Corpus of the Chuvash language

Авӑркас районӗнчи патшалӑх автоинспекци ӗҫченӗсем Наумьел ялӗнчи Ударная урамра вӑрланӑ автомобиле асӑрханӑ, ӑна тытса чарнӑ.

Help to translate

18 ҫулхи каччӑ савнийӗпе тӗл пулас тесе автомобиль вӑрланӑ // Ирида Матниязова. https://ursassi.ru/news/%D0%9F%C4%83%D1% ... an-3422113

— Преступлени ӗҫне право хуралӗн сотрудникӗсем чарнӑ, саккунсӑр ҫаврӑнӑшран пӗр килограма яхӑн наркотик туртса илнӗ».

— Преступная деятельность была пресечена сотрудниками правоохранительных органов, из незаконного оборота изъято почти 1 кг наркотических средств».

Пушкӑртра "саклат хуракансене" суд тӑвӗҫ, вӗсенчен килограмма яхӑн наркотик туртса илнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... ln-3421517

Уфара полицейскисем наркотиксемпе 17 ҫулти шкул ачине тытса чарнӑ.

В Уфе полицейские с поличным задержали 17-летнюю школьницу с наркотиками.

Уфара 54 наркотик ҫыххипе шкул ачине тытса чарнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/narkotiksene-uk/ ... rn-3418143

Мишкин районӗнче ГИБДД сотрудникӗсем Suzuki водительне суя правасемпе тытса чарнӑ.

В Мишкинском районе сотрудники ГИБДД задержали водителя Suzuki с поддельными правами.

Пушкӑрт ГИБДД сотрудникӗсем суя праваллӑ хӗрарӑма тытса чарнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/pravo-tata-z ... rn-3417844

Анчах ӑна йӗрке хуралҫисем часах тытса чарнӑ.

Но правоохранители его задержали быстро.

Вӑрмарта 14-ри ҫамрӑк мопедран ӳксе вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35831.html

Ведомство пресс-службинче «Башинформа» пӗлтернӗ тӑрӑх, февраль уйӑхӗнче Уфари ЛУ МВД наркотиксен саккунсӑр ҫаврӑнӑшне тӗрӗслесе тӑракан оперуполномоченнӑйсем Куйбышев чугун ҫулӗн Шугуровка станцийӗ патӗнче «заклат» тӑвакан пӗр ҫынна тытса чарнӑ.

Как сообщили «Башинформу» в пресс-службе ведомства, в феврале оперуполномоченные отдела по контролю за незаконным оборотом наркотиков Уфимского ЛУ МВД России на транспорте задержали с поличным мужчину, который пытался организовать так называемую «закладку» около станции Шугуровка Куйбышевской железной дороги.

Пушкӑрт ҫынни наркотик тытӑнса тӑракан кӑмпа вӑрлӑхне туяннӑ, вӗсене сутма валли ҫитӗнтернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... rn-3396558

1988 ҫулта ҫуралнӑ арҫынна Звенигово хулинчи юханшыв портӗнче тытса чарнӑ.

Help to translate

41 пулӑ тытнӑшӑн пуҫиле ӗҫ пуҫарасшӑн // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35748.html

Утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен граждансене вӑрмана кӗме чарнӑ.

Help to translate

Уй-хир ӗҫӗсем палӑртнинчен маларах пыраҫҫӗ // Валентина БАГАДЕРОВА. http://www.hypar.ru/cv/news/uy-hir-ecese ... ah-pyracce

Ҫавӑн пекех Уфа ГИБДД пресс-службинче пӗлтернӗ тӑрӑх, тытса чарнӑ ҫын тӗлӗшпе 1 300 000 тенкӗлӗх тӗрлӗ тӳлемен парӑмсемшӗн Федерацин суд приставӗсен службине пурнӑҫлама тытӑннӑ.

Также в отношении задержанного было начато исполнительное производство Федеральной службы судебных приставов из-за различных неоплаченных долгов на общую сумму около 1 300 000 рублей».

