Corpus of the Chuvash language

Чӑваш автономийӗ чӑмӑртансан ҫӗнӗ ӑнлав ҫуралнӑ ⎼ «тӗп чӑвашсем», ахаль калаҫури пек палӑртсан ⎼ «шупашкар чӑвашӗсем».

Help to translate

Тулай чӑвашӗсен тумӗ // Геннадий Дегтярёв. Чӑваш тумӗ аваллӑхран паянлӑха = Чувашский костюм от древности до современности = The Chuvash costume from ancient to modern times / В. В. Николаев, Г. Н. Иванов - Орков, В. П. Иванов ; Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ. — Мускав ; Шупашкар ; Ӑремпур : Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ, 2002. — 400 с.

Вӑл сӗм авалах ҫуралнӑ та питӗ пӗлтерӗшлӗ ӑспурлӑх пуянлӑхӗ пулса тӑнӑ.

Help to translate

Килӗшӳлӗхпе ӗлккенлӗх // Геннадий Дегтярёв. Чӑваш тумӗ аваллӑхран паянлӑха = Чувашский костюм от древности до современности = The Chuvash costume from ancient to modern times / В. В. Николаев, Г. Н. Иванов - Орков, В. П. Иванов ; Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ. — Мускав ; Шупашкар ; Ӑремпур : Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ, 2002. — 400 с.

Тӗрленӗ эрешсен чыслӑ та селӗм тӗсӗ-йӗрӗ те ҫутҫанталӑк панӑ сӑрӑсемпех ҫуралнӑ.

Help to translate

Несӗлӗпе ӳсӗмӗ // Геннадий Дегтярёв. Чӑваш тумӗ аваллӑхран паянлӑха = Чувашский костюм от древности до современности = The Chuvash costume from ancient to modern times / В. В. Николаев, Г. Н. Иванов - Орков, В. П. Иванов ; Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ. — Мускав ; Шупашкар ; Ӑремпур : Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ, 2002. — 400 с.

Хусан кӗпернин Шупашкар уесӗнчи Йӑлӑмкасси вулӑсне кӗнӗ (халӗ — Тутаркасси ял тӑрӑхӗ) Тутаркасси ялӗнче (Шупашкар районӗ, Чӑваш Республики, Раҫҫей) ҫуралнӑ.

Родился в деревне Атлашево Алымкасинской волости Чебоксарского уезда Казанской губернии (ныне — в Атлашевском сельском поселении), Чебоксарский район, Чувашия, Россия).

Максимов Георгий Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Хӑҫан ҫурални тӗп-тӗрӗс паллӑ мар, хӑш-пӗр даннӑйсем тӑрӑх 1487 ҫул тӗлнелле Гетария хулинче ҫуралнӑ.

Точная дата рождения неизвестна, по некоторым данным родился около 1487 года в городе Гетария.

Хуан Себастьян Элькано // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BD%D0%BE

1922 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 17-мӗшӗнче Ҫӗмӗрлере фельдшер кил-йышӗнче ҫуралнӑ.

Родился 17 августа 1922 в Шумерле в семье фельдшера.

Миньков Виктор Алексеевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Галина Авдеева 1941 ҫулхи юпа уйӑхӗн 10-мӗшӗнче Чӑваш Енӗн Вӑрнар районӗнчи Кульцав ялӗнче ҫуралнӑ.

Галина Авдеева родилась 10 октября 1941 года в деревне Кольцовка Вурнарского района Чувашской АССР.

Авдеева Галина Петровна // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B2%D ... 0%BD%D0%B0

Малтанах Николайпа унӑн Владимир Досталь (каярахпа продюсер тата кинорежиссёр пулса тӑнӑскере) шӑллӗне Нина Владимировна ашшӗн йӑмӑкӗ пӑхса ӳстернӗ, 1958 ҫултанпа — Наталья Андросова (ҫуралнӑ чухне — Искандер княжна) амаҫури амӑшӗ.

Сначала Николая и его брата Владимира Досталя (впоследствии ставшего продюсером и кинорежиссёром) воспитывала сестра отца Нина Владимировна, а с 1958 года — мачеха Наталья Андросова (урождённая княжна Искандер) —

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1946 ҫулхи ҫӑвӑн 21-мӗшӗнче Мускавра, Николай Владимирович Досталь кинорежиссёрпа (1909–1959) Ашхабадри бахаисен пӗрлӗхӗнчи виолончель калама вӗреннӗ Джахантаб Алина Сарафи перс майри (1918–1946) ҫемьинче ҫуралнӑ.

