Corpus of the Chuvash language

— Тем ан калаҫ, тем ан калаҫ манпа, Ҫимун, ҫилле ан килтер.

Help to translate

Савӑнӑҫпа хурлӑх юнашарах // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

«Кашкӑр пек» тенине ҫилле хумарӗ-ха председатель.

Help to translate

Ял тавра кашкӑрсем ҫӳреҫҫӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Ҫилле таврарисем ҫине кӑлармалла мар, унсӑрӑн хутшӑну пӑсӑлӗ.

Не стоит распыляться на окружающих, так как это может повлечь ухудшение ваших взаимоотношений.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах лӑпкӑ йышӑнма тӑрӑшӑр, ҫилле ыттисем ҫинче ан кӑларӑр.

Постарайтесь относиться ко всему спокойнее, не срываться на окружающих вас людей.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫук, пирӗн ӗҫре ҫилле хӑваласа ҫӳренипе май килмест…

Help to translate

Ҫынна кура — хисепӗ // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Ку хутӗнче манӑн ҫилле нехекренех шалти усал ӗрӗхтерсе ячӗ тейӗн: сӑмахӑмсем кӑнттамраххӑн, сивӗнреххӗн пӗрхӗнсе кайрӗҫ:

Help to translate

Вӑрттӑн сыхлавҫӑ // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 36–70 с.

Мана сӑнама пикенет, эпӗ ҫилле сӗвӗрсе кулса яратӑп.

Help to translate

Малтан каҫарсан // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 111 с.

Темшӗн юратмарӗ, темшӗн ҫилле хыврӗ.

Help to translate

IV // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 19–41 с.

Эпӗ ӑна хӑваласа ҫитсе пусса антараттӑм, ҫилле шӑнараймасӑр ӑҫтан килчӗ унтан ҫатлаттараттӑм.

Help to translate

III // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 3–19 с.

Эп хам ҫилле аран пусартӑм, — Хама хамран ма сивӗтес? — Эп саншӑн чӗрере хӑвартӑм Чи вӑрттӑн, тап-таса кӗтес.

Help to translate

XXXIII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Сирӗн япӑх кӑмӑла хӑвӑрта хӑварас тесен ҫилле кӑлармалла, анчах ҫывӑх ҫынсенчен инҫетре.

Вам нужно выпустить пар, чтобы не держать негативные эмоции в себе, сделайте это вдали от близких людей.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канӑр, ҫилле кӑларӑр, вӑй пухӑр.

Отдохните, выпустите пар, наберитесь сил.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уйрӑмах кӑра ҫилле ҫемьере ан кӑтартӑр.

Особенно нежелательно показывать свой характер в семье.

53-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тепӗр енчен, хӑш-чухне ҫилле кӑлармалла, ҫавӑнпа йӑлтах чӗре ҫывӑхне ан илӗр.

Но с другой, иногда нужно выпускать пар, поэтому не принимайте все близко к сердцу.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тарӑхтарсан та ҫилле ан кӑтартӑр.

Оставайтесь спокойными, даже если вас будут выводить на эмоции.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен ҫилле тытса чарма пӗлӗр: малтан кайран мӗн пуласси пирки шутлӑр, кайран – тӑвӑр.

Чтобы не наломать дров, старайтесь сдерживать сиюминутные порывы: сначала думайте о последствиях, а потом — делайте.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унта канӑр, ҫилле кӑларӑр.

Отдохните, выпустите пар.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫилле кӑтартма ан хӑрӑр!

Не бойтесь показать зубы!

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уйрӑмах ҫемьере кӑра ҫилле кӑтартмалла мар.

Особенно нежелательно показывать свой характер в семье.

53-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑра ҫилле тытса чараймастӑр тӑк пӗчченлӗхре пулӑр.

Если не можете сдержать эмоций, лучше побыть в одиночестве.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