Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

сутакан (тĕпĕ: сут) more information about the word form can be found here.
Чи пӗчӗккисем валли кӗпе-тумтир сутакан уйрӑм умӗнче ывӑлне валли мӗн те пулин туянас шутпа куҫласа тӑнӑ чух, хӑйне такам шӑтарасла пӑхса тӑнине туйса, вӑрманҫӑ айккинелле ҫаврӑнса пӑхать те… ялтан килнӗ Маруҫ, аллине ача пиелесе тытнӑскер, сасартӑк хӗрелсе кайса пуҫне уснине курать.

Help to translate

«Штирлиц» вӑрмантах пурӑнма юлать. // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Кичем мар-и пӗччен?» — текелесе, ҫӑкӑр сутакан ҫӗрелле утать.

Help to translate

Ывӑл-и! Ывӑл!.. // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Левен, ҫурӑмӗпе алӑк еннелле тӑраканскер, канфет сутакан уйрӑм умӗнче лавккаҫӑпа пуплет:

Help to translate

Ывӑл-и! Ывӑл!.. // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Ҫавна май ӗнтӗ уяв ҫи-пуҫӗ, атӑ-пушмак, капӑрлӑх хатӗрлесе сутакан пӗрлешӳсем те пулнӑ.

Help to translate

Несӗлӗпе ӳсӗмӗ // Геннадий Дегтярёв. Чӑваш тумӗ аваллӑхран паянлӑха = Чувашский костюм от древности до современности = The Chuvash costume from ancient to modern times / В. В. Николаев, Г. Н. Иванов - Орков, В. П. Иванов ; Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ. — Мускав ; Шупашкар ; Ӑремпур : Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ, 2002. — 400 с.

1965 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 28-мӗшӗнче Токио ҫывӑхӗнчи Матида хулинче Nissan фирмӑра сутакан пулса ӗҫлекен кил хуҫипе унӑн арӑмӗн ҫемйинче ҫуралнӑ.

Родился 28 августа 1965 года в семье торговца фирмы Nissan и домохозяйки в городе Матида, близ Токио.

Сатоси Тадзири // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

2024 ҫул пуҫламӑшӗнчен Пушкӑрт сахӑр тата ҫу сутакан предприятисем Китайпа Латвие 33,3 пин тонна ытла ӳсентӑран апатне экспортланӑ.

С начала 2024 года сахарные и маслоэкстракционные предприятия Башкирии экспортировали в Китай и Латвию более 33,3 тысячи тонн кормов растительного происхождения.

Пушкӑртстан Китая 33 пин тонна выльӑх апачӗ ҫумне хушса памаллисене экспортланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3657253

Чечек сутакан пӗчӗк киоск тӗлне ҫитсен, каллех чарӑнса тӑчӗ.

Help to translate

Вунҫиччӗрисем // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 56–121 с.

Нарӑс, 28: Берклире (Калифорни) кӗнеке сутакан икӗ кӗнеке лавккине вут тӗртсе ҫунтарса яма хӑтланаҫҫӗ.

28 февраля: попытка поджога двух книжных магазинов, которые продавали книгу, в Беркли (Калифорния).

«Шуйттан сӑввисем» // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A8%D1%83%D ... 0%B5%D0%BC

Унӑн амӑшӗ Нормандире ҫуралнӑ, ашшӗ — еврей йӑхӗнчен тухнӑ иммигрантсен ҫемьинчен (унӑн аслашшӗ Зелиг Борнштейн 1920-мӗш ҫулсенче Польшӑран Бельгине эмиграциленӗ те Антверпенре бриллиант сутакан усламҫӑ патӗнче ӗҫленӗ, анчах та Холокост вӑхӑтӗнче вилнӗ; 1925-мӗш ҫулта унӑн ывӑлӗ Жозеф Борншорнф Борншорншорнт ҫуралнӑ, каярахпа вӑл Элизабет ашшӗ пулса тӑнӑ — Иккӗмӗш Тӗнче вӑрҫинче Францие оккупациленӗ тапхӑрта вӑл Хирӗҫтӑрӑва хутшӑннӑ, 1944 ҫулта ӑна Освенцим концлагере депортациленӗ, ӑна совет ҫарӗсем ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн 1945 ҫулта Францие таврӑннӑ, анчах та 1972 ҫулта хӑй ҫине алӑ хунӑ).

