Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫапла the word is in our database.

ҫапла (тĕпĕ: ҫапла) more information about the word form can be found here.

— Нумайранпа ҫапла ӗҫлетӗр-и? — ыйтрӗ Алексей.
— Давно занимаетесь этим? — спросил Алексей.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Лешӗ лӳчӗркеннӗ тӗссӗр тутӑрӗ ҫине сӑмсине шӑнкарчӗ, шӑнса пӑсӑлнӑ сассипе ҫапла пӗлтерчӗ:
Тот высморкался в измятый, скомканный платок и простуженным голосом отрапортовал:

— Ахалех ҫапла шутлатӑр! — терӗ Батманов.
— Напрасно! — отрубил Батманов.

— Ҫапла, куратӑп.
— Да, вижу.

Тӑван аннӳ эсӗ ҫапла каланине илтсен, сана хӑйӗн ывӑлӗ вырӑнне йышӑнман пулӗччӗ!
Слышала бы тебя сейчас родная мать — не признала бы за сына!

Ҫапла кӗскен ыйтни Таньӑна тӗлӗнтерчӗ.
Удивив ее этим коротким обращением.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе начальник сире хӑйпе пӗрле илчӗ, юнашар лартрӗ, тӗрлӗ ыйтусемпе тавлашу пуҫласа ячӗ, ҫапла вара сирӗн пусӑрӑннӑ шухӑш-кӑмӑла уҫӑлтарчӗ.
— От доброты своей начальник забрал вас с собой, усадил рядом, завел спор на отвлеченные темы и этим рассеял ваше дурное настроение.

Эпир ҫуна патӗнче тӑнӑ чухне мана Алексей Ковшов ҫапла каласа лӑплантарчӗ: «Лайӑх ҫынсем ҫавӑн пек пулаҫҫӗ, вӗсем ҫынна пӗр ӑшӑ сӑмах та чӗререн калама пултараймаҫҫӗ, вӑрҫма ҫеҫ пӑхаҫҫӗ», — терӗ.
Алеша Ковшов, когда мы стояли у саней, утешал меня: «Есть такие добрые люди, которые не в состоянии выжать из себя ни одного мягкого слова и предпочитают ругаться».

— Ҫапла.
Help to translate

Батманов, хайӗн ҫуни ҫинчен пӗр минута яхӑн вӗсене сӑнаса пӑхсан, ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Батманов, минуту наблюдавший за ними из своих саней, крикнул:

Вӑл сана ҫапла ҫиленнипе каламарӗ вӗт.
Он же говорил тебе не со зла.

Таня Тополева чуптурӗ, ҫав хушӑра хӑлхинчен савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
С Тополевым Таня расцеловалась, не без торжества шепнув ему на ухо:

Вӑл ҫапла каларӗ: мирлӗ пурӑннӑ чухнехи пек пурӑнакан ҫынсене хирӗҫ ним хӗрхенмесӗр кӗрешмелле, ҫавӑн пек шухӑш хӑвӑн ӑшӑнта-и, ыттисенче-и тата вӑл кирек ӑҫта палӑрсан та, ӑна пӗтермелле.
Он сказал, что надо беспощадно бороться с людьми, зараженными настроениями мирного времени, бороться с этими настроениями и в себе, и в других, и всюду, где бы они ни проявились.

Пӗр-пӗр пушхирте е чи тискер вырӑнта ҫапла майпа «флагман» вӑхӑтран вӑхӑта пӗтӗм лавсене чарса тӑратнӑ.
«Флагман» порой останавливал таким образом весь поезд в каком-нибудь самом пустынном и диком месте.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хама хирӗҫлекене ҫапла ответ парӑттӑм: тӗрӗс, пӗтӗм строй лӑпланса, ӗҫсӗр киленсе ларнине, пӑнтӑхса пурӑннине хирӗҫ, — пурнӑҫшӑн кӗрешет.
… Отвечу воображаемому оппоненту: правильно, весь строй против успокоенности, благодушия и застоя — за жизнь.

Старик сассинчен вӑл пӑлханни палӑрать, вара Беридзе ӑна лӑплантарас тесе, ҫапла каларӗ:
Старик, судя по голосу, нервничал, и Беридзе сказал, чтобы его успокоить:

Хуҫа ӑна пур енчен те пӑхкаланӑ та ҫапла ыйтнӑ:
Хозяин осмотрел его со всех сторон и спрашивает:

Ҫапла мӑклатса ларнинчен Либерман вара ӑна ҫилентерме пултартӑм пулӗ тесе шутлать.
По этим междометиям Либерман чувствовал, что ему удалось рассердить соседа.

Пулать вӗт ҫапла: ҫыннине кӑмӑл туртмасть, ҫапах та интересленетӗн…
Бывает так: неприятный человек, а интересен…

— Сывпуллашнӑ чухне вӑл мана ҫапла каларӗ:
— Она мне сказала на прощанье:

Страницăсем:

1
...
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
...
1808

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics