Шырав

Шырав ĕçĕ:

совета (тĕпĕ: совет) more information about the word form can be found here.

Ленин юлташ хӑй ав: «Путре Деникинпа кӗрешме!» тесе чӗннӗ, анчах манӑн алсене усса, Деникин пирӗн хулана рыпса кӗрсе каллех Совета ҫунтарса ярасса, шкула хупассакӗтсе лармалла, пулать-и?
Я своими глазами читал на заборе плакат с призывом Ленина: «Все на борьбу с Деникиным!» как же мне ждать, что Деникин войдет в город, снова свергнет власть Советов, закроет школу?

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ирхине Совета Митя тете патне чупса кайса килнӗ Васька кӑна мана пӗтӗмпех ӑнлантарса пачӗ.
Только Васька, бегавший утром в Совет к дяде Митяю, разъяснил все.

Черетре тӑма эпир Илюхӑна хӑвартӑмӑр, ӑна ҫӑкӑр карточкисене патӑмӑр та хамӑр Совета кайрӑмӑр.
В очереди мы оставили Илюху, передали ему свои хлебные карточки, а сами пошли в Совет.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпир Совета кайса: рабочисен ачисем валли часах шкул уҫӑлать тени тӗрӗс-и, тесе ыйтса пӗлме шутларӑмӑр.
И мы решили пойти в Совет, узнать, верно ли, ходят слухи, что скоро откроется школа для детей рабочих.

Саша эсерсемпе меньшевиксем кӑларакан «Рабочая газета», «Известия Петроградского Совета», «Новая жизнь», «Волна народа», «Единство», «Земля и воля», «Известия Всероссийского Совета крестьянских депутатов» тата «Дело народа» хаҫатсене илсе тӑчӗ.
Саша покупал газеты эсеровские и меньшевистские — «Рабочую газету», «Известия Петроградского Совета», «Новую жизнь», «Волю народа», «Единство», «Землю и волю», «Известия Всероссийского Совета крестьянских депутатов» и «Дело народа».

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Паллах, совета эпӗ вӑл ман пирки малта каланӑ пек йышӑннӑшӑн пӗрре те ҫиленместӗп.
Конечно, я нисколько не осуждаю собрание за это увещание.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫак совета ман хуҫа ҫуртӗнчен ҫирӗм мильре сарӑлса выртакан тӳрем вырӑнта ирттереҫҫӗ.
Местом собрания служит равнина, расположенная в двадцати милях от дома моего хозяина.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл апатланма ларнӑ пирки совета кайма васкаман.
который обедал и на совет не торопился.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

ССР Союзӗнче президент вӑл коллегиллӗ, вӑл — Аслӑ Совет президиумӗ, Аслӑ Совет президиумӗн председателӗ те унта кӗрет, ӑна пӗтӗм халӑх мар, Аслӑ Совет суйлать, вӑл Аслӑ Совета отчет парса тӑрать.
Президент в СССР коллегиальный, — это Президиум Верховного Совета, включая и председателя Президиума Верховного Совета, избираемый не всем населением, а Верховным Советом, и подотчетный Верховному Совету.

V // И. Кузнецов, А. Золотов, П. Иванов. Сталин, Иосиф Виссарионович. ССР Союзӗн Конституци проекчӗ ҫинчен : (Пӗтӗм Союзри Советсен Чрезвычайлӑ VIII съездӗнче 1936 ҫ. ноябрӗн 25-мӗшӗнче тунӑ доклад) / И. В. Сталин ; Г. А. Молостовкин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1936. — 58 с.

Пирӗн Конституци системи тӑрӑх ССР Союзӗнче Аслӑ Совет пекех пӗтӗм халӑхпа суйланӑ, хӑйне Аслӑ Совета хирӗҫ тӑратма пултаракан пӗччен президент пулмалла мар.
По системе нашей Конституции в СССР не должно быть единоличного президента, избираемого всем населением, наравне с Верховным Советом, в могущего противопоставлять себя Верховному Совету.

– Ирӗк парсамӑр сире пӗлтерме, Петр Александрович, кирек те мӗн калар, анчах Совета вӑхӑтра тӳлеме май ҫук.
— Позвольте вам доложить, Петр Александрыч, что как вам будет угодно, а в Совет к сроку заплатить нельзя.

III сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Ну, ҫав шутран Петровскишӗн Совета вунӑ пин ярса паратӑн та ӗнтӗ.
— Ну, из этих-то денег ты и пошлешь десять тысяч в Совет за Петровское.

Эпӗ киле таврӑннӑ кунах Люсьӑпа пӗрле вырӑнти Совета кайрӑм.
В первый же день моего приезда мы с Люсей пошлы в местный Совет.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хальхинче ӗнтӗ Совета питӗрсе хунӑ пулнӑ, алӑкӗ ҫинче чустапа ҫыпӑҫтарса хунӑ хут татӑкӗ ҫакӑнса тӑнӑ: «Кам та пулин мана шырать пулсан, эпӗ Ременюксен ҫуртӗнче Царев матрос валли хӗр ҫураҫнӑ ҫӗрте пулатӑп. Ялсовет председателӗ Ременюк», — тесе ҫырнӑ ун ҫине.
На этот раз Совет был заперт на замок, а на двери имелась прилепленная житным мякишем записка: «Кому меня треба, то я нахожусь старостой на змовинах матроса Царева у хате Ременюков за ставком. Председатель сельского Совета Ременюк».

ХХIII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Анчах шӑпах тӑватӑ кун иртсен нимӗҫсем каялла яла килчӗҫ те тӳрех Совета пычӗҫ.
Но ровно через четыре дня они появились снова и прямо направились в Совет.

Ӑна совета кӑмӑллакан ҫынсене организацилеме задани панӑ.
Ему дали задание организовать советски настроенных людей.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Совета, парткома ҫавӑрса илмелле.
Совет. Партком.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫарти ытти чинсене совета чӗнмен.
Остальные воинские чины приглашены не были.

Шпион // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Ҫак хыпара илсен Петр совет пухнӑ, совета генерал-адмирал Апраксина, дипломат Ягужинскине, командор Змаевича, бригадир Волкова чӗннӗ.
Получив это известие, Петр созвал на совет генерал-адмирала Апраксина, дипломата Ягужинского, командора Змаевича и бригадира Волкова.

Шпион // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Совета санӑн пуҫласа ямалла пулать.
Тебе, видно, надо начинать совет.

Генеральнӑй совет // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics