Corpus of the Chuvash language

Ку сӑмахсене вӑй-хал енчен илсе каламан, пурнӑҫ опычӗпе, ӑс-хакӑл аталанӑвӗпе ветерансен сӗнӳ-канашӗ ҫитӗнекен ӑрушӑн питӗ паха пулмалла.

Help to translate

Ветерансем паян та стройра // Ю.Тимофеев. http://kasalen.ru/2022/09/16/%d0%b2%d0%b ... %80%d0%b0/

Пирӗн тӗп ӑрушӑн — Синкер, вӑл ӗмӗрлӗх инкек, — Ах, калама та пит хӑрушӑ, — Тахҫан вӑл кӑларать тинке.

Help to translate

VI // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Хальхи ӑрушӑн шутсӑр паллӑ: Чӑваш сыхланӑ хӑй ҫӗрне.

Help to translate

I // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

«Кашнин историйӗ, Чӑваш ЕНре ҫуралса ӳссе, пысӑк ҫитӗнӳсемпе палӑрма пултарнӑ ҫын, уйрӑмах ҫитӗнекен ӑрушӑн питӗ пӗлтерӗшлӗ.

Help to translate

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев ентешсен форумӗнче чӑвашсен хӑйне евӗрлӗхне упрас тата аталантарас тӗллевсене палӑртнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/10/28/chva ... forumenche

Паянхи ҫитӗнекен ӑрушӑн тӗслӗх вырӑнӗнче хисеплӗ ветеран.

Help to translate

Пурӑнать Тикашра ветеран // Э.МИХАЙЛОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/9274-pur-nat ... ra-veteran

Ҫак форум уйрӑмах ҫитӗнекен ӑрушӑн курӑмлӑ пулмалла.

Help to translate

Элӗк район ҫыннисем Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн Ҫырӑвне хаклаҫҫӗ // Пурнӑҫ ҫулӗпе. http://alikovopress.ru/elek-rajolaxen-cy ... lacce.html

Аслӑ ӑрушӑн тӑрӑшасси республикӑра тӗп вырӑнта тӑрать.

Забота о старшем поколении одна из приоритетных задач в республике.

Олег Николаев Пӗтӗм тӗнчери ватӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/10/01/ole ... lih-lyudej

Чӑваш Республикинче ҫамрӑк ӑрушӑн ырӑ тӗслӗхсем вырӑнне хурса вӗсен паттӑрлӑхне Шуршӑлти асӑну комплексӗнче ӗмӗрлӗхех сӑнарланӑ, космос паттӑрӗсен ячӗпе палӑксем лартнӑ.

В Чувашской Республике их подвиги как достойнейший пример для молодого поколения увековечены в мемориальном комплексе в Шоршелах, покорителям космоса установлены памятники.

Михаил Игнатьев Космонавтика кунӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/04/12/news-3538315

— А.Грин ҫырнисем унчченхи ӑрушӑн вулама, тен, интереслӗ пулнӑ-тӑр, халӗ — урӑх самана, урӑх вулакан, урӑх чун.

— Сочинения А.Грина для предыдущего поколения, может быть, были интересны, сейчас же — другая эпоха, другой читатель, другая душа.

Александр Грин тата паянхи ӑру // Арсений Тарасов. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 5–9 с.

Аслӑ ӑрушӑн тӑрӑшасси патшалӑхпа обществӑн тӗп тӗллевӗ шутланать.

Забота о старшем поколении является приоритетной задачей государства и общества.

Михаил Игнатьев Пӗтӗм тӗнчери ватӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/10/01/news-3944636

Ҫитӗнекен ӑрушӑн тӑрӑшасси, ӑна пулӑшса пырасси тата хӳтӗлесси – ашшӗ-амӑшӗн кӑна мар, ҫавӑн пекех обществӑпа патшалӑхӑн тӗллевӗ те.

Обеспечить подрастающее поколение заботой, поддержкой и защитой – это задача не только родителей, но и общества и государства.

Михаил Игнатьев Ачасене хӳтӗлемелли пӗтӗм тӗнчери кун ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/06/01/news-3865802

Вӗсен ырӑ тӗслӗхӗ ҫамрӑк ӑрушӑн патриотизмла воспитани пулнине палӑртать те ӗнтӗ.

Их добрый пример уже подчеркивает патриотическое воспитание для молодого поколения.

«Ҫын шучӗ пултӑр тесе илсе кайрӗҫ» // А.АЛЕКСАНДРОВ. «Хӗрлӗ ялав», 2021.09.10, http://gazeta1931.ru/gazeta/8102-ch-ms-r-chik-sem-35

Ӑна вӑл XX ӗмӗр варринче ҫырнӑ пулин те паянхи ӑрушӑн та вӑл кӑсӑклӑ.

Хотя она написана в середине XX века, она также интересна и для сегодняшнего поколения.

Пӗрремӗш класра // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Вӗсен паттӑрлӑхӗ, кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ, хӑюлӑхӗ — пирӗн ҫамрӑк ӑрушӑн Тӑван ҫӗршыв службинчи ҫутӑ та ырӑ тӗслӗхсем.

Их героизм, стойкость духа и доблесть являются примером беззаветного служения Родине для нашего молодого поколения.

Тинӗс-ҫар флочӗн кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://glava.cap.ru/news/2021/07/25/glav ... aet-c-dnem

— Эсӗ пулас ӑрушӑн ан тӑрӑш-ха! — ответлерӗ ӑна Джурдже, унӑн отрядри чи ҫывӑх тусӗ.

— Не заботься о потомстве! — ответил Джурдже, его лучший друг.

1 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тӑван ҫӗршыва юратни пирӗн пӗрлехи тухӑҫлӑ ӗҫре, ҫитӗнекен ӑрушӑн тӑрӑшнинче, республикӑна тата лайӑхрах аталантарас тенинче палӑрса тӑрать.

Наша любовь к России — в наших общих делах, в плодотворной работе, в заботе о подрастающем поколении, в желании сделать республику и страну лучше.

Олег Николаев Раҫҫей кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/news/2021/06/12/glava- ... aet-s-dnem

Вӗсен ҫитӗнӗвӗсем ҫамрӑк ӑрушӑн виҫесӗр майсем палӑртакан ырӑ тӗслӗх пулса тӑраҫҫӗ тата малашнехи пурнӑҫра ӑнӑҫусем тума хавхалантараҫҫӗ.

Для подрастающего поколения их успехи являются примером безграничных возможностей и вдохновляют на дальнейшие свершения.

Космонавтика кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/news/2021/04/12/glava- ... aet-s-dnem

Ачасемшӗн, килес ӑрушӑн пулччӑр.

Help to translate

Брест кирпӗчне музея парнелерӗҫ // А.Исаева. Каҫал Ен, 2018.07.10

Е, тен, килсе тухсассӑн пурнӑҫ пӑтӑрмахӗ Пулас ҫӗнӗ ӑрушӑн пурӑнма вӑй-хал ҫитернинче?..

Или, может, если нагрянет жизненная тревога в достаточности сил жить будущим новым родом?..

Арҫын телейӗ… // Лидия Филиппова. https://chuvash.org/lib/haylav/7352.html

«Хусанкай пултарулӑхне шкул сакки ҫинче лирика енчен ҫеҫ тишкерни пулас ӑрушӑн ҫителӗксӗр. Хусанкай вӑл историк та, этнограф та, критик та, чӗлхеҫӗ те, публицист та, тӑлмачӑ та».

Help to translate

Тӑван чӗлхе ячӗпе ирттернӗ семинар // А.В.Лукина, Л.Н.Тарасова. http://www.sheraut-komsml.edu21.cap.ru/? ... ews=462675