫей кунӗ» ҫине улӑштарнӑ.

Позднее он был переименован в «День России».

Никама пӑхӑнманлӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9D%D0%B8%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери кушаксен кунне (World Cat Day) ҫулсерен уявлас йӑлана 2002 ҫулта Пӗтӗм тӗнчери чӗрчунсене хӳтӗлекен фонд (Animal Welfare) пуҫарнӑ, каярах ҫакӑ тӗнче шайӗнче сарӑлнӑ.

Традиция ежегодного празднования Всемирного дня кошек (World Cat Day) возникла в 2002 году по инициативе Международного фонда по защите животных (Animal Welfare) и распространилась по всему миру.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Григориан календарӗ вара, ӑна хатӗрленӗ вӑхӑта илес пулсан, юлиан календарӗнчен мӗнпурӗ 10 кунлӑха кӑна уйрӑлса тӑнӑ, каярах ҫак вӑхӑт майӗпен 11 тата 12 кунччен тӑсӑлса пынӑ, вӗҫӗнче вара 13 куна таран ҫитнӗ.

Тогда как григорианское летосчисление в момент появления отличалось от юлианского только на 10 дней, с постепенным нарастанием разницы до 11, затем 12 и, в последующем 13 дней.

Раҫҫейри ҫар мухтавӗн кунӗсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%B5%D0%BC

Ким Ир Сен пулӑшуҫисенчен пӗри — Чхве Ён Рим политика ӗҫченӗ, каярах КХДР премьер-министрӗ ӗҫ вырӑнне йышӑннӑскер, ӑна усрава илнӗ пулнӑ.

Была удочерена одним из личных помощников Ким Ир Сена — политическим деятелем Чхве Ён Римом, впоследствии занимавшим должность премьер-министра КНДР.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

Каярах СССР Хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсен ретне тӑнӑ, Украина ССРӗнчи Львов хулинче хӑвӑрт иртекен хӗсметре пулнӑ.

Впоследствии был призван в ряды Вооружённых сил СССР, проходил срочную службу во Львове Украинской ССР.

Андреев Павел Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

2011 ҫулта Сочире спорт уттипе иртнӗ Раҫҫейӗн хӗллехи чемпионатӗнче 20 ҫухрӑмлӑ дисциплинӑра чи малтан пиллӗкмӗш пулнӑ, анчах каярах, икӗ спортсменкӑна допингшӑн дисквалификациленӗ май, пӗтӗмлетӳ протоколӗнче виҫҫӗмӗш вырӑна хӑпарнӑ.

На зимнем чемпионате России по спортивной ходьбе 2011 года в Сочи в дисциплине 20 км изначально была пятой, но позже в связи с допинговой дисквалификацией двух спортсменок поднялась в итоговом протоколе до третьей позиции.

Юманова Ирина Петровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AE%D0%BC%D ... 0%BD%D0%B0

Ҫӗр ҫыннинчен килмен, ҫут ҫанталӑк условийӗпе ҫыхӑннӑ сӑлтава пула кӑҫал вырма ӗҫӗсем пур хуҫалӑхра та каярах юлчӗҫ.

Help to translate

Кашни кун хӗрӳ ӗҫре иртет // Светлана АРХИПОВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/08/0 ... %b5%d1%82/

Хирӗҫес мар тесен ҫемье хыснине сӳтсе явассине, ҫулҫӳреве тухассине, япала туянассине каярах хӑварӑр.

Чтобы избежать ссор, отложите обсуждение семейного бюджета, планирование путешествий и покупок на другое время.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