Corpus of the Chuvash language

Ахаль салтаксемшӗн горничнӑйсем чи лайӑх хӗрсем пек шутланнӑ пулсан, писарьсемшӗн вӗсем ҫавӑрӑнса пӑхма тивӗҫлӗ мар, «ялти тӑмсайсем» ҫеҫ пулнӑ.

Если для любого одесского солдата горничная была существом недоступным и высшим, то для писаря это была не больше как «деревенщина», недостойная даже взгляда.

XIV. «Кӗҫӗн чинсем» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫак пур япаласем ун чухнехи йывӑр вӑхӑтсенче хӗр салтаксемшӗн мӗн тери хаклӑ пулнине Алексей пӗлнӗ.

Алексей знал, как дороги были девушкам-солдатам все эти вещички в те трудные времена.

10 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Вут-ҫулӑм хирӗнчех танк юсанӑ, ытти салтаксемшӗн тӗслӗх вырӑнӗнче пулнӑ.

Help to translate

Чун ыратӑвӗ // Луиза Васильева. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№