Уфара "Ауди А4" водителӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫӳренӗшӗн 85 штраф тӳлемен // Ҫутӑ ҫул. https://mgazeta.com/news/novosti/2023-08 ... om-3377830

Августӑн 7-мӗшӗнче Уфари патшалӑх автоинспекцийӗн ҫул-йӗрпе патруль службин ӗҫченӗсем «Ауди А4» 35 ҫулхи водительне тытса чарнӑ, вӑл 2021 ҫултанпа ПДДна пӑснӑшӑн хӑй ҫине хунӑ штрафсене тӳлемен.

Сотрудники дорожно-патрульной службы уфимской госавтоинспекции 7 августа задержали 35-летнего водителя «Ауди А4», который не оплачивал наложенные на него штрафы за нарушения ПДД с 2021 года.

Уфара "Ауди А4" водителӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫӳренӗшӗн 85 штраф тӳлемен // Ҫутӑ ҫул. https://mgazeta.com/news/novosti/2023-08 ... om-3377830

Хальлӗхе ӑна, ун тӗлӗшпе пуҫарнӑ пуҫиле ӗҫе тишкернӗ вӑхӑтра, тухса ҫӳреме чарнӑ.

Пока что ему во время расследования инициированного в отношении него уголовного дела избрана мера ограничения в виде подписки о невыезде.

33-ри арҫын лавккаран пӗр ещӗк сӑра вӑрланӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35630.html

Хайхискере тытса чарнӑ.

И задержал его.

33-ри арҫын лавккаран пӗр ещӗк сӑра вӑрланӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35630.html

Пиччӗшне тытса чарнӑ.

Старший брат был задержан.

Кармал ялӗнче пиччӗшӗ шӑллӗне вӗлернӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35614.html

Ҫак тискер ӗҫе тума пултарнӑ ҫынна тытса чарнӑ.

Человек, который подозревается в совершении данного поступка, был задержан.

Кармал ялӗнче пиччӗшӗ шӑллӗне вӗлернӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35614.html

Юрать-ха ҫулӑм вӑрман таран ҫитеймен — ӑна сухаласа пӑрахнӑ лаптӑксем тытса чарнӑ.

Огонь не достиг леса — его задержали вспаханные участки.

Юсавсӑр пуйӑса пула заповедникри курӑк тивсе илнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35517.html

Вӗсенчен 151-ӗшне полици, Росгварди сотрудникӗсем тытса чарнӑ, 141-шӗ тӗлӗшпе протоколсем ҫырнӑ.

Help to translate

Улталаймарӗҫ. Улталаймӗҫ // Николай АНТОНОВ. http://alikovopress.ru/ultalajmarec.-ult ... ajmec.html

Кӑрлачӑн 31-мӗшӗнче асӑннӑ йыш кӑшт пысӑкрах пулнӑ, анах пурпӗр акци пирки массӑллӑ теме чӗлхе ҫаврӑнмасть: 86 хулара 5,7 пин ҫынна тытса чарнӑ.

Help to translate

Улталаймарӗҫ. Улталаймӗҫ // Николай АНТОНОВ. http://alikovopress.ru/ultalajmarec.-ult ... ajmec.html

РФ Шалти ӗҫсен министерстви пӗтӗмлетнӗ тӑрӑх, кӑрлачӑн 23-мӗшӗнчи акци вӑхӑтӗнче ҫӗршывӗпе — 125 хулара — 4 пин ытла ҫынна тытса чарнӑ.

Help to translate

Улталаймарӗҫ. Улталаймӗҫ // Николай АНТОНОВ. http://alikovopress.ru/ultalajmarec.-ult ... ajmec.html

Анчах та хӑшне-пӗрне сывлӑх шайне, ҫемьери лару-тӑрӑва, ӳсӗме кура ҫара кайма чарнӑ.

Help to translate

Мӑшӑрӗсемпе ачисем - патшалӑх хӳттинче // Эльвира КУЗЬМИНА. http://alikovopress.ru/masharesempe-achi ... inche.html

Кӑштах малалла ӳпӗннӗ, куҫне чарнӑ, ҫӑварне карнӑ, аллисене аманнӑ ҫунатсем пек уснӑ.

Help to translate

V // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 254–305 с.