Её мать родом из Нормандии, отец — из семьи иммигрантов еврейского происхождения (её дед Зелиг Борнштейн в 1920-е годы эмигрировал из Польши в Бельгию и работал в Антверпене у торговца бриллиантами, но погиб во время Холокоста; в 1925 году у него родился сын Жозеф Борнштейн, который впоследствии стал отцом Элизабет — в период оккупации Франции во Вторую мировую войну он участвовал в Сопротивлении, в 1944 году был депортирован в концлагерь Освенцим, после освобождения его советскими войсками в 1945 году вернулся во Францию, но в 1972 году покончил жизнь самоубийством).

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Хур сутакан чылай, аҫа хурсем пит курӑнсах каймаҫҫӗ.

Help to translate

Яла ҫӗнӗ ҫынсем килсен // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Сурӑх ҫӑмӗ, алсиш-чӑлха сутакан нумай, тӳпеттейсем, атӑ-пушмак…

Help to translate

Панулми // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 36–45 с.

Ылтӑн ҫӗрӗсене туй кунӗччен аран-аран Ҫӗнӗ Шупашкар хулинче пурӑнакан пӗлӗшсем урлӑ шыраса тупрӑмӑр — мӗн кирлине ылтӑн-кӗмӗл ҫӗрӗсем сутакан пӗр лавккара туянма пултартӑмӑр.

Help to translate

Шӑртлӑ сысна хӳри // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 4–18 с.

— Каларӑм-ҫке ҫитса тесе! — тавӑрчӗ сутакан.

Help to translate

Арпус // Василий Давыдов-Анатри. Ӑшхыптармӑшсем: калавсем, сӑвӑсем, шӳтсем, пьесӑсем. — Шупашкар: и. ҫ., 1986. — 62 с. — 8 с.

Пусма-тавар сутакан магазина пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм ҫитсе кӗчӗ.

Help to translate

Арпус // Василий Давыдов-Анатри. Ӑшхыптармӑшсем: калавсем, сӑвӑсем, шӳтсем, пьесӑсем. — Шупашкар: и. ҫ., 1986. — 62 с. — 8 с.

— Вӑхӑтра аса илтертӗн, — ҫаннинчен тытса чарчӗ ӑна Хӗветӗр, — Хурашыврах вите сутакан пур.

Help to translate

36 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Тус-юлташа тавар вырӑнне сутакан магазинсем ҫук-ҫке-ха, — акӑ мӗне пула ҫынсем халь туссӑр пурӑнаҫҫӗ.

Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей.

XXI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Асӑннӑ кӑтарту республика ют ҫӗршывсене сутакан таварсен ҫур пайӗпе танлашать.

Это половина всей продаваемой республикой за границу продукции.

Олег Николаев Машинӑсем тӑвакансен кунӗпе саламлани // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/09/24/ole ... ostroitely

Газлӑ шыв сутакан пӗчӗк урапа патӗнчи черет пӗрре пысӑкланать, тепре пӗтет.

Help to translate

10. Ҫинҫе кӑна ҫутӑ пайӑрки // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Стерлитамакра наркотиксене сутакан ҫемьене арестленӗ.

В Стерлитамаке арестовали семейную пару, которая занималась продажей наркотиков.

Стерлитамакри пӗр ҫемьен килӗнче 3,5 килограмм наркотик тупнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... pn-3372475

Ҫавӑн пекех усӑ курнӑ япаласене сутакан пӗлтерӳсене шута илӗр.

Help to translate

Пӗлӳ кунӗ тӑкаксемсӗр пулмасть // Ирида НОВИКОВА. https://ursassi.ru/news/v-ren/2023-08-22 ... st-3398040

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed