Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

ума (тĕпĕ: ум) more information about the word form can be found here.
Анчах сирӗн ума ансатах мар ӗҫ тухса тӑрӗ, ӑна пурнӑҫлама вӑй нумай кирлӗ пулӗ.

Но вам может достаться нелегкая задача, и чтобы выполнить ее безупречно, потребуется много сил.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унтан тетрадьсене хамӑр ума тытса, ҫурҫӗр еннелле ҫаврӑнса тӑтӑмӑр та, пирӗн тетрадьсен ҫӳлти хӗррисем ҫурҫӗр енне, аялти хӗррисем — кӑнтӑр енне, сылтӑм хӗррисем — хӗвелтухӑҫ енне, сулахай хӗррисем — хӗвеланӑҫ енне пулчӗҫ.

Затем повернули наши тетради так, что верхний край был направлен на север, нижний — на юг, правый — на восток и левый — на запад.

Чертеж ҫинче енсене мӗнле паллӑ тӑваҫҫӗ // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ каллех тӑна ҫухатрӑм пулмалла, тепӗр хут куҫа уҫсассӑн вара хам ума пӗшкӗннӗ…

Help to translate

21. Тайгари пикник // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Эсӗ уншӑн халӗ — пирӗн ума тухса тӑнӑ пӗтӗм ырӑлӑха, пирӗн пуласлӑхпа ҫыхӑнса тӑракан ырӑлӑха палӑртса тӑраканни пулнӑ.

Help to translate

12. Ыйтусемпе ответсен каҫӗ // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ҫапла, пӗр питӗ илемлӗ кун мана хамӑн шалти ирӗклӗхшӗн хӑрушӑ пулчӗ, ман ума эпӗ кӳлсе ҫӳремелли лаша пулас хӑрушлӑх тухса тӑчӗ.

Help to translate

12. Ыйтусемпе ответсен каҫӗ // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Эпӗ вара, уя тухиччен кӑшт маларах, сирӗн ума кӗтмен ҫӗртен сиксе тухатӑп.

Help to translate

XXI сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Ҫак йӗркесене вуласан, пирӗн ума граждан вӑрҫи геройӗн сӑнӗ тухса тӑрать.

Help to translate

Чапаев ҫинченех… // Василий Долгов. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 65–67 с.

Ман ума вӑл хура кӑтра ҫӳҫлӗ, таса сӑнлӑ, уҫӑ кӑмӑллӑ, ялкӑш куҫлӑ ҫамрӑк Хусанкай сӑнарӗпе пӗр курӑнать.

Help to translate

Ҫамрӑклӑх // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

Ку тапхӑрта чи малтанах хӑвӑрпа уҫӑ кӑмӑллӑ пулмалла, ума тухса тӑракан ыйтусенчен тармалла мар.

Это время, когда нужно быть откровенным в первую очередь с самим собой, не пытайтесь уходить от возникших проблем.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Самана пирӗн ума аслӑран та аслӑ задачӑсем кӑларса тӑратать.

Help to translate

Коммунизм культури // И.А. Маркелов. «Тӑван Атӑл». — 1962, 2(95)№ — 80-88 с.

Ума ҫакрӑм ик саппун — Хурипеле шуррине: Хури — хуйхӑ пуҫтарма, Шурри — шухӑш пуҫтарма.

Help to translate

9 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 128–184 с.

Акӑ ӗнтӗ асанне пирӗн ума ҫӑкӑр чӗллисем хурать.

Help to translate

Тутлӑ ҫӑкӑр // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 380–385 с.

Карчӑк пирӗн ума, сӗтел ҫине пӑхса илчӗ те вилкӑсемпе кашӑксене кӑшт айккинерех шутарчӗ, ҫапла ҫӑкӑр чӗллисем хума вырӑн хатӗрлерӗ.

Help to translate

Тутлӑ ҫӑкӑр // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 380–385 с.

Ума ташӑ ӑсти тухсан, купӑс калама та кӑмӑллӑ ҫав, купӑс каласа тарлани те харама кайман пек туйӑнать ҫав.

Help to translate

III // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 338–356 с.

Аннушкин ман ума ҫывхарчӗ, тем калас пек чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те айккинелле пӑрӑнчӗ.

Help to translate

II // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 306–337 с.

Костюм тӳмисене вӗҫертрӗ те шалти кӗсйинчен хуҫлатнӑ тетрадь кӑларса ман ума хучӗ.

Help to translate

XXXII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

— Ҫанталӑк япӑххине пӑхмасӑрах стройкӑра ҫӳретӗр иккен-ха, паян та ирех килнӗ, — калаҫса ҫывхарчӗ вӑл ман ума.

Help to translate

XXVIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Лешӗ машинине туххӑм ҫавӑрса пырса тӑратрӗ пирӗн ума.

Help to translate

XXII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Утсан-утсан, пирӗн ума ҫӳҫелӗх хупланӑ тарӑн мар ҫырма, сылтӑмри тӗпсӗр ҫырма юппи, тухса выртрӗ.

Help to translate

XV // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Ҫаплах ятлаҫакан Тимук пирӗн ума килсе тӑчӗ.

Help to translate

XIV // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed