Corpus of the Chuvash language

Сиена Палиовӗ (Италире Il Palio ятпа паллӑ) — Сиенӑра (Итали) ҫулталӑкра икӗ хутчен иртекен йӑлана кӗнӗ лашасен ӑмӑртӑвӗ, вӑл утӑ уйӑхӗн 2-мӗшӗнче тата ҫурлан 16-мӗшӗнче пулать.

Сиенское Палио (известное в Италии как Il Palio) — традиционные скачки, проходящие в Сиене (Италия) дважды в год: 2 июля и 16 августа.

Сиена Палиовӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B2%D3%97

Музей пуххипе тӗнчери тӗрлӗ ҫӗршывсенче паллаштарнӑ, куравсене Германире, Италире, Нидерландра, Францире, Аслӑ Британире, Данире, Австрире, Тунисра, Бельгире тата ытти тӑрӑхсенче ирттернӗ.

Коллекция музея демонстрировалась в различных странах мира, выставки проводили в Германии, Италии, Нидерландах, Франции, Великобритании, Дании, Австрии, Тунисе, Бельгии и др.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Италире тӗлӗнмелле уява — Хура кушаксене хӳтӗлемелли куна (ӑна Хура кушаксен кунӗ тесе те калаҫҫӗ) — паллӑ тӑваҫҫӗ.

В Италии отмечается необычный праздник — День защиты чёрных котов, также известный как День чёрных кошек.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Польшӑра — нарӑсӑн 17-мӗшӗнче, Японире — нарӑсӑн 22-мӗшӗнче, АПШ-ра — юпан 16-мӗшӗнче тата 29-мӗшӗнче, Италире — чӳкӗн 17-мӗшӗнче.

В Польше — 17 февраля, в Японии — 22 февраля, в США — 16 и 29 октября, а в Италии — 17 ноября.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Бельгире, Италире, Лесотора тата Португалире

Бельгия, Италия, Лесото и Португалия

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Гранд-турта Мӑн Сен-Бернар ту каҫипе 11 хутчен усӑ курнӑ: Джиро д’Италире 6 хутчен, Тур де Франсра 5 хутчен.

Перевал Большой Сен-Бернар был задействован на Гранд-турах 11 раз: 6 раз на Джиро д’Италия и 5 раз на Тур де Франс.

Мӑн Сен-Бернар // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D3%91%D ... 0%B0%D1%80

Тоскана архипелагӗ шутне кӗрекен утравсенчен Эльба чи пысӑкки шутланать, унсӑр пуҫне, Сицилипе Сардини хыҫҫӑн лаптӑк тӗлӗшӗнчен Италире виҫҫӗмӗш вырӑнта тӑрать.

Эльба является наибольшим островом Тосканского архипелага и третьим по площади островом в Италии после Сицилии и Сардинии.

Эльба (утрав) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D0%BB%D ... %B0%D0%B2)

«Италире тунӑскер…

Help to translate

4 // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 193–213 с.

Италире тунӑскер.

Help to translate

4 // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 193–213 с.

Пултаруллӑ художница ӗҫӗсене Бельгире, СШАра, Индире, Китайра, Италире, Египетра, Грецире — пурӗ вӑтӑра яхӑн ҫӗршывра кӑтартнӑ.

Help to translate

Пирӗн хӗрарӑм-художниксем // Алексей Григорьев. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 99–101 с.

Габриэль Атталӗн тӑванӗсем Франци тулашӗнче тӗнчери нумай ҫӗршывсенче, сӑмахран Германире, Швейцарире, Италире, Тунисра, АПШра, Аслӑ Британире тата Раҫҫейре пурӑнаҫҫӗ.

Родственники Габриэля Атталя проживают за пределами Франции во многих странах мира, в частности в Германии, Швейцарии, Италии, Тунисе, США, Великобритании и России.

Габриэль Атталь // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%BB%D1%8C

Италире вара ҫак тӗрӗслев меслечӗн куҫӑмлӑ пӗлтерӗшӗ вӑй илсе каять.

Help to translate

Борсалино тӗрӗслевӗ // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 46–54 с.

Акӑ, Италире ӳкернӗ «Ключ» кинофильмра вӑл мӗнле ӑста выляни ҫинчен ҫырни пур кунта.

Help to translate

Ҫул юлташӗ // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 3–18 с.

Германире те, Испанире те, Италире те фашистсем хуҫаланнӑ, Японире самурайсем урнӑ пек пулса хӗҫӗсене хӑйранӑ.

Help to translate

Юрӑ та юрланӑ ун ҫинчен… // Юхма Мишши. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 45-48 с.

Италире чукун ҫул линине хупма тивнӗ.

В Италии пришлось закрыть железнодорожную линию.

Италире вӑйлӑ ҫил тавралӑха сӑнамалли урапана ҫавӑрттарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32693.html

Типӗ ҫанталӑк тӑнӑ хыҫҫӑн Италире ҫил-тӑвӑл алхасма пуҫланӑ, витререн тӑкнӑ пек ҫумӑр ҫунӑ.

После засухи на Италию обрушились ураганы и ливни.

Италире вӑйлӑ ҫил тавралӑха сӑнамалли урапана ҫавӑрттарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32693.html

Ҫапла эп кӑштах Италире пурӑннӑ хыҫҫӑн юлашкинчен шӑрӑх Австралие ҫитсе тӑрӑнтӑм.

Help to translate

Австралири тӗлпулу // Николай Ларионов. https://chuvash.org/lib/haylav/7553.html

Вӑл Италире пилӗк ҫул ирттерет, Фарнези, Авис, Гардуччи мастерскойӗсенче вӗренет.

Он провел в Италии пять лет, учился по мастерским Фарнези, Ависа, Гардуччи.

XXII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Италире, Генуяра, Джузеппе текенскерӗн типографийӗ ӗҫленӗ; сӑмах май, вӑл халӗ те унтах.

В Италии, в Генуе, находилась, да находится и посейчас, типография некоего Джузеппе.

Вӗлерӳҫӗ-сӑмах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 335–336 с.

Совет Союзӗ, Италире коммунистсем влаҫа илессе кӗтсе, Эритрейӑна Италине каялла тавӑрса парасшӑн пулнӑ тет.

Советский Союз, как говорят, в ожидании прихода коммунистов к власти, хотел вернуть Эритрею Италии.

Эритрея // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/content/5953-%D0%AD% ... D1%8F.html