Corpus of the Chuvash language

Тӗнчипе паллӑ синолога, Демидов премийӗсен лауреатне /1834, 1837, 1842, 1849/, Раҫҫей ӑслӑлӑхӗсен академийӗн член-корреспондентне, Парижри Ази обществин чӑн членне, Раҫҫей империйӗн Ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министерствин Ази департаменчӗн ӑслӑлӑх ӗҫченне Никита Бичурина /1777-1863/ хисеплесе уҫнӑ музей ентешӗмӗр Китайра ӑслӑлӑх енӗпе пурнӑҫланӑ вышкайсӑр пысӑк ӗҫӗпе паллаштарать.

Help to translate

Шупашкарпа Аньхой ҫывӑхланаҫҫӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Яппун алӑ сехечӗсене ҫывӑхри Ази ҫӗршывӗсене кӑна мар, АПШ-на та экспортланӑ.

Японские наручные часы экспортировались не только в близлежащие азиатские страны, но и в США.

Алӑ сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 1%87%D3%97

Ҫавӑн пекех вӑл Ази шахмат федерацийӗ ҫамрӑксен шахмат юхӑмне аталантарма нумай вӑй хурассине шантарнӑ, «Белая ладья» пек турнирсене хутшӑнма хатӗррине пӗлтернӗ.

Он также подчеркнул, что возглавляемая им Азиатская шахматная федерация готова «делать больше для развития молодежного шахматного движения» и с удовольствием рассмотрит возможность участия в соревнованиях «Белая ладья».

Уфара Путин Ази шахмат федерацийӗн президентне Туслӑх орденӗ панӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3973068

Пӗтӗм тӗнчери «Раҫҫей – спорт держави» спорт форумӗнче Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин Ази шахмат федерацийӗн президенчӗпе (ACF) Султан бен Халиф Аль Нахайян шейхпа тӗлпулу ирттернӗ, пӗлтерет kremlin.ru.

На полях XII Международного спортивного форума «Россия – спортивная держава» Владимир Путин встретился с президентом Азиатской шахматной федерации (ACF) шейхом Султаном бен Халифой Аль Нахайяном, сообщает kremlin.ru.

Уфара Путин Ази шахмат федерацийӗн президентне Туслӑх орденӗ панӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3973068

Вӑл Ази варринчи суверенитетлӑ патшалӑх туса хунинене, саккун умӗнче пур гражданин та пӗр тан пулнине, должноҫри ҫынсен суйлав принципне, патшалӑхӑн экономикӑна, культурӑна тата халӑхӑн сывлӑх сыхлавне аталантарассине саккунпа йӗркелерӗ.

Она законодательно оформила образование суверенного государства в центре Азии, равенство всех граждан перед законом, принцип выборности должностных лиц, заботу государства о поднятии экономики, культуры и здравоохранении народа.

Тыва Республикин Конституци кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%8B%D ... 0%BD%D3%97

РФ-па КХДР килӗштерсе ӗҫлессине анлӑлатассине, Ҫурҫӗр-Тухӑҫ Ази тӑрӑхӗнчи лару-тӑрӑвне, РФ-па КНДР ертӳҫисем Владимир Путинпа Ким Чен Ын тӗл пулнӑ май 2023 ҫулта алӑ пуснӑ килӗшӳсен малтанхи пӗтӗмлетӗвӗсене сӳтсе явнӑ.

Обсуждались такие вопросы, как расширение сотрудничества РФ и КНДР, ситуация в регионе Северо-Восточной Азии, подводились предварительные итоги договоренностей, которые были достигнуты в 2023 году на встрече лидеров РФ и КНДР Владимира Путина и Ким Чен Ына.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

Унччен Австралипе тата Ази ҫӗршывӗсемпе, ҫав шутра Пакистанпа тата Индипе, ҫыхӑну йӗркелес ӗҫпе тӑрӑшнӑ.

До этого занималась связями с Австралией и азиатскими странами, включая Пакистан и Индию.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

«Йывӑҫ лартмалли куна» Кӑнтӑр Корейӑра Пак Чон Хи правительстви ҫак Ази республикинчи вӑрмансене ҫӗнетес енӗпе анлӑ наци кампание ирттернипе ҫыхӑнтарса йӗркеленӗ.

«День посадки деревьев» в Южной Корее был установлен в связи с проводившейся правительством Пак Чон Хи широкомасштабной национальной кампанией по восстановлению лесов в этой азиатской республике.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Пӗлтӗр вӑл Кӑркӑсстанра иртнӗ ҫамрӑксен Ази шайӗнчи ӑмӑртӑвӗнче малти пулнӑ.

Help to translate

Спорт хыпарӗсем // Елчӗк ен. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/05/3 ... %d0%bc-72/

Ун пек пуҫ тумӗ, калансуву текенскер, Кавказ ен, Кӗҫӗн Ази, Тухӑҫ Европа халӑхӗсен йӑлара пулнӑ.

Help to translate

Несӗлӗпе ӳсӗмӗ // Геннадий Дегтярёв. Чӑваш тумӗ аваллӑхран паянлӑха = Чувашский костюм от древности до современности = The Chuvash costume from ancient to modern times / В. В. Николаев, Г. Н. Иванов - Орков, В. П. Иванов ; Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ. — Мускав ; Шупашкар ; Ӑремпур : Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ, 2002. — 400 с.

Чӑвашсен тата Вӑтаҫӗрпе Вӑтам Ази халӑхӗсен тум пӗрешкеллӗхӗ пире ҫывӑхрах тапхӑрсенче те сисӗнет.

Help to translate

Несӗлӗпе ӳсӗмӗ // Геннадий Дегтярёв. Чӑваш тумӗ аваллӑхран паянлӑха = Чувашский костюм от древности до современности = The Chuvash costume from ancient to modern times / В. В. Николаев, Г. Н. Иванов - Орков, В. П. Иванов ; Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ. — Мускав ; Шупашкар ; Ӑремпур : Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ, 2002. — 400 с.

Ази ӳнерӗн пайӗ

Искусства Азии

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)

Вӑл Ази ӳнерӗн историйӗнчи 4000 яхӑн ҫула ҫавӑрса илет; унта Азинчи мӗнпур цивилизаци ӗҫӗсем, унсӑр пуҫне декораци ӳнерӗн мӗнпур тӗсӗсем пур — живопиҫпе ксилографирен пуҫласа скульптурӑпа ӳнерле шӑрантару таран.

Она охватывает около 4000 лет истории азиатского искусства; в ней представлены все цивилизации Азии, а также все типы декоративного искусства — от живописи и ксилографии до скульптуры и художественного литья.

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)

Музейӑн Ази пайӗн пуххинче 35 000 ытла экспонат пур, тен, АПШ-ра унтан туллирех коллекци ҫук та пулӗ.

Коллекция азиатского отдела музея содержит более 35 000 экспонатов и, возможно, является самой полной в США.

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)

Ази ӳнерӗ

Искусство Азии

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)

Ку чи малтанах – анлӑран та анлӑ Кӑнтӑр Ази.

Это прежде всего глобальный Юг, Азия.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Вӑтам Ази республикисенчен пӗринче ҫуралса ӳснӗскер, унӑн ӗҫне пӗр соцсетьри мессенджер урлӑ координациленӗ, вӑл Мускавран Пушкӑрт хулине ҫитнӗ, унта Уфа-Оренбург трасса патӗнче вӑрттӑн вырӑнтан наркотика заклад тунӑ ҫӗртен чарнӑ хатӗрсене илнӗ.

Уроженец одной из республик Средней Азии, действия которого координировались сообщником через мессенджер одной из соцсетей, приехал в Башкирию из Москвы, где около трассы Уфа - Оренбург изъял из тайника-закладки запрещенные наркотические средства.

Ют ҫӗршыв ҫынни тӗлӗшпе Пушкӑрт ҫӗрӗнче наркотиксен пысӑк партине сутма хӑтланнӑшӑн тӑхӑр ҫула тӗрмене лартма приговор йышӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... nn-3494435

Раҫҫей газне Вӑтам Ази еннелле тӑратасси историре пӗрремӗш хут пулса иртнӗ.

Поставка российского газа в направлении Средней Азии произошла впервые в истории.

Путин, Мирзиеев тата Токаев Раҫҫей газне Узбекистана тӑратма старт панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3470279

Раҫҫейре ҫак вӗҫен кайӑксен тӗсӗ ытларах Ҫӗпӗрӗн кӑнтӑр тӑрӑхӗнчен пуҫласа Кӑнтӑр-Тухӑҫ Ази таран пурӑнать, тӗп хулана вӑл мӗнле лекнине специалистсем пӗлмеҫҫӗ.

Естественный ареал обитания этого вида птиц в России — от Юга Сибири до Юго-Восточной Азии, и причина его появления в столице специалистам неизвестна.

Мускавра урагуса асӑрханӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35915.html

Ун патне Америка, Ази ученӑйӗсем ҫыру ҫырнӑ.

Help to translate

Ҫул юлташӗ // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 3–18 с.