Шырав

Шырав ĕçĕ:

систерме (тĕпĕ: систер) more information about the word form can be found here.

Зоя тантӑшӗсемпе сывпуллашнӑ та ытти подпольщиксене систерме кайнӑ.
Зоя попрощалась с подругами и пошла предупредить остальных подпольщиков.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Женьӑпа Лида Хохлова систерме каяҫҫӗ.
И вместе с Лидой она пошла предупреждать Хохлова.

Мӗн те пулин ан пултӑр тесе, вӗсем Рухадзепе Жильцовӑна систерме шутлаҫҫӗ.
На всякий случай они решили предупредить и Рухадзе и Жильцову.

Петя ҫынсене систерме кайрӗ.
Петя пошел предупреждать людей.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Лазоркинӑна, Лесовикпа Кольӑна арестлени ҫинчен тӗплӗрех пӗлсе, мана систерме хушрӑм.
Я сказал Лазоркиной, чтобы она выяснила все, что возможно, об аресте Лесовика и Коли и немедленно сообщила мне.

Эпӗ халӗ систерме каятӑп.
Ну, я пойду предупреждать.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Ыттисене систерме кая юлтӑмӑр, тарар халех, тармасан пире мулкач тытнӑ пекех пере-пере ӳкереҫҫӗ.
— Уже поздно предупреждать других, бежим и мы, или нас перестреляют как зайцев.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Эпӗ ытти юлташсене систерме чупатӑп.
Я же бегу предупредить ребят.

Мӗн те пулсан кирлӗрех япала курсан, эпӗр пӗр-пӗрне систерме пултӑмӑр.
По условию мы обязаны были сообщать друг другу наиболее важные результаты наблюдения.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫак хӗрарӑма тата ватӑ фельдшера пӗлсе ҫитнӗ хыҫҫӑн эпӗ вӗсем ҫинчен, май килсенех, кӗпӗрнери сывлӑх пайне систерме шут тытрӑм.
Ознакомившись с ней и стариком фельдшером, я решил при первой возможности сообщить о них в губернский здравотдел.

Ӑна эпир пырасси ҫинчен систерме пултарнӑ, е, хӑть те мӗнле пулсан та, вӑл ун ҫинчен сисме пултарнӑ.
Его могли предупредить относительно нашего посещения, или, во всяком случае, он мог подозревать о нем.

ХLVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Йытӑ ҫухални питӗ лайӑх мар япала, мӗншӗн тесен вӑл пулас хӑрушлӑха маларах систерме пултаратчӗ.
Исчезновение собаки было очень неприятно, так как она всегда могла поднять тревогу в случае неожиданной опасности.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ачисем хӑҫан таврӑннине курма, кӗтсе илмелли вӑхӑта пӗр-ик минут та пулин кӗскетме, ҫӗрлесенче полицейскисен йывӑр атти гравие чакӑртаттарнине никамран малтан илтсе ачисене систерме, хӑрушлӑха хӑй чи малтан кӗтсе илме май пултӑр ӗнтӗ ӑна.
Чтобы видеть, когда дети возвращаются домой, и хоть на несколько минут сократить ожидание, и чтобы ночью первой услышать хруст гравия под тяжелыми полицейскими сапогами и суметь предупредить детей и первой встретить опасность.

Кӑвайтсем // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Сашӑпа кӗске вӑхӑтлӑха кӑна тӗл пулни уншӑн ним усӑ та пулмарӗ: хӑй партизансене шырани ҫинчен, унӑн кирлӗ сведенисем пурри ҫинчен вӑрттӑн систерме хӑтланчӗ пулин те, Тимофеевӑн тӑванӗсем ҫинчен ытти ачасем умӗнче калама пултараймарӗ.
Кратковременная встреча с Сашей не принесла ей никакой пользы: несмотря на то, что он тайно пытался предупредить партизан о том, что у него есть необходимые сведения, о детях Тимофеева не мог ничего рассказать.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Хамӑр мӗн пӗлни ҫинчен систерме юрамасть.
— Нам нельзя предупредить о том, что нам известно.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Кам па пулин хамӑр ҫын килсен систерме тесе эпӗ хурала юлтӑм.
— Я остался сторожить: вдруг кто из своих придет!

46 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫакӑн ҫинчен сире ытти ҫынсем урлӑ систерме май килмерӗ…
Сообщить о таком деле через других людей не было мне случая…

Шпион // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Те ӑнсӑртран, те тупӑпа тӗллекен канонир ирӗкӗпе, систерме тесе кӑна персе янӑ етре башньӑн иккӗмӗш хутӗнчи бойницӑна хӳтӗлекен тимӗр пӑрӑмсенчен тунӑ решеткене пырса ҫапӑнчӗ те ӑна шӑтарса тухрӗ, стенана ҫурри таран хӑйпӑтса кӑларчӗ.
То ли по случайности, то ли по прихоти наводчика ядро, которое должно было лишь предупредить врага, ударило в железную решетку, прикрывавшую и маскировавшую бойницу во втором ярусе башни, исковеркало ее и вырвало из стены.

VI. Ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Кам ирӗк пачӗ ун ҫинчен систерме?
Кто позволил сообщать об этом?

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Анчах ӑна ҫапла систерме пултаратӑн: эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп, те, вӑл каласа памасан эпӗ ӑна ареслеме хушатӑп, тесе кала.
А ей можешь намекнуть, что я все знаю и что, если она не расскажет, я прикажу ее арестовать.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics