Corpus of the Chuvash language

…Шанаров ман пата килсе кайнӑ хыҫҫӑн икӗ эрнерен пирӗн хаҫатӑн юлашки страницинче петитпа наборланӑ пысӑках мар заметка ҫапӑнса тухрӗ.

Help to translate

12 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 126-196 с.

«Елчӗк районӗнчи ачасем шакӑртаттарса чӑвашла калаҫни вара чӑннипех те кӑмӑла ҫӗклерӗ», — тесе ҫырнӑ Елена Нарпи халӑх тетелӗнчи хӑйӗн страницинче.

«То, что дети из Яльчикского района свободно разговаривают на чувашском, действительно, впечатлило», — написала Елена Нарпи на своей странице в социальной сети.

Курнавӑшпа Ҫӗнӗ Пӑвара чӑваш чӗлхи янӑрать // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/34548.html

Ку хыпара Лидия Филиппова журналист тата публицист халӑх тетелӗнчи хӑйӗн страницинче пӗлтернӗ.

Эту новость журналист и публицист Лидия Филиппова опубликовала на своей странице в социальной сети.

Иван Яковлев ҫинчен ҫырнӑ сӑвӑсене пухаҫҫӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/34190.html

Документ ссылкине управленин «Вконтакте» сетьри офицаллӑ страницинче те вырнаҫтарӑпӑр.

Help to translate

Ӗҫӗ ҫынсемшӗн пӗлтерӗшлӗ // Екатерина КАРПЕЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11107-c- ... p-lter-shl

Елизавета Долгова тӗнче тетелӗнчи халӑх ушкӑнӗсенчен пӗринче хӑйӗн страницинче пӗлтернӗ тӑрӑх, Геннадий Волков 95 ҫул тултарнине халалласа вӗренекенсемпе вӗрентекенсен республикӑн «Асамат кӗперӗ» IV ӑслӑлӑхпа хӑнӑху конференцийӗ те иртнӗ.

Как сообщает Елизавета Долгова в одной группе одной из социальных сетей интернета, в честь 95-летия со дня рождения Геннадия Волкова также среди учащихся и учителей прошла и IV республиканская научно-практическая конференция «Асамат кӗперӗ».

Геннадий Волков музейӗ уҫӑлнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/33360.html

Александр Анисимов тӗнче тетелӗнчи халӑх ушкӑнӗсенчен пӗринчи хӑйӗн страницинче пӗлтернӗ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра вӑл Шупашкар муниципалитет округне депутата суйланма Раҫҫей Федерацийӗнчи Коммунистсен партийӗн членӗ пулнӑ май кандидата тӑнӑ.

Как сообщил Александр Анисимов на своей странице в одной из социальных сетей, в настоящее время он, как член Коммунистической партии Российской Федерации, выставил свою кандидатуру в депутаты Чебоксарского муниципального округа.

Машинӑна кислотапа сирпӗтнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32737.html

Ҫырӑвӑн иккӗмӗш страницинче каллех ҫине тӑрсах шаккарӗҫ; ирӗк парасса кӗтсе илмесӗрех каютӑна Гез кӗрсе тӑчӗ.

На второй странице письма снова раздался настойчивый стук; не дожидаясь разрешения, в каюту вступил Гез.

XIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Чи малтанах Янкӑлч ялӗ ҫинчен ҫырнине «Культура чувашского края» ятлӑ кӗнекен 23-мӗш страницинче куртӑм.

Help to translate

Янкӑлч тӑрӑхӗ – чӑваш литературинче // М. Петрова. http://gazeta-kanash.cap.ru/publication. ... 6&page=658

— Шухӑшламалли, чӑнах та пурччӗ ӗнтӗ: акӑ пӗр виҫӗ эрне каллех заводсем тӑрӑх кашни кун листовкӑсемпе прокламацисем саланма пуҫларӗҫ, чӑтма ҫук ҫыраҫҫӗ, юлашки страницинче вара аялта тарӑхтарса ҫитернӗ ята лартаҫҫӗ:

Думать, правда, было о чем: уже третью неделю по заводам, опять пошли чуть не каждый день листовки и прокламации самого возмутительного содержания, с роковою пометкою внизу последней полосы:

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хаҫат редакцийӗ Инстаграмри хӑйӗн страницинче вилӗм сӑлтавне пӗлтермен.

Редакция газеты на своей странице в Инстаграмм не указала причину смерти.

Хаҫат редакторӗ пулнӑ хӗрарӑм кӑшӑлвируса пула вилнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/29987.html

Кун пирки Чехи полицийӗ хӑйӗн Twitter-ти страницинче пӗлтернӗ.

Об этом сообщила полиция Чехии на своей странице в Twitter.

Чехире икӗ пуйӑс ҫапӑннӑ, вуншар ҫын аманнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/29324.html

Унӑн малтанхи страницинче «Иван Белограй гвардеецӑн паттӑрла ӗҫӗ» ятлӑ пысӑк статья пичетленнӗ.

На первой странице была напечатана большая статья, озаглавленная: «Подвиг гвардейца Ивана Белограя».

14 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Хаҫатӑн пӗрремӗш страницинче «Иван Белограй гвардеецӑн паттӑрла ӗҫӗ» ятлӑ пысӑк статья пур.

На первой странице была напечатана большая статья, озаглавленная: «Подвиг гвардейца Ивана Белограя».

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Кӗнеке страницинче ытарма ҫук ӳкерчӗк — Санта-Мария дель Фьоре соборӗ.

На книжной странице красовался знаменитый флорентийский собор Санта-Мария дель Фьоре.

18 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ҫакӑн ҫинчен Раҫҫейри люкс бренчӗ хӑйӗн «Контактри» официаллӑ страницинче пӗлтернӗ.

Об этом российский люксовый бренд сообщил на своей официальной странице «ВКонтакте».

Сериллӗ пӗрремӗш Aurus Senat-сем 22 млн тенкӗ тӑрӗҫ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/27937.html

Унӑн малтанхи страницинче писательсемпе вӗсен произведенийӗсен ячӗсене ҫырнӑ.

На первых страничках были записаны имена писателей и названия произведений.

Ҫырса пымалли пӗчӗк кӗнеке // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Тетрадӗн юлашки страницинче Вера Сергеевна «Отлично» тесе ҫырнӑ.

А в конце его рукою Веры Сергеевны отчетливо выведено: «Отлично».

Ҫырса пымалли пӗчӗк кӗнеке // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Унӑн пӗрремӗш страницинче ҫак чаплӑ хулана килсе ҫитнӗ ҫӗнӗ ҫыннӑн, Метью мистерӑн, портречӗ курӑнса тӑнӑ.

На первой странице ее красовался портрет мистера Метью, нового обитателя славного города.

XXXI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Анчах вӑл уҫса пыракан историн пӗр страницинче те кӑнтӑр енчи икӗ утрава континент темен.

Но ни одна из перевёрнутых им страниц этой истории не давала права называть два южных острова континентом.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Кӗнеки илемлӗ те картинкӑллӑскер, малтанхи страницинче ҫапла ҫырни илемленсе тӑрать:

Это была красивая книжка с картинками; на первой странице красовалась надпись:

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.