Corpus of the Chuvash language

Ҫынна тумне кура ан хаклӑр, каярахпа вӑл сире урӑх енчен уҫӑлӗ.

Не оценивайте противоположный пол исходя из внешних данных, через какое-то время вы откроете наиболее интересных экземпляров.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра питӗ анлӑ пуласлӑх ҫулӗ уҫӑлӗ.

Перед вами откроются поистине невиданные по своим масштабам перспективы.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑсӑкланӑр, вара сирӗн умра кирек мӗнле алӑк та уҫӑлӗ.

Проявите любознательность - и перед вами откроются любые двери.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра анлӑ ҫул уҫӑлӗ.

Перед вами откроются поистине невиданные перспективы.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тавракурӑм анлӑланӗ, вара сирӗн умра кирек мӗнле алӑк та уҫӑлӗ.

Проявите любознательность - и перед вами откроются любые двери.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра тахҫанах ӗмӗтленнӗ алӑк уҫӑлӗ.

Перед вами открываются двери, в которые вы так давно стучали.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Утӑ уйӑхӗн 25-мӗшӗнче, 14 сехетре, Шупашкарти К.В. Иванов ячӗллӗ Литература музейӗнче Татьяна Иванова-Ткаченко художник куравӗ уҫӑлӗ.

25 июля, в 14 часов, в Чебоксарском Литературном музее имени К.В. Иванова откроется выставка художника Татьяны Ивановой-Ткаченко.

Татьяна Иванова-Ткаченко куравӗ уҫӑлӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32429.html

Ун чухне санӑн сӑну уҫӑлӗ.

Тогда изменится твое лицо.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Минералсемпе, металсемпе пуян вырӑнсенче рудник ӗҫ-хӗлне пуҫласа яраҫҫӗ, вара, кам пӗлет, — тата мӗскер уҫӑлӗ унта, чи кирли — ҫав ӗҫсен йӑвисем хӑюллӑ ҫынсен кӑмӑл ҫирӗплӗхне тата хавхаланӑвне пула шурӑ ҫын ури халиччен ярса пусман ҫӗрте уҫӑлаҫҫӗ-йӗркеленеҫҫӗ.

Будет положено начало рудниковых работ в местах, богатых минералами и металлами, и кто знает, какие еще откроются тачки приложения сил, гнезда которых будут свиты волей и вдохновением там, где раньше не ступала нога белого человека.

XVI. Аслӑ ӗмӗт // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Куравӗ ыран, ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнче, 15:00 сехетре уҫӑлӗ.

Сама выставка откроется завтра, 21 апреля в 15:00.

Халӑхсен туслӑхӗн ҫуртӗнче Анатолий Кокель ӗҫӗсен куравӗ уҫӑлӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31609.html

Ыран, ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнче, Халӑхсен туслӑхӗн ҫуртӗнче Анатолий Кокель чӑваш художникӗн «Пурнӑҫ урапи» куравӗ уҫӑлӗ.

Завтра, 21 апреля, в Доме дружбы народов откроется выставка чувашского художника Анатолия Кокеля «Колесо жизни».

Халӑхсен туслӑхӗн ҫуртӗнче Анатолий Кокель ӗҫӗсен куравӗ уҫӑлӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31609.html

Ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнче Чӑваш наци музейӗнче «Надежда Павлован асамлӑ тӗнчи» курав уҫӑлӗ.

19 апреля в Чувашском национальном музее откроется выставка «Волшебный шаг Надежды Павловой».

Надежда Павловӑна халалланӑ курав уҫӑлӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31564.html

Патриотла воспитани ӗҫӗнчи компетенцисен центрӗ тата ҫав ӗҫе йӗркелесе тӑракан сыпӑк «АВАНГАРД» Центр пулса тӑмалла, вӑл Ҫӗрпӳ районӗнчи «Звезднӑй» лагерь никӗсӗ ҫинче ҫулталӑкӗпех ӗҫлемелли майпа кӑҫалах уҫӑлӗ.

Центром компетенций и координирующим звеном работы по патриотическому воспитанию призван стать Центр «АВАНГАРД», который раскроет свои двери для круглогодичных сборов уже в этом году на базе лагеря «Звездный» в Цивильском районе,

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://cap.ru/action/activity/sobitiya- ... darstven-1

Ҫынпа калаҫсан кӑмӑлӗ те уҫӑлӗ.

Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Курав 16 сехетре уҫӑлӗ.

Выставка откроется в 16 часов.

Владимир Ларевӑн куравӗ уҫӑлӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30402.html

Паян, раштав уйӑхӗн 3-мӗшӗнче, Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗнче «Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫшӑн» курав уҫӑлӗ.

Сегодня, 3 декабря, в Чувашском государственном художественном музее открылась выставка «Во имя жизни на планете».

Владимир Ларевӑн куравӗ уҫӑлӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30402.html

— Эпӗ тавлашмастӑп — килӗштермелле калать Уҫӑлӗ.

— Я — не спорю, — примирительно заявляет Осип.

XVII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Тунти кун, ҫу уйӑхӗн 19-мӗшӗнче «Ҫеҫпӗл» кинотеатрта Шупашкарти халӑхсен хушшинчи кино фестивалӗ VII-мӗш хут уҫӑлӗ.

Вечером в понедельник, 19 мая, в кинотеатре «Сеспель» проходит церемония открытия VII Чебоксарского международного кинофестиваля.

Шупашкарта VII-мӗш кино фестивалӗ уҫӑлать // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Гречкин вара, хӗр хуйхӑрнине сиссе, ӑна командировкӑсене яма пуҫланӑ, участоксенче ҫӳресе уҫӑлӗ, тенӗ вӑл.

И Гречкин, разгадавший ее переживания, начал гонять девушку по командировкам, думая, что в поездках она забудется.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Акӑ, халех алӑк уҫӑлӗ те, алӑкран кӗрсе тӑрса, Тихон ӑна: «Ну, эпӗ, паллах, пӗлетӗп…» — тесе хурӗ.

Вот сейчас откроется дверь, влезет Тихон и скажет: «Ну, я, конечно, знаю…»

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.