New
«Хӑратса тӑракан окруженисемпе обходсем»?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Унта ҫакӑн пек куҫарнӑ вырӑн пур: «Кунти наступлениллӗ операцисем хӑратса тӑракан окруженисемпе тата обходсемпе кӑткӑсланнӑ, кӗрешӳ Дунайшӑн пынӑ; хӑюллӑ переправӑсем тата юханшывсен тепӗр енне паттӑррӑн чакнисем осадӑна куҫакан оборонительнӑй ҫапӑҫусен лӑпланнӑ саманчӗсемпе пӗрле пулса пынӑ, — ҫаксем пурте хӑвӑртланса пыракан темпсемпе, ӳссе пыракан масштабсемпе, ҫынсен нихҫанхинчен те вӑйлӑрах ҫирӗплӗхӗсемпе пӗрле пулса пынӑ» (45 стр.).
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку кӗнекене вырӑсларан чӑвашла куҫараканни Н. Евстафьев, редакторӗ В. Цирульников.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
1953 ҫулта Чӑвашгосиздатра П. Павленко ҫырнӑ «Телей» ятлӑ кӗнеке пичетленсе тухрӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Буквально куҫарнинчен мӗн пулса тухнине тӗслӗх илсе кӑтартса пани усӑллӑрах пулӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ытахальтен калаҫса ҫӑвар тутине сая ярар мар.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ун пек куҫарма ҫӑмӑлтарах-и тен, мӗншӗн тесен нумай шухӑшласа асапланма кирлӗ мар, вырӑсла предложенири сӑмахсене пӗрин хыҫҫӑн теприне куҫарса кай ҫеҫ: чӑвашла ӑнланмалла тухать-и вӑл, ӑнланмаллах мар-и, ун пирки куҫараканни мар, кам та пулин «урӑххи» шухӑшлатӑр!
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вӑл сӑмаха хускатнӑран вара виҫ-тӑватӑ ҫул та иртрӗ пулмалла ӗнтӗ, анчах усси сахалрах, куҫару ӗҫӗнче ҫак пархатарсӑр мел те ытлашши тарӑн тымар янӑран эпир унтан халӗ те хӑтӑлса ҫитейместпӗр-ха.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Кӗнеке куҫарас ӗҫре буквализм пысӑк сиен кӳни ҫинчен пирӗн тӑлмачсемпе литераторсем хушшинче тахҫантанпах сӑмах ҫӳрет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Апла пулин те, пирӗн тӑлмачсем хушшинче халь каланӑ пек (вырӑсла эпир ӑна буквально тетпӗр) куҫараканнисем ытларах.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вырӑсла предложенисемпе чӑвашла предложенисен структури пӗр пек мар иккенӗ пуриншӗн те паллӑ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ун пек шухӑшлакансемпе ниепле те килӗшме май ҫукки курӑнсах тӑрать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пӗрисем каланӑ тӑрӑх, вырӑсла оригиналти предложенисене ҫаплипех, вӗсен структурине пӑсмасӑр, кашни сӑмахне куҫармалла, унсӑрӑн тӗрӗс куҫарма май ҫук, теҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Халиччен те калаҫса татӑлаймастпӑр: мӗнле куҫармалла?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Кӗнеке куҫарса кӑларас ӗҫре пирӗн тата тепӗр пысӑк ҫитменлӗх пур.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тӗрӗс мар куҫарнӑ вырӑнсемпе уйрӑм ҫитменлӗхсем ытлашшипех унта.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ун пек тӗслӗхсене ку романран нумай илсе кӑтартма пулать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Асӑннӑ тӗслӗхсене эпир Василий Ажаев ҫырнӑ «Мускавран инҫетре» ятлӑ романран илсе кӑтартрӑмӑр (чӑвашла куҫараканӗ П. Золотов, редакторӗ М. Рубцов).
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Кӑшт урӑхларах та калама май пур: «Пирӗн нефтепровод, тискер тайган мӗнпур илемлӗхӗпе танлаштарсан, литературӑра сӑнласа кӑтартма тивӗҫлӗрех иккенне ӗненсе тӑратӑп».
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Чӑвашла ӑна, пирӗн шухӑшпа, ҫапларах куҫармалла пулнӑ: «Тискер тайган мӗнпур илемлӗхӗпе танлаштарсан, пирӗн нефтепровод литературӑра сӑнласа кӑтартма тивӗҫлӗрех иккенне ӗненсе тӑратпӑр».
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.