Corpus of the Chuvash language

«Эппин, тытӑр кайса».

— Ну пойдем, поймаем.

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Сылтӑмалла ялан ҫул тытӑр, Вара кӗҫ тухӑр Атӑла.

Help to translate

XXIX // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Тытӑр та ҫава, пуҫлӑр ҫулма.

Help to translate

ХХIV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Эсир нумай ан тытӑр вара, часрах тӑвӑр, — терӗ хӗр ача тухса кайма хатӗрленсе.

Help to translate

8. Ҫурхи кунсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӗчӗрхенме ан тӑрӑшӑр, хӑвӑра алӑра тытӑр.

Постарайтесь не раздражаться и держать эмоции под контролем.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах асӑрханӑр, хӑвӑра алӑра тытӑр.

Однако будьте осторожны и не реагируйте чрезмерно, если чувствуете угрозу; вы склонны реагировать вспыльчиво или даже бесчувственно.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Панӑ сӑмаха тытӑр.

Выполняйте все договоренности и обещания.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнекуна пӗлтерӗшлӗ ӗҫ ан палӑртӑр, вӗҫлемен пӗчӗк ӗҫсене тытӑр.

В пятницу не стоит планировать ничего серьезно.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑл-туйӑма алӑра тытӑр.

Держите под контролем эмоции.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр, лару-тӑрӑва пушшех те ҫивӗчлетме ан тӑрӑшӑр.

Постарайтесь держать себя в руках и не накалять обстановку.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр.

Help to translate

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Таврари ҫынсем тарӑхтарсан та хӑвӑра тивӗҫлипе тытӑр.

Держитесь достойно, даже если окружающие будут вызывать вас на эмоции.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах никам енче те ан пулӑр, нейтралитет позицине тытӑр.

Избегайте занимать чью-либо позицию в спорах, благоприятнее всего держать нейтралитет.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тарӑхтарсан та хӑвӑра лӑпкӑ тытӑр.

Оставайтесь спокойными, даже если вас будут выводить на эмоции.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр.

Help to translate

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чунра йывӑр пулсан та хӑвӑра алӑра тытӑр.

Даже если на душе скребутся кошки – держите лицо.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр, кӳренӗве пурнӑҫа аркатма ан парӑр.

Держите себя в руках и не позволяйте обидам отравлять вам жизнь.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр.

Help to translate

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре пысӑк плансем ан хатӗрлӗр, туссемпе тата юратнӑ ҫынсемпе хутшӑннӑ чухне дистанци тытӑр.

Грандиозных рабочих планов не стройте, держите безопасную дистанцию в отношениях с любимыми и друзьями.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр!

Help to translate

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