Родился 21 мая 1946 года в Москве, в семье кинорежиссёра Николая Владимировича Досталя (1909–1959) и персиянки Джахантаб Алиевны Сарафи (1918–1946), виолончелистки из общины бахаи в Ашхабаде.

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Франческа Маддалони хулинче ҫуралнӑ, анчах та вӗсем иккӗшӗ паллашнӑ вӑхӑтра вӑл Марано-ди-Наполире пурӑннӑ.

Она родом из Маддалони, но на момент их встречи проживала в Марано-ди-Наполи.

Давиде Астори // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

Давиде Астори 1987 ҫулхи кӑрлачӑн 7-мӗшӗнче Бергамо провинцинчи Сан-Джованни-Бьянко хулинче ҫуралнӑ.

Давиде Астори родился 7 января 1987 года в Сан-Джованни-Бьянко в провинции Бергамо.

Давиде Астори // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

1965 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 28-мӗшӗнче Токио ҫывӑхӗнчи Матида хулинче Nissan фирмӑра сутакан пулса ӗҫлекен кил хуҫипе унӑн арӑмӗн ҫемйинче ҫуралнӑ.

Родился 28 августа 1965 года в семье торговца фирмы Nissan и домохозяйки в городе Матида, близ Токио.

Сатоси Тадзири // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

Анна Никитична нумай ачаллӑ ҫемьере ҫуралнӑ.

Help to translate

Юмансарти кинемей 100 ҫул тултарнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/37607.html

1975 ҫулхи юпан 9-мӗшӗнче 42 ҫулхи Йоко Оно, Джон Леннон упӑшки 35-мӗш ҫуралнӑ кунне палӑртнӑ чухне, Шон ятлӑ ывӑлне ҫуратнӑ.

9 октября 1975 года в 42 года Йоко Оно родила сына Шона в 35-й день рождения своего мужа Джона Леннона.

Йоко Оно // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

1963 ҫулхи ҫурлан 8-мӗшӗнче вӗсен Кёко Оно Кокс хӗрача ҫуралнӑ.

8 августа 1963 года у них родилась дочь Кёко Оно Кокс.

Йоко Оно // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Йоко хӑйӗн малтанхи виҫӗ ҫулне Исоко Оно амӑшӗпе (ҫуралнӑ чухнехи ячӗ Ясуда) Токиора ирттернӗ, ҫав вӑхӑтрах ашшӗ, Эйсуке Оно, Сан-Францискора ӗҫлесе пурӑннӑ,унта вӑл Bank of Japan америкӑри уйрӑмра ертсе пыракан ӗҫ вырӑнне йышӑннӑ пулнӑ.

Первые три года своей жизни Йоко провела с матерью Исоко Оно (урождённая Ясуда) в Токио, в то время как отец, Эйсуке Оно, жил и работал в Сан-Франциско, занимая руководящую должность в американском представительстве Bank of Japan.

Йоко Оно // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, 2000 ҫулта ҫуралнӑ водитель «Газельпе» хирӗҫ ҫул ҫине тухса кайнӑ та «Фиат» автомобильпе ҫапӑннӑ.

Help to translate

Вӑрнар тӑрӑхӗнче «Газель» водителӗ аварире вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/37447.html

Мари АССРӗн Сернур районӗнчи Мӑн Мушка ялӗнче ҫуралнӑ.

Родился в деревне Большая Мушка Сернурского района Марийской АССР.

Чемышев Андрей Валерьевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B5%D ... 0%B8%D1%87

Рустам Шакирьянович Гатауллин 1963 ҫулхи ҫурлан 2-мӗшӗнче Пушкӑрт Республикин Мечетлӗ районӗнче ҫуралнӑ.

Рустам Шакирьянович Гатауллин родился 2 августа 1963 года в Мечетлинском районе Республики Башкортостан.

Гатауллин Рустам Шакирьянович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Кунта ҫуралнӑ паллӑ ҫынсем

Известные уроженцы

Лемез-Тамак // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B5%D ... 0%B0%D0%BA