Шырав
Шырав ĕçĕ:
Ачасем ҫакна курчӗҫ: сайра тӑракан халӑх хушшинчен хуллен утса тухса, арҫынсем тӑлмачӑпа юнашар пыра-пыра тӑчӗҫ, лешӗ ҫаплах ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ ятсем чӗнет.
XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.
Хайхи тӑсланкӑ ефрейтор, вилнӗ чӑхха ҫӗр ҫинчен илчӗ те, тӑлмачӑпа пӗрле, малалла кайрӗ.А долговязый ефрейтор поднял с земли курицу и пошел вместе с переводчиком дальше.
XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.
Офицер тӑлмачӑпа калаҫса илнӗ хыҫҫӑн хут укҫасене питӗ те тирпейлӗн шутласа тухнӑ.Посовещавшись с переводчиком, офицер тщательно отсчитал бумажки.
Матвей Кузьминӑн юлашки кунӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 5–13 с.
Ҫав сехетрех Дунайӑн тепӗр ҫыранне, Будӑна, тепӗр парламентера тӑлмачӑпа пӗрле каҫарса яраҫҫӗ.В тот же час на другой берег Дуная, в Буду, был направлен второй парламентер с переводчиком.
XII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Ҫитменнине, вӗсен мӑка ӑслӑ тата чӗлхене начар пӗлекен тӑлмачӑпа усӑ курма тӳр килнӗ.Притом им приходилось пользоваться тупым, в сущности плохо знающим язык переводчиком.
I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Сотник те, ыттисем пекех ҫӑмӑл казак, тӑлмачӑпа тутарла пит аван ҫаптарма пуҫларӗ.
XXI // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.
— Маттурскер! — Вара Лукашка, питех те интересленсе пулас, тӑлмачӑпа тутарла калаҫма пуҫларӗ.— Молодец! — И Лукашка, видимо очень заинтересованный, заговорил по-татарски с переводчиком.
XXI // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.
- 1