Corpus of the Chuvash language

1960 ҫулхи раштавӑн 8-мӗшӗнче вӑл, 33 ҫул тултарнӑскер, Ваньли поселокӗнчи Чжунчжун кӑмрӑк шахтинче сӗрӗм газӗпе наркӑмӑшланса вилнӗ.

8 декабря 1960 года он умер от отравления угарным газом в угольной шахте Чжунчжун в поселке Ваньли в возрасте 33 лет.

Лай Циндэ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B0%D ... 0%B4%D1%8D

2022 ҫулхи раштавӑн 1-мӗшӗнче Борн Le Parisien хаҫата панӑ интервьюра правительство хатӗрленӗ пенси реформин пайӗсене уҫса панӑ, ӑна, иккен, раштавӑн 15-мӗшӗнче социаллӑ партнерсене (предпринимательсен организацийӗсемпе профсоюзӗсене) сӳтсе явма пама палӑртнӑ.

1 декабря 2022 года в интервью газете Le Parisien Борн раскрыла детали подготовленного правительством проекта пенсионной реформы, который намерена 15 декабря передать для обсуждения социальным партнёрам (профсоюзам и организациям предпринимателей).

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Ботропри юлашки чуллӑ кӑмрӑк кӑларакан «Проспер Ханиэль» шахтӑна 2018 ҫулхи раштавӑн 21-мӗшӗнче хупнӑ, ку мероприятие ФРГ президенчӗ Франк-Вальтер Штайнмайер та хутшӑннӑ.

Последняя каменноугольная угольная шахта «Проспер Ханиэль» в Ботропе была закрыта 21 декабря 2018 года, на церемонии присутствовал президент ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер.

Рур облаҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D ... 2%AB%D3%97

1981 ҫулхи раштавӑн 29-мӗшӗнче П. Л. Ульянова СССР АН математика уйрӑмӗн член-корреспондентне (1991 ҫултан пуҫласа — РАН) суйланӑ.

29 декабря 1981 года П. Л. Ульянов был избран членом-корреспондентом АН СССР (с 1991 года — РАН) по Отделению математики.

Ульянов Пётр Лаврентьевич // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0% ... 0%B8%D1%87

Конкурса раштавӑн 13-мӗшӗнче пӗтӗмлетмелле пулнӑ.

Итоги конкурса должны были подведены 13 декабря.

«Хыпар» валли халӗ те редактор шыраҫҫӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/36848.html

Раштавӑн 5-мӗшӗнче патшалӑх пулӑшӑвӗсен порталӗнче унта хутшӑнакансен регистрацилеме пуҫланӑ.

5 декабря на портале государственных услуг началась регистрация участников.

«Йӗлтӗр йӗрне» хутшӑнма регистраци пуҫланнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/36784.html

1970 ҫулхи раштавӑн 9-мӗшӗнче Чукоткӑна Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденӗпе, 1972 ҫулхи раштавӑн 29-мӗшӗнче Халӑхсен туслӑхӗн орденӗпе наградӑланӑ.

9 декабря 1970 года Чукотка была награждена орденом Трудового Красного Знамени, 29 декабря 1972 года орденом Дружбы Народов.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

1937 ҫулхи раштавӑн 12-мӗшӗнче Чукоткӑра Совет Союзӗн Аслӑ Канашне суйлав ирттернӗ.

12 декабря 1937 года на Чукотке были проведены выборы в ВС Советского союза.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

Аса илтерер: вӑл Шупашкар хула администрацийӗн вӗренӳ управленине 2021 ҫулхи раштавӑн 27-мӗшӗнчен ертсе пынӑ.

Напомним, что она руководила управлением образования администрации города Чебоксары с 27 декабря 2021 года.

Елена Сахарова Ҫӗмӗрлене ӗҫлеме кайнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35875.html

Раштавӑн 20-мӗшӗччен вара Хусана ҫитерекен ҫул та ӗҫлесе каймалла.

А 20 декабря должен заработать и тот участок, который соединит дорогу с Казанью.

«Мускав – Хусан» ҫул кӗҫех уҫӑлӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35838.html

Раштавӑн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче Константиновсем клуба (культура ҫуртне) лотерея выляма кайрӗҫ.

Тридцать первого декабря Константиновы пошли в клуб (дом культуры), где разыгрывалась лотерея.

Ҫӗнӗ ҫул // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/587

Эпир малтан асӑну хӑмине вӑл ҫуралнӑ кун, раштавӑн 4-мӗшӗнче уҫӑпӑр тесе шутланӑччӗ.

Help to translate

Чӗри тӗпне кӗрсе вырнаҫнӑ юлташне этем нихӑҫан та манса каймасть // Константин Малышев. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... sa-kaimast

Аукцион ҫӗнтерӳҫисем программӑсене 2023 ҫулхи раштавӑн 15-мӗшӗччен кӑтартӗҫ.

Победители аукциона должны выпустить программы до 15 декабря 2023 года.

Влаҫ ӗҫӗ-хӗлне ҫутатма 3,8 миллион тенкӗ тӑкаклӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/34160.html

Валентин Шурчанов 2020 ҫулхи раштавӑн 28-мӗшӗнче Мускавра кӑшӑлвируса пула вилнӗ.

Валентин Шурчанов умер в Москве после того, как подхватил коронавирус.

Шупашкарта Валентин Шурчановӑн асӑну хӑми пулӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/34108.html

1949 ҫулта раштавӑн 30-мӗш кунӗнче СССР Министрсен Совечӗ, 6001 номерлӗ постановленипе, чугун ҫул министерствине 1950-1965 ҫулсем хушшинче пӗтӗм чугун ҫулсем тӑрӑх вӑрман лартма хушу панӑ.

Help to translate

Чугун ҫулӑн икӗ енӗпе // Юлия Николаева. Николаева Ю.Ф. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: калавсем. — Шупашкар, 2002. — 72 с. — 67–71 с.

Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗнче раштавӑн 22-мӗшӗнче «Хӗллехи фантази» музыкӑпа поэзи каҫӗ иртнӗ.

22 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялся музыкально-поэтический вечер «Зимние фантазии».

Музыкӑпа поэзи каҫӗ иртнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/33828.html

Роспотребнадзор пӗлтернӗ тӑрӑх, раштавӑн 19-25-мӗшӗсенче республикӑра ОРВИпе чирлекенсем сахалланнӑ.

По данным Роспотребнадзора, в течение 19–25 декабря в республике стало меньше заболевших ОРВИ.

ОРВИпе чирлекенсем сахалланнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/33825.html

Кӑҫалхи юлашки ӗҫ кунӗнче, раштавӑн 30-мӗшӗнче, Шупашкарта Хӗл Мучиллӗ ретро-троллейбус ҫула тухӗ.

В последний рабочий день текущего года, 30 декабря, в Чебоксарах начнет курсировать ретро-троллейбус с Дедом Морозом.

Хӗл Мучиллӗ ретротроллейбус ҫула тухӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/33791.html

Ӗнер, раштавӑн 22-мӗшӗнче, Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Кӗчкей ялӗ патӗнче рейс автобусӗ кювета чӑмнӑ.

Вчера, 22 декабря, возле деревни Покровское Мариинско-Посадского района рейсовый автобус улетел в кювет.

Кӗчкей патӗнче автобус кювета чӑмнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/33789.html

Аса илтерер: раштавӑн 10-14-мӗшӗсенче юр нумай вӗҫтернӗрен, пӑрлӑ ҫумӑр ҫунӑран 214 ялти 55 пин ҫын ҫутӑсӑр юлнӑ.

Напомним, что с 10 по 14 декабря из-за обильного снегопада, из-за выпавшего ледяного дождя 55 тысяч жителей 214 деревень остались без света.

Тинех электролинисене юсаса пӗтернӗ: халӗ пӗтӗм ялта ҫутӑ пур // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/33723.html