Corpus of the Chuvash language

Уй-хир ӗҫне тунӑ чух, хӑвӑннипе пӗрле, тен, пире те килкелесе пулӑшӑн, лашине те ансат пулӗ сан патӑнта пурӑнма, — нумай шухӑшланӑ хыҫҫӑн тавҫӑрса илсе каларӗ пӗррехинче Марипе кинемей ӗмӗре пӗрле ирттернӗ Хӗветӗре.

Help to translate

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Павлуш гимназие кӗрессине ялти пекех шутланӑ: задачӑсем тутараҫҫӗ те илеҫҫӗ тенӗ, паллашма ҫеҫ чӗнеҫҫӗ тесе шухӑшланӑ.

Help to translate

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

«Сывах пулсан, чанах та. Ӗҫ тупӑнӗ хулара та», — шухӑшланӑ Михаил Николаевич йӑпатнӑ хыҫҫӑн.

Help to translate

7 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Вӑтам ывӑлӗ — Сашши — Чӗмпӗрте вӗренет, вӑл та, чипер вӗренсе тухсан, Александр Николаевич ятлӑ учитель пулӗ («Пӑртак пуҫтахраххи пур та ҫав ачан — тӑна кӗрӗ унччен», — шухӑшланӑ ашшӗ).

Help to translate

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Ҫӑрине те Эльгеев пӗр Хӗветӗре кӑна шаннӑ: Хӗветӗрсӗр пуҫне никам та ҫӑра уҫҫине тытса курман (ҫапла шухӑшланӑ ҫӑмарта хуҫи, анчах складра ӗҫлекенсем ҫав ҫӑрана мӗнле уҫмаллине тахҫанах пурте пӗлнӗ: хуҫа ирӗкӗ, кӳрентерес мар — пӗлмен пек пулнӑ вара пурте).

Help to translate

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Шухӑшланӑ — тунӑ.

Help to translate

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

«Ворнӑй арманӗ Шупашкартан вӑтӑр икӗ ҫухрӑмра, унта выртса ҫӗр каҫмалла пулать пулӗ, ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен те ыйтса пӗлӗп», — тесе шухӑшланӑ айӑпсӑр айӑпланнӑ ҫӑмарта хуҫи.

Help to translate

7 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

— Эпӗ шухӑшланӑ та ҫавнашкалах шухӑшлатӑп: пуш хир тем те тӗрлӗхпе аташакан айван ачасемшӗн кӑна илӗртӳллӗ.

 — Я думал и продолжаю думать, что пустыня привлекательна только для желторотых юнг, бредящих приключениями.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 415–430 с.

«Эпӗ ҫапла айванла тарса пытанма шухӑшланӑ! — уйланать Моргиана.

«Как нелепо я собиралась скрыться! — размышляла Моргиана.

XXII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Эсир мӗн шухӑшламаллине мар, урӑххине шухӑшланӑ.

 — Вы подумали не то, что надо думать.

XXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Шухӑшланӑ пек тума татӑклӑнах палӑртсан вӑл хавасланса та илчӗ.

Она даже повеселела, решив поступить так, как задумала.

XIX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

«Вӑл манпа укҫашӑн кӑна пӗрлешме юрать тесе шухӑшланӑ.

«Он допустил мысль, что только ради денег можно на мне жениться.

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Ӑнлантарса парайми тӗслӗхсем шухӑшланӑ пек мар ҫав, чылай ытларах тӗл пулаҫҫӗ.

Трудно разъяснимые случаи встречаются чаще, чем думают.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Ҫапла-и-ха?.. — терӗ Моргиана шухӑшланӑ май.

— Так, — сказала Моргиана в раздумьи.

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Халӗ вӑл Джесси пирки шухӑшлани — тамалнӑ ырату пирки шухӑшланӑ евӗр.

Она думала теперь о Джесси, как о прошедшей боли.

XII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Эпӗ кун пирки шухӑшланӑ, — терӗ Джесси, — анчах мӗн тумалла?

— Я размышляла об этом, — сказала Джесси, — но как быть?

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Моргианӑна пулӑшасси унран килет тӗк — урӑх ыйту, кун пирки вӑл пӗрре мар шухӑшланӑ, — ҫавӑн чухне Джесси нимӗн кулянмасӑрах пуянлӑхне те, илемне те парӗччӗ.

Иное дело, если бы от нее зависело помочь Моргиане, — и она не однократно размышляла об этом, — Джесси не задумалась бы отдать богатство и красоту.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Эпӗ те шухӑшланӑ ҫакӑн пирки, — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан хуравларӗ Моргиана.

— Я тоже думала об этом, — ответила, помолчав, Моргиана.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Эпӗ — туйӑмсен лайӑх ас тӑвӑмӗллӗ ҫынсен йышӗнчен, ҫавӑнпа та Дэзи ҫинчен шухӑшланӑ май ӳкӗнӳллӗ пусӑрӑнчӑклӑх туятӑп, — ӗнер хамӑн хӑтлану ӑнӑҫманшӑн куляннипе ӑна саланкӑрлӑн кайма ирӗк панӑшӑн.

Я принадлежу к числу людей, обладающих хорошей памятью чувств, и, думая о Дэзи, я помнил раскаянное стеснение, — вчера, когда так растерянно отпустил ее, огорченную неудачей своей затеи.

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Гез шухӑшланӑ ахӑр: манӑн инҫете ҫул ҫӳрес килмест те — вара эпӗ малтанхи портрах анса юлатӑп.

Гез думал, что я не захочу далекого путешествия и высажусь в первом порту.

XXIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.